{62}{140}Nie... Niemożliwe...|Nie ma mowy... {144}{228}Przerobilimy scenariusz|i nagralimy na nowo dzi rano. {232}{294}Mój Boże. {579}{612}/Drogi Kanclerzu... {616}{766}/Rozumiem, że żyje pan w cišgłym stresie|/od poczštku tego całego terrorystycznego aktu. {770}{926}/Pomylelimy, że będzie dobrze|/pomóc panu zrelaksować się, choć odrobinę. {1024}{1092}/Ciepłe mleko.|/Nie ma nic lepszego. {1095}{1174}/Rozumiem, że relaksuje się|/pan tak każdej nocy? {1178}{1240}/Od kiedy byłem jeszcze chłopcem. {1244}{1347}/Ale myli się pan, panie Dietrich.|/Terrorysta nigdy nie był poważnym problemem. {1351}{1379}/Naprawdę? {1382}{1451}/- Drogi Kanclerzu...|- Cicho. {1454}{1512}/Sugeruje pan, że nie żyje? {1516}{1615}/Terrorysta został zneutralizowany. {1634}{1687}/Boże, Kanclerzu... {1691}{1756}/Terrorysta. {1819}{1884}/Łapcie go! {2430}{2475}/W końcu... {2479}{2578}/A teraz ujawnimy go całemu wiatu. {2658}{2750}/Puszczajcie.|/Ja jestem waszym Kanclerzem. {2754}{2848}/Jak miesz.|/Ja jestem Kanclerzem. {2852}{2911}/Oszust! {3052}{3110}/Żołnierze, to jest terrorysta. {3114}{3158}/Rozkazuję wam zabić tego zdrajcę. {3162}{3203}/Kłamca. Oszust. Zdrajca. {3207}{3276}/Gotowi? Ognia! {3574}{3649}I co nam zrobiš? Wlepiš karę?|Wielka mi sprawa. {3652}{3719}Mamy najlepiej oglšdalny|program na wiecie. {3722}{3783}Ty jeste moim agentem.|Za to ci płacę. {3787}{3833}Ochraniaj mnie. {3837}{3904}- Kilka lat temu zastępował mi matkę.|- Jeste szalony. {3908}{3947}Żałuję, że nie karmił mnie piersiš. {3951}{3992}Wszystko dla ciebie jest żartem, Gordon? {3996}{4022}Tylko rzeczy, które się liczš. {4026}{4104}- A co jeli przyjdš po ciebie?|- Powiem ci, co się stanie. {4107}{4189}Będę musiał wygłosić przeprosiny,|zrobić nudnš zbiórkę pieniędzy... {4193}{4250}a w międzyczasie|nasze notowania osišgnš szczyty. {4253}{4299}Będzie dobrze. {4302}{4365}Zaufaj mi. {4493}{4551}Gordon? {4579}{4662}Szybko Evey. Chowaj się. {4980}{5101}Już nie jest tak zabawnie, co?|Zabawny człowieczku. {6270}{6352}- Mam cię.|- Nie! Nie... {6632}{6730}Wiesz, dlaczego tutaj jeste,|Evey Hammond? {6734}{6760}Co zrobiłam? {6764}{6836}Została oskarżona o udział w 3 zabójstwach... {6840}{6968}zniszczenie rzšdowych własnoci|spiskowanie z terrorystš, zdrajcš i wywrotowcem. {6972}{7070}Karš jest rozstrzelanie|przez pluton egzekucyjny. {7074}{7204}Masz jednš szansę i tylko jednš szansę,|aby ocalić swoje życie. {7208}{7362}Musisz nam wyjawić tożsamoć,|albo miejsce pobytu terrorysty zwanego "V". {7368}{7429}Jeli twoje informacje pomogš go schwytać... {7433}{7525}zostaniesz natychmiast stšd zwolniona. {7529}{7591}Rozumiesz, co ci mówię? {7595}{7693}Może pani wrócić do swojego życia,|panno Hammond. {7697}{7812}Wszystko, co musi pani zrobić|to współpracować. {7891}{7960}Pora na zmiany! {10960}{11046}/Wiem, że nie mogę przekonać cię,|/że to nie jedna z ich sztuczek. {11050}{11087}/Ale mam to gdzie. {11091}{11179}/To ja. Mam na imię Valerie. {11183}{11302}/Sšdzę, że długo nie pożyję,|/chciałam, więc opowiedzieć komu o swoim życiu. {11306}{11383}/To jedyna autobiografia,|/jakš kiedykolwiek napiszę... {11387}{11495}/Boże, na dodatek|/na papierze toaletowym. {11541}{11617}/Urodziłam się w Nottingham w 1985. {11621}{11737}/Nie pamiętam wiele z tamtych lat.