{1}{1}23.976 {36}{158}/"Powiedz mi, Muzo,|/jak ich wybierasz"? {477}{572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {573}{638}To nic takiego.|Tylko zadrapanie przez kota. {643}{717}Milion razy to miałam. {777}{854}Nie pójdę do lekarza|z zadrapaniem. {923}{995}Nie pójdę do lekarza|z zadrapaniem. {995}{1074}Twoje życie|może być zagrożone. {1074}{1117}Nick, to niedorzeczność. {1117}{1158}Nie rozumiesz,|czym ona jest. {1165}{1230}A czym jest?|To atrakcyjna kobieta sukcesu. {1230}{1290}Kiedyś uratowałeś jej życie.|Co tak nagle do niej masz? {1302}{1379}Czego mi nie mówisz?|Coś cię z nią łączy? {1381}{1427}- Nie.|- Więc o co chodzi? {1427}{1501}To wiedźma. {1513}{1578}Nie wiesz,|co się tutaj dzieje. {1580}{1652}Pójdziesz do lekarza. {1767}{1793}Dzień dobry. {1815}{1837}Już byłeś na zakupach? {1837}{1892}Zgadłeś.|Na bazarku w parku Shemansky'ego. {1911}{2019}Prawdziwi smakosze zawsze|robią zakupy na stoiskach rolników. {2028}{2103}- Jakie masz plany na kolację?|- To zależy od pracy. A co? {2105}{2194}Udało mi się zdobyć|wegetariańskie steki. {2239}{2292}Gdybyś miał przyjść,|to rozmroziłbym więcej. {2309}{2338}- Steki wegetariańskie?|- Wyborne. {2340}{2395}Z odrobiną ponzu.|Całkowicie wegańskie. {2395}{2424}Jakże mógłbym odmówić? {2424}{2489}- Super.|- Hank, wróciłeś? {2508}{2537}Tak.|Właśnie wychodzę. {2539}{2589}Spotkamy się|w kawiarni "Fuller's". {2609}{2630}Świetnie. {2642}{2704}Nie mogę się doczekać|tych wegetariańskich steków. {2707}{2755}Punktualnie o 20:00. {2951}{3045}- Co ci się stało?|- Tyrolka na Kauai. {3045}{3117}Lądowałem z taką pasją,|że zerwałem ścięgno Achillesa. {3119}{3146}Co mówił lekarz? {3148}{3232}Był bardzo nieugięty.|"Niech partner we wszystkim cię wyręcza". {3234}{3294}Jakbym już tego nie robił. {3316}{3409}- Byłeś na Kauai sam?|- Niezupełnie. {3412}{3474}- Pamiętasz Nadine?|- Twoją byłą żonę? {3479}{3553}Tak. Zabrałem ją.|To był taki eksperyment. {3556}{3587}Nadal wiele nas łączy. {3587}{3666}- Nigdy bym się nie spodziewał.|- Wiem. Ja też nie. {3699}{3791}- Co mnie ominęło?|- To co zwykle. {3791}{3848}Diabeł.|Kilku kosmitów. {3920}{3954}To raczej nie był|strzał w gaźniku. {3956}{4018}Nie. Idź.|Zgłoszę to. {4095}{4153}Policja!|Przepuśćcie mnie! {4330}{4371}/- Kochasz mnie.|/- Odejdź, Anton! {4376}{4450}/Khloe, musimy stąd uciekać.|/Szybko! Chodź, skarbie. {4450}{4498}/- Anton, proszę.|- Jesteś moja, Khloe. {4510}{4553}Nie!|Anton, puść mnie! {4570}{4611}- Puść ją!|- Na ziemię! {4642}{4668}/Khloe! {4891}{4927}Mówi Burkhardt,|ścigam pieszo {4927}{4977}uzbrojonego podejrzanego|z biblioteki Nolen's {4977}{5021}na rogu Northwest 1. i Davis. {5498}{5560}Słyszałem, że podejrzany|skoczył do wody. {5572}{5620}- Żyje czy nie?|- Nie wiem. {5622}{5678}Jeśli wypłynął,|to poza polem mojego widzenia. {5678}{5730}Masz to spojrzenie. {5730}{5793}- To biont.|- Więc mógł zostać pod wodą. {5795}{5869}Możliwe.|Nurkowie przeszukują rzekę. {5881}{5917}Ofiarą jest Evan Childs? {5920}{5987}Był pisarzem.|Podpisywał tu swoją książkę. {5987}{6032}Co z dziewczyną?|Chyba znała strzelca. {6035}{6097}Znała.|Zgodnie z tym, co mówi. {6097}{6176}Khloe Sedgwick, 30 lat,|dziewczyna ofiary. {6179}{6227}Powiedziała,|że strzelec to Anton Cole. {6227}{6260}Szukamy jego adresu. {6260}{6308}- Znała go?