{1}{1}23.976 {2534}{2612}- Dzień dobry, Marie.|- Zatrważasz mnie. {2614}{2678}Zdrowa, wiotka, piękna,|- taka jakš cię lubiłem. {2680}{2742}- gdzie jest Josef?|- kto to? {2744}{2829}Nadal jest u dr. Fischera {2831}{2935}Mylę, że się okaże, że problem ten nie dotyczy ciebie. {2937}{2986}Popatrz. {2988}{3072}Co to? To dla żony? {3074}{3173}Gdyby ważyła o jakie 50 kilo mniej.|Wystarczajšco dobrze znam jej rozmiar. {3205}{3298}Nie, nie mogę tego przyjšć.|Dziękuję. We to. {3299}{3381}pod warunkiem,|jeli przymierzysz teraz. {3382}{3464}Mam samochód i wino|mosellskie i zimnego kurczaka. {3466}{3517}- Wybierzmy się na przejażdżkę, co?|- Nie, nie. {3519}{3566}To rozkaz! {3591}{3647}Josef zazdrosny o prezent od przyjaciela? {3649}{3761}A był zazdrosny o kiełbasę lub lekarstwa? No przymierz. {3806}{3877}To raczej dla kogo zdecydowanie młodszego, mylę się? {3926}{4008}No może i tak,|ale tobie i tak pasuje {4038}{4099}Przymierzę... {4101}{4171}ale nigdzie z tobš nie pojadę. {4202}{4258}- To bedzie nasz mały skret.|- Co? {4259}{4324}Nasza próba mogłaby trwać dwie lub trzy godziny... {4326}{4416}i moglibymy zobaczyć co z tego wyjdzie. {4418}{4466}Możemy poczekać tutaj jeli chcesz. {4501}{4601}Nie nie chcę. Przepraszam. {4828}{4874}- I co?|- Zapomniałam o czym. {5050}{5084}Ładnie? {5206}{5298}I tak już na marginesie, Marie... {5299}{5355}wyglšdamy na tyle na ile się czujemy. {5357}{5438}a dzisiaj czuję się jak bym miał 21 . {5764}{5822}Muszę być wczeniej w domu. {5847}{5928}Prawdopodobnie zapomniała nakarmić zwierzaki? {5964}{6022}Jak mi się wydaje umiercone zostały wszystkie króliki. {6024}{6088}Jakbycie zostawili jakiego robala głodomora w szafie-- {6150}{6197}mam rację? {6222}{6283}Nie będzie z mojej strony żadnego zagrożenia... {6285}{6340}nawet gdyby w klozecie trzymała byka. {6526}{6589}- Horst!|- Czy ja cię dobrze zrozumiałem? {6590}{6660}- Uważaj.|- Uważam, Marie. {6686}{6725}uważam. {6727}{6779}Powinna się trochę zrelaksować. {6781}{6871}Jeste taka naprężona. {6892}{6942}Jak strzała. {7326}{7433}A, mój stary znajomy.|Proszę. {7483}{7530}Co za szczęliwy zbieg okolicznoci. {7555}{7620}Czy to co poważnego? {7622}{7711}Nie, rutynowy przeglšd. {7737}{7840}Dr. Fischer to wielki specjalista... {7842}{7919}prawdziwy porofesjonalista.... {7921}{8028}przeprowadził sterylizację setki cygańskiego miecia-- {8263}{8374}Założe się że Josef nie zabrał cię nigdzie|od czasu rozpoczęcia wojny. {8449}{8496}Jednš chwilę, proszę. {8566}{8625}Spróbuj.Jednš chwilę. {8939}{9016}- I dwa koniaki, proszę.|- Nie, ja nie chcę. {9051}{9139}Dlaczego? Zawsze się czego obawiasz. {9141}{9210}No i czego? Siebie? {9212}{9253}Ciebie. {9255}{9345}Mnie? Na litoć boskš, dlaczego? {9386}{9445}Nie wiem. {9446}{9505}Cierpię tak jak ty. {9549}{9649}Uwierz mi, nie jestem jedynš z tych podlotek. Mam męża. {9651}{9775}Z wypalonym knotem.|Dobrowolnie żyjesz w lochu. {9810}{9858}Wszyscy żyjemy. {9908}{9992}Ty też jeste żonaty,także,|i masz jeszcze dzieci. {10030}{10064}No włanie. {10099}{10189}Mam żonę,|i długo oczekiwane dzieci. {10228}{10299}Spójrz, chcę ci co powiedzieć, Marie. {10301}{10375}Mam bardzo ambitnš żonę. {10377}{10441}Jest też uporczywa, wytrzymała... {10442}{10573}i z jej sposobem perswazji i pojmowania rzeczy... {10618}{10673}całkowicie mnie odmieniła. {10674}{10729}Moje korzenie sš tutaj. {10730}{10803}Ona jest z Niemiec.