[0][21]/Kiedy się spotkaliśmy,|/powiedziałem ci, że byłem żonaty. [22][49]Nazajutrz rozpocząłem|postępowanie rozwodowe. [50][89]Sprawiłeś, że poczułam coś,|/czego nie czułam od bardzo dawna. [90][107]- Co takiego?|- Szczęście. [110][131]Rozumiem, że wykupiłeś polisę. [132][167]- Co tutaj robisz?|- Lubię wiedzieć, co ubezpieczają moi klienci. [168][230]Powinieneś podziękować ojcu. Wie, że|w jednej chwili wszystko, co kocha, może przepaść. [230][247]/Uwaga! [297][320]Gazu! [334][366]/Pan Masseria i ja niedawno|/rozpoczęliśmy współpracę, [367][403]w której on będzie dostarczał mi|produkt przez Tampę. [404][434]Przy pomocy moich ciężarówek.|/Chcę moją pierdoloną działkę. [435][481]Będę wymagał, że osobiście|dostarczy mi pan pana White'a. [482][520]Musisz wysłać dwóch zastępców szeryfa,|/żeby wywieźli Chalky'ego White'a z miasta. [600][629]Bader zmienił strony.|/Siedzi w kieszeni Narcisse'a. [630][651]Zamknął się w biurze|i przygotowuje oświadczenie. [652][675]- Dlaczego tu jesteś?|- Robi swoje, Eli. [676][694]Po co miałbym go umieszczać|blisko Badera? [694][729]- Takiego chcesz życia?|- Czy nie tym się zajmujemy? [1550][1590]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1590][1608]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [1610][1672]Boardwalk Empire 4x11 Havre de Grace|/Przystań łaski [1672][1710]Tłumaczenie: Mausner [1922][1949]Skręciliśmy już? [1973][1999]Jakiś czas temu. [2014][2070]- Długo jeszcze?|- Zbliżamy się. [2136][2210]- Jak ostatnio miewa się Oscar?|- Może być. [2213][2258]- Nikt nie młodnieje.|- Naturalna kolej rzeczy. [2258][2290]- Skąd go znasz?|- Nie powiedział? [2291][2349]Powiedział, żeby zabrać cię z Wilmington.|Dać ci czyste ubrania. [2349][2374]To właśnie zrobiliśmy. [2446][2485]- Jak widzicie drogę?|- Nie musimy. [2624][2649]Zaczekacie tutaj. [2762][2796]To zwykła ostrożność. [2824][2855]Pracowałeś dla pana Boneau? [2882][2956]Wdałem się w bójkę|ze starszymi chłopakami. [2959][2988]Byłem wtedy taki... [2996][3072]że szukałem zaczepki u każdego.|Nawet nie poczułem tej brzytwy. [3075][3124]Spojrzałem na dół...|ręce miałem pełne krwi, [3124][3169]jakbym zanurzył je w wiadrze. [3181][3222]Nie widziałem nawet,|że jest moja. [3228][3257]Dalej trwałem w furii. [3260][3301]- Co się stało?|- Wyszedł człowiek. [3304][3342]Nigdy wcześniej nie widziałem|kogoś takiego jak on. [3342][3387]Facet zwyczajnie zrobił|sobie przejście. [3387][3419]Ci chłopcy odeszli w pośpiechu. [3431][3467]Powiedziałem:|"Uprzejmie panu dziękuję". [3467][3524]Nałożyłem z powrotem kapelusz.|Nie dałem rady ujść pięciu metrów. [3524][3574]Zabrał mnie, nim zjawiła się policja.|Dał mi robotę. [3585][3620]Nauczył mnie wszystkiego,|co wiem. [3640][3665]To był Oscar. [3697][3725]Przystań łaski. [3742][3770]To właśnie oznacza. [3853][3879]Możecie już wyjść. [3889][3904]Śmiało. [4006][4024]Pan White. [4025][4050]- A ty kto?|- Nie jest pan panem White'em? [4051][4079]- A kim mam być?|- Jestem Winston. [4079][4117]Wszyscy mówią na mnie Drapak.|Nie wiem dlaczego. [4117][4152]Wujek opowiedział mi|o panu wszystko. [4158][4208]/- Masz skunksa w piwnicy.|- Kto mówi? [4209][4242]/Chciałbyś poznać jego imię? [4244][4265]Means.|To ty? [4266][4285]$50.000. [4295][4330]- O czym ty mówisz?|/- To uczciwa cena ze względu [4330][4364]na palący charakter| tego odkrycia. [4364][4399]Budzisz mnie o...