|/W pamięci utkwił mi deszcz. {11741}{11799}/Moja babcia posiadała farmę w Totalbrick. {11802}{11873}/I ona powiedziała mi,|/że w deszczu widać obraz Boga. {11877}{11942}/Kiedy skończyłam 11 klasę|/dostałam się do dziewczęcego liceum. {11946}{12012}/To w tej szkole poznałam|/mojš pierwszš dziewczynę. {12016}{12067}/Miała na imię Sara. {12071}{12165}/Jej nadgarstki...|/były piękne. {12208}{12279}/Mylałam, że nasza miłoć|/będzie trwać wiecznoć. {12283}{12321}/Pamiętam, że nauczyciel|/powiedział nam... {12325}{12412}/że to faza młodoci,|/z której każdy wyrasta. {12416}{12484}/Sara wyrosła. {12489}{12536}/Ja nie. {12540}{12631}/W 2002 zakochałam się|/w dziewczynie imieniem Christine. {12635}{12693}/W tym roku przyznałam się rodzicom. {12697}{12788}/Nie zrobiłabym tego bez Christine|/trzymajšcej mnie za rękę. {12791}{12834}/Mój ojciec nie chciał na mnie spojrzeć. {12838}{12915}/Powiedział, żebym wyszła|/i nigdy nie wracała. {12919}{12979}/Matka nie powiedziała nic. {12983}{13085}/Ja tylko powiedziałam prawdę.|/Byłam samolubna? {13089}{13197}/Akceptacja samego siebie to tak niewiele,|/ale to wszystko, co mamy. {13200}{13268}/To ostatni kawałek nas samych... {13272}{13318}/Ale posiadajšc ten kawałek... {13321}{13393}/jestemy wolni. {13417}{13481}Koniec nastšpi, kiedy zechcesz.|Tylko powiedz gdzie on jest. {13485}{13545}Nie wiem! {14404}{14455}/Zawsze wiedziałam,|/co chcę robić w życiu. {14459}{14542}/W 2015 zagrałam|/w swoim pierwszym filmie. {14546}{14616}/"The Salt Flats" {14620}{14670}/To była najważniejsza rola w moim życiu. {14673}{14707}/Nie z powodu kariery... {14711}{14815}/Z powodu,|/że przy pracy poznałam jš - Ruth. {14818}{14865}/Kiedy pierwszy raz jš pocałowałam... {14869}{15009}/wiedziałam, że nie chcę całować|/żadnych innych ust, tylko jej. {15127}{15193}/Mieszkałymy w małym mieszkaniu w Londynie. {15197}{15278}/W doniczce hodowała|/dla mnie Scarlet Carson. {15282}{15391}/W naszym mieszkaniu|/zawsze pachniało różami. {15394}{15496}/To były najlepsza lata mojego życia. {15547}{15609}/Ale amerykańska wojna była coraz gorsza. {15612}{15654}/W końcu dotarła do Londynu. {15658}{15804}/"Celem Ministra Obrony Narodowej Adama Sutlera|/jest zamknięcie pozostałych stacji..." {15808}{15888}/Po tym nie było już żadnych róż... {15892}{15922}/Dla nikogo. {15925}{15974}Jeli nie będziesz współpracować... {15978}{16020}zdechniesz tutaj. {16023}{16142}Nie broń kogo,|kto się tobš nawet nie przejmuje. {16358}{16464}/Pamiętam jak zmieniało się znaczenie słów. {16468}{16610}/Nieznane słowa jak "zabezpieczenie" czy "interpretacja"|/stały się synonimem "przerażenia". {16614}{16740}/Słowa jak "Norsefire" i "Zasady lojalnoci" przybrały na potędze. {16744}{16825}/Pamiętam jak "różnice" stały się "niebezpieczne". {16829}{16885}/Ostatnie, czego nie rozumiem... {16889}{16991}/Dlaczego nienawidzili nas tak bardzo? {17083}{17186}/Pojmali Ruth, kiedy kupowała jedzenie. {17210}{17306}/Nigdy nie płakałam tak bardzo|/jak po jej odejciu. {17310}{17411}/Niedługo póniej przyszli i po mnie. {17549}{17646}/Wydaje się dziwne, że moje życie powinno|/zakończyć się w tak straszliwym miejscu. {17650}{17782}/Ale przez 3 lata nie miałam|/róż i przeprosin dla nikogo. {17848}{17953}/Umrę tutaj.