|Ja jestem z Bohemia. {10805}{10920}Chyba nie mylisz, że w to wszystko wierzę? {10922}{11022}- No to dlaczego jš polubiłe?|- Bo jš kochałem. {11082}{11155}I teraz już jej nie kochasz? {11157}{11232}Nie, nigdy więcej. {11280}{11353}a ty wcišż kochasz Josefa? {11417}{11451}Tak. {11777}{11832}- Czy ty wiesz czego ona pragnie?|- Kto? {11834}{11892}Ta moja fanatyczka. {11894}{11995}Chce bymy sie przenieli do Rzeszy,|do, jakiego cichego, spokojnego miejsca {11997}{12061}No to jedcie. {12062}{12136}Ale tam codziennie sa bombardowania. {12138}{12213}Jest więniem wizji o końcu wojny... {12214}{12297}która dla nas skończy się oskalpowaniem przez krwiożerczych Czechów. {12359}{12400}- Tak czy inaczej--|- Przepraszam. {12597}{12631}Sir. {12910}{12974}Tylko kropelkę. {12976}{13066}Może użyczyć Panu ręki? {13527}{13623}Marie, chod i zobacz. {13649}{13715}- Chod i popatrz na to.|- Co to jest? {13750}{13809}Hej, mam.. {13836}{13903}- To kłusownictwo.|- To rak! {13905}{13995}Trochę adrenaliny zawsze powinno towarzyszyć takiej wyprawie, nie? {13997}{14069}A gdyby tak złapać parę|i ugotować na obiad? {14071}{14126}To by była dopiero perwersja. {14128}{14189}- Jeli jeste przekonany, że warto.|- jestem, Marie. {14191}{14274}Jeste taka piękna.|Nic tylko dać ci parasol i to będzie to-- {14275}{14366}Piękna Bohemia, Bohemia moja. {14368}{14462}Powstała ma dusza taka rozrzedzona. {14464}{14513}Przyłšczysz się z mojego powodu do ruchu oporu? {14514}{14561}Nie, Marie.|Przygotowuję ofensywę {14562}{14609}- To niepotrzebne.|-Ależ tak. {14610}{14669}Nie podoba mi się to {14670}{14734}Ale przecież jeste|inteligentnš kobietš. {14736}{14792}- Zostaw mnie w spokoju.|- Marie-- {14794}{14853}Jest proste rozwišzanie twojego problemu... {14854}{14949}bez zbędnych eksperymentów albo operacji. {14950}{15030}- Odejd ode mnie.|-Wiem czego chcesz. {15032}{15159}Twoje rozwišzanie jest takie, aby mnie zgwałcił! {15161}{15267}Jaki gwałt? Nikogo tu nie ma.|Jestemy sami, Marie-- {15269}{15333}Zostaw mnie w spokoju. {15479}{15549}- We głęboki oddech.|-Dzięki za radę. {15604}{15677}Nie chciałam cię zranić. {15708}{15832}Mogę być w cišży i nie chciałabym stracić dziecka. {15834}{15962}Jasne Marie, już nie jestem 20 latkiem {15963}{16056}Nie próbuj mnie nabierać.|Takie kłamstwo! {16100}{16146}Chcę już do domu. {16148}{16204}No to id. Teraz nie mogę. {16346}{16421}Mam dla ciebie złe wieci. {16475}{16582}Niestety, testy|wykazały, że to ty. {16615}{16685}Nie możesz mieć dzieci. {16709}{16826}Rozumiem.|Dzięuję, doktorze. {16908}{17002}Nie ma za co, Panie Cizek. {17121}{17176}- Chod przejdziemy na drugš stronę.|- Dzień dobry Panie Simacek. {17178}{17288}Nie uciekaj. Mogę wytłumaczyć. {17290}{17412}Libushka, nie znasz prawdy o mnie. {17446}{17496}Jestem Czechem tak jak ty {17498}{17592}Na nieszczęcie, mam pewien problem,|którego nie mogę w tej chwili wyjanić {17594}{17653}Josef, nie wiem dlaczego, Ja-- {17655}{17767}Jestem uczciwym człowiekiem|nie majšcym nic wspólnego z tymi winiami. {17769}{17860}Witam, witam. Przyjacielu. {17862}{17910}- Podrzucić gdzie?