|Która jest godzina? [4399][4439]- 75.000.|- Przed chwilą mówiłeś 50. [4439][4469]- Naprawdę?|- Jesteś pijany, Means? [4469][4507]- Trzeźwy jak dziecko.|- Co usiłujesz sprzedać? [4507][4535]/Informację|odnośnie pewnego osobnika, [4535][4575]którego jestem wyjątkowo|upoważniony dostarczyć. [4576][4608]- Powiedz nazwisko, Means.|- 200.000. [4608][4642]- Rozłączam się.|- Pół miliona dolarów! [4664][4706]Jestem nieuzbrojony i bezbronny. [4738][4790]Kto wysłał takich posępnych zbirów?|Sekretarz Mellon? [4790][4835]Prokurator generalny?|Ten szczeniak, Hoover? [4849][4880]Policja Kapitolu|Stanów Zjednoczonych. [4880][4899]Jaki jest domniemany zarzut? [4899][4928]Krzywoprzysięstwo przed komisją senacką|14 marca tego roku. [4928][4980]Jaki dokładnie aspekt mojego zeznania|stanowi wyjątek dla zatrzymania? [4980][5004]Każdy. [5064][5121]- Wszystko w porządku, szefie?|- Czuć na zewnątrz jakiegoś skunksa? [5124][5158]Nie sądzę,|by chadzały po piasku. [5351][5393]- Co to za rzeka?|- Susquehanna. [5393][5444]- Wpada do Chesapeake.|- A potem gdzie? [5444][5488]Do oceanu.|Płynie przez świat. [5502][5530]Gdziekolwiek zechce. [5541][5578]Woda to ma szczęście. [5737][5774]- Gdzie jesteś?|- Tutaj. [5788][5814]Zbliż się.|Chcę cię zobaczyć. [5988][6008]Wiem, co sobie myślisz. [6008][6041]- Co?|- "A jemu, kurwa, co"? [6041][6078]- Starość.|- W najczystszej postaci, chłopcze. [6078][6109]Mam wątpliwości. [6110][6143]Kiedy tu ostatnio byłeś,|Albercie? [6156][6194]- Kiedy moja najmłodsza się urodziła.|- Siedem lat? [6195][6227]- Dziewięć.|- To ona wychodzi za mąż? [6228][6247]Nie wychodzi się za mąż w 9 lat. [6248][6286]Widziałem coś takiego przy Queen Street|w Charleston. [6287][6325]- Toczyli o to wojnę.|- Nie dlatego. [6325][6356]Taki bystrzak nie może być|aż tak głupi. [6427][6452]Jak masz na imię? [6462][6499]- Córka.|- Tak masz na imię? [6520][6539]Tak, proszę pana. [6545][6598]Miałem niegdyś psa gończego|i nie nazywałem go Ogar. [6602][6631]- Jak wyglądasz?|- Słucham? [6632][6691]Nie dostrzegę dłoni przed twarzą.|Musisz mi powiedzieć. [6692][6740]- Jest piękna, Oscarze.|- Nie wątpię. [6749][6770]Nie wątpię w to. [6795][6816]Hej, Weems?|Jesteś? [6817][6849]- Tak jest.|- Ayleese już przyszła? [6849][6869]Ma dziś wolne. [6901][6951]- Ej, Gońcu, gotujesz?|- Jeśli muszę. [6952][6999]To lepiej bierz się za robotę.|Reszta z was pójdzie z nią. [6999][7039]- Mam zostać, wujku?|- Powiedziałbym, jeśli bym chciał. [7047][7072]Pokażę pani,|gdzie wszystko jest. [7082][7112]- Oby był fartuch.|- Znajdzie się. [7220][7250]Po co tu przyjechałeś, Albercie? [7250][7284]- Przez twoje słowa.|- Wiele ci powiedziałem. [7284][7313]Nie wiem, co usłyszałeś. [7320][7380]- Bez względu na wszystko nie ufaj białasom.|- Ciemnym również. [7412][7448]W obydwu kwestiach miałeś rację. [7488][7538]- Musisz być realistką.|- W promieniu 50 mil nie ma takiego domu. [7538][7558]To nie jest jego zaletą. [7558][7584]A ty potrzebujesz kupca,|który nie jest skłonny [7584][7620]do zadawania zbyt wielu pytań.|Z tym mamy tu do czynienia. [7621][7652]$37.000 to znaczna suma. [7652][7671]- Dla kogoś jak ja.|- Dla każdego. [7671][7690]Komandor tak nie myślał. [7691][7738]Louis wyciągnąłby jak najwięcej|ze złej sytuacji. [7738][7782]Będę musiała wychować za to dziecko.|Utrzymać się do