|/Każda częć mnie zginie... {17975}{18027}/Każda częć... {18031}{18102}/prócz jednej... {18164}{18215}/Częci... {18218}{18335}/małej, delikatnej,|/jedynej, którš warto mieć. {18373}{18427}/Nie możemy jej nigdy stracić|/albo odrzucić... {18431}{18515}/Nie możemy pozwolić|/żeby nam jš odebrano. {18519}{18625}/Kimkolwiek jeste, mam nadzieję,|/że uciekniesz z tego miejsca. {18628}{18737}/Mam nadzieję, że wiat się zmieni|/i wszystko będzie lepsze. {18741}{18846}/Ale najbardziej mam nadzieję,|/że zrozumiesz, co mam na myli mówišc, że... {18850}{18980}/mimo tego, że nie znam cię,|/mimo tego, że nigdy cię nie poznałam... {18984}{19116}/nie kochałam z tobš, płakałam przy tobie,|/czy całowałam z tobš... {19120}{19164}/Kocham cię. {19168}{19231}/Z całego serca. {19235}{19301}/Kocham cię. {19324}{19385}/Valerie. {19664}{19778}Mam cię poinformować,|że została skazana przez specjalny trybunał. {19782}{19902}Jeli nie zaoferujesz swojej współpracy|zostaniesz stracona. {19905}{19987}Rozumiesz, co ci mówię? {20019}{20042}Tak. {20046}{20134}Jeste gotowa do współpracy? {20162}{20194}Nie. {20197}{20266}Bardzo dobrze. {20283}{20371}Zaprowadzić pannę Hammond do jej celi. {20375}{20556}Zorganizować spotkanie z szecioma mężczyznami,|zabrać za hangar z chemikaliami i zastrzelić. {20869}{20930}Już czas. {20940}{21008}Jestem gotowa. {21014}{21080}Słuchaj. Wszystko, czego chcš|to odrobina informacji. {21084}{21158}Powiedz im co. Cokolwiek. {21161}{21194}Dziękuję. {21198}{21272}Ale wolę już zginšć|za hangarem z chemikaliami. {21276}{21328}Więc już się nie boisz? {21331}{21405}Jeste więc wolna. {21520}{21572}Co? {23574}{23639}Witaj Evey. {23647}{23702}Ty... {23728}{23803}- To byłe ty.|- Tak. {23807}{23885}To nie było naprawdę. {23906}{23998}- Gordon?|- Przykro mi, ale pan Dietrich nie żyje. {24002}{24079}Mylałem, że go aresztujš,|ale kiedy znaleli Koran w jego domu... {24083}{24136}został stracony. {24140}{24187}Boże. {24191}{24244}Na szczęcie|dotarłem do ciebie przed nimi. {24247}{24313}Dotarłe do mnie? {24317}{24391}Ty mi to zrobiłe? {24399}{24470}Obcišłe mi włosy... {24474}{24523}Torturowałe mnie... {24527}{24601}Torturowałe mnie! {24606}{24658}Dlaczego? {24662}{24729}Mówiła, że chcesz żyć bez strachu. {24733}{24787}Chciałem, żeby było prostsze wyjcie,|niestety nie było. {24791}{24880}- O mój Boże.|- Wiem, że może nigdy mi nie wybaczysz. {24884}{24946}Ale nie zrozumiesz, jak trudne było|dla mnie to, co zrobiłem. {24950}{25035}Każdego dnia żałowałem|wszystkiego, co we mnie widzisz. {25039}{25088}Każdego dnia chciałem to zakończyć. {25091}{25178}Ale zawsze, kiedy odmawiała współpracy,|wiedziałem, że nie mogę. {25182}{25224}Jeste chory. {25228}{25259}Jeste zły! {25262}{25298}Mogła to zakończyć, Evey. {25302}{25351}Mogła przekazać informacje,|ale tego nie zrobiła. {25355}{25412}- Dlaczego?|- Zostaw mnie. Nienawidzę cię. {25416}{25445}Włanie. {25449}{25501}Najpierw także mylałem,|że to nienawić. {25505}{25548}Nienawić była wszystkim, co znałem,|wypełniała cały wiat. {25551}{25627}W więzieniu nauczyła mnie jak jeć,|jak pić, jak oddychać. {25631}{25718}Mylałem... że umrę od|tej całej nienawici. {25722}{25769}Ale wtedy co się przydarzyło...
tameusz1