|- Nie, dziękuję. {17912}{17974}To szkoda. {17976}{18007}Do zobaczenia. {18009}{18068}Chodcie dzieci. {18070}{18113}Libushka... {18582}{18679}Jezu! Co tutaj robisz? {18681}{18761}Wybacz, żę cię wystraszyłem. {18763}{18834}- Postanowiłem wyjć.|- Co? {18836}{18913}Moglibymy nie przetrwać następnej wizyty. {18974}{19022}Zwariowałe? {19056}{19160}Drogi Panie Cizek, pana nagroda... {19162}{19233}jest w szufladzie po lewej stronie. {19310}{19398}David, no nie- {19433}{19553}Nie rozumiesz? Dzisiaj odejdziesz,|a jutro wszyscy będziemy martwi. {19555}{19608}Gdzie chcesz ić? {19610}{19713}Nie martw się.|Nie pozwolš abym przeżył. {19715}{19857}Żywy czy umarły, mylisz, że nie bšda wiedzieli czyj to sweter? {19895}{19934}David. {19960}{20024}No po prostu pięknie... {20026}{20114}Całe miasto może mnie oglšdać {20116}{20224}jak chodzę z nazistš... {20226}{20277}kolaborant! {20321}{20407}Wzišłem pracę w ich biurze... {20409}{20480}a teraz chcesz odejć. {20566}{20615}gdzie ty była? {20644}{20726}- Wybierasz się gdzie?|- Tak, no oczywicie, Marie. {20782}{20883}Ten facet tutaj się znudził.|Potrzebuje odrobiny powietrza. {20885}{20931}Nie wydzieraj się! {21074}{21206}David, wracaj natychmiast gdzie twoje miejsce. {21542}{21631}Tak wiem, ale zrozum, Horst. {21633}{21705}Jednš chwilęczke,proszę.|Wrócę. {21837}{21900}musmy trochę odczekać. {21926}{21963}Słyszałem. {22197}{22247}No jestemy! {22317}{22405}Kepke musi opucić willę Wienera. {22406}{22446}Dlaczego? {22448}{22555}Już nie jest ojcem bohatera,|ale dezertera. {22557}{22613}Dezertera? {22614}{22740}Tego małego, ten strzyga,|został postrzelony jak dezerterował. {22772}{22835}przez swoich wałsnych ludzi, Niemców. {22880}{22969}Jego żona miała załamanie.|jest w psychuszce... {22971}{23023}a Kepke miał wylew. {23025}{23079}Ale co nas to interesuje? {23081}{23157}- Co? Nie rozumiesz.|- Czego? {23159}{23245}Prohaska chce go umiecić w naszym domu. {23247}{23299}- Tutaj?|- Tak. {23301}{23365}- gdzie tutaj?|- nie krzycz. {23464}{23583}Horst, czy mogę na słowo, na osobnoci? {23585}{23709}Nie, nie. Żadnych wkładek, żadnych łapówek.|To już zostało zgłoszone. {23710}{23841}To jest rozwišzanie.|Załamany człowiek nie stanowi dla ciebie zagrożenia. {23843}{23898}- Muisimy sobie pomagać.|- Horst-- {23944}{23987}Chod. {23989}{24089}- Pani Cizek. Panie Kepke.|- Wiem. {24114}{24196}Proszę przyjšć kondolencje. {24278}{24384}A-- Jak się mówi okropna? {24386}{24457}- okropna co?|-okropna tragedia. {24459}{24518}okropna tragedia. {24520}{24610}Tak, bardzo nam przykro... {24612}{24678}w zwišzku z tym co się stało. {24680}{24783}Chcielibymy jako pomóc,ale... {24809}{24876}niestety nie będziemy mieli takiej sposobnoci. {24878}{24925}A dlaczego nie jeli mogę spytać? {24926}{24965}Już o tym rozmawialimy {24966}{25053}Tak? nie przypominam sobie|tego w ogóle. {25079}{25142}Jestem w cišży. {25205}{25252}CO? {25318}{25388}Będziemy potrzebowali pokoju dziecinnego. {25426}{25469}Przetłumacz mu to. {25512}{25559}jestem w cišży... {25625}{25736}i potrzebujemy pokoju dla dziecka. {25762}{25903}A to już zupełnie inna sprawa. {25905}{26015}W takim wypadku nikt nie może być tu zakwaterowany. {26017}{26104}Gratulacje,Josef....
martezek