|- To jej były chłopak. {6320}{6354}Czyli zbrodnia w afekcie. {6356}{6416}- Tak przypuszczam.|- Porozmawiajmy z nią. {6416}{6476}Chodźcie za mną. {6692}{6730}/Jak długo|/zna pani Antona Cole'a? {6732}{6831}Trochę ponad dwa lata.|Zerwaliśmy pół roku temu. {6852}{6893}Wtedy zaczęła pani|spotykać się z panem Childsem? {6895}{6917}Chyba tak. {6922}{6965}Spotykała się pani|z nimi dwoma jednocześnie? {6970}{7047}Nie, nie robiłam tego.|Anton nie chciał dać mi spokoju. {7047}{7152}Ciągle wydzwaniał,|chciał, byśmy się zeszli. {7154}{7195}Evana zaczęło to|bardzo złościć. {7195}{7250}Wtedy Anton zaczął|przychodzić do mojego mieszkania, {7253}{7351}mówiąc, że Evan nie jest|dla mnie dość dobry, ale tak nie było. {7353}{7430}Zgłaszała to pani na policję? {7471}{7579}- Nie rozumiecie.|- Proszę nam wyjaśnić. {7579}{7730}To zabrzmi okropnie,|ale mężczyźni dość łatwo zakochują się we mnie. {7730}{7802}Kiedy tak się stanie,|nie mogą przestać {7802}{7859}i robi się to|naprawdę męczące. {7888}{7972}Nie chcę, byście uznali mnie za próżną.|Ale tak to właśnie jest. {7972}{8140}Gdyby pan się nie zjawił...|on by mnie zabił. {8181}{8212}Dziękuję. {8332}{8356}Nic pani nie grozi. {8377}{8425}Ale jeszcze|go nie znaleźliście. {8437}{8466}Jeszcze nie,|ale do tego czasu {8468}{8516}przed pani domem|postawimy funkcjonariusza. {8526}{8615}Gdyby się skontaktował,|proszę do mnie zadzwonić. {8636}{8665}Umyjesz sobie tę rękę? {8665}{8744}O czym ty mówisz?|Odwal się. {8754}{8833}Mam adres Antona,|to mieszkanie przy Southeast. {8991}{9053}/Był taki utalentowany|/i spokojny. {9058}{9120}Zerwał z dziewczyną|i to nim wstrząsnęło. {9142}{9183}Ale jakoś się trzymał. {9195}{9238}O czym rozmawialiście,|kiedy do pani wpadał? {9238}{9351}Głównie o sztuce i Khloe,|jego dziewczynie. {9363}{9454}Mówił, że była jego inspiracją.|Pomyślałam, że to romantyczne. {9456}{9523}Osobiście uważam,|że ją przeceniał. {9523}{9557}Ale na tym chyba|polega miłość, prawda? {9559}{9605}Dziękujemy pani za pomoc.|Rozejrzymy się tutaj. {9605}{9682}W razie potrzeby wołajcie.|Będę na dole. {9684}{9777}Ekipa poszukiwawcza zgłosiła,|że nie znaleźli ciała Antona. {9782}{9823}To nie znaczy,|że nie może być w dole rzeki, {9825}{9881}- ale...|- To "ale" mnie przeraża. {10310}{10350}Czysto! {10398}{10430}Czysto! {10593}{10669}Moim skromnym zdaniem,|ten koleś ma lekką obsesję {10669}{10741}i chyba lekko|stracił głowę dla panny Sedgwick. {10753}{10782}Myślisz? {10801}{10844}Ciekawie, jego styl|można uszeregować {10844}{10935}od impresjonizmu do "WTF". {11036}{11118}Lepiej spójrzcie na to. {11312}{11391}Zilustrowana zbrodnia w afekcie. {11410}{11485}To chyba dowodzi premedytacji. {11724}{11763}Cieszę się,|że cię złapałam. {11763}{11839}/- Jestem w trakcie śledztwa.|- Przepraszam. {11842}{11871}To zajmie dosłownie chwilę. {11871}{11983}Może wyda ci się to dziwne,|ale moglibyśmy zjeść dziś razem kolację? {11995}{12084}- Pewnie. Coś się stało?|/- Zupełnie nic. {12093}{12163}Pomyślałam, że miło|byłoby porozmawiać. {12180}{12204}O której? {12209}{12281}- Koło 20:00?|- W porządku. {12304}{12333}20:00.|To do zobaczenia. {12345}{12405}Wspaniale.|Do zobaczenia. {12436}{12573}- Jakieś plany z Juliette?|- Tak, zjemy razem kolację. {12587}{12633}Sprawy mają się lepiej? {12655}{12736}Jeśli tak,|to ja nic o tym nie wiem. {12949}{13021}- Co jest?|- Chodźmy. {13261}{13331}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {13335}{13410}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska & Witcher|Korekta: k-rol {13439}{13470}{Y:b}GRIMM S02E20 {13597}{13724}Mam randkę z fizjoterapią.|Zamelduję się po wszystkim. {13750}{13827}- To Anton?|- Tak. {13856}{13882}Nie przyjrzałem|mu się za dobrze, {13885}{13971}ale coś takiego zobaczyłem,|zanim uciekł. {14000}{14048}Szkoda, że tego|nie możemy rozesłać. {14052}{14105}Nie wiem,|czy to by coś pomogło. {14117}{14153}Pozdrów ode mnie Juliette. {14163}{14268}- Mam nadzieję, że kolacja się uda.|- Ja też. {14498}{14541}- Jakieś problemy?|- Nie. {14541}{14589}Jest w środku.|Nikt nie wchodził ani wychodził. {14700}{14757}/- Kto tam?|- Detektyw Burkhardt. {14784}{14829}Może pani otworzyć. {15028}{15069}Przepraszam, że przeszkadzam. {15071}{15117}Muszę jeszcze o coś spytać. {15131}{15165}Proszę wejść. {15165}{15237}Tylko się ubiorę. {15378}{15436}/- Dobry wieczór.|- Cześć, Monroe, tu Juliette. {15462}{15491}Juliette!|Jak się masz? {15498}{15558}Całkiem dobrze.|Właśnie gotuję kolację. {15563}{15611}To tak jak ja. {15611}{15692}/Dzwonię, bo chciałam|/porozmawiać z tobą, zanim Nick tu dotrze. {15711}{15743}Nick przychodzi do ciebie? {15745}{15807}- Tak, na kolację.|/- Chwileczkę. {15834}{15875}Robisz kolację|dla siebie i Nicka? {15877}{15980}/Chciałam z nim porozmawiać o tym,|co się ostatnio wydarzyło. {15982}{16028}I pomyślałam,|że kolacja będzie... {16045}{16069}Zresztą mniejsza z tym. {16071}{16210}Ale zanim tu dotrze,|chciałam wiedzieć, czy mówił ci coś {16213}{16261}na temat naszych|wzajemnych stosunków albo... {16265}{16320}- Twoich i moich?|- Nie, moich i Nicka. {16323}{16404}Troszkę się denerwuję.|Chciałabym wiedzieć, co on czuje. {16455}{16553}Czekał na coś takiego|od dłuższego czasu. {16553}{16666}/Więc po prostu zrób to|/i zobaczysz, co będzie. {16671}{16699}Masz rację. {16699}{16776}Dziękuję.|Coś takiego chciałam usłyszeć. {16776}{16817}/- Dzięki, Monroe.|- Powodzenia. {17037}{17083}Przepraszam,|że musiał pan czekać. {17114}{17169}O czym chciał|pan porozmawiać? {17246}{17349}- Nie znaleźliśmy jeszcze Antona.|- Więc nadal żyje. {17361}{17421}Musimy to zakładać. {17426}{17505}Nie musiał pan przychodzić,|żeby mi to powiedzieć. {17577}{17627}Nie po to przyszedłem. {17678}{17769}- Widziała to pani?|- Nie. {17776}{17848}Ale to na pewno|praca Antona. {17860}{17958}Wydaje się, że Anton|planował to od dawna. {17965}{18011}Znaleźliśmy to w jego mieszkaniu. {18023}{18121}- Kiedy ostatnio pani tam była?|- Kilka miesięcy temu. {18131}{18174}Była pani tematem|wielu jego prac. {18179}{18253}- Pozowała mu pani?|- Tak. {18255}{18303}Ale robiłam to|też dla innych. {18303}{18361}Tak zdobyłam|te wszystkie prace. {18361}{18452}Inaczej nie mogłabym|sobie na to pozwolić. {18452}{18555}Czyli ma pani|pociąg do artystów. {18579}{18670}Mam słabość do ludzi,|którzy widzą świat inaczej. {18682}{18788}- Inspiruję ich.|- Jak? {18788}{18910}- Trudno to wytłumaczyć.|- Proszę spróbować. {19236}{19401}Tak to się zaczyna,|ale nigdy tak się nie k...
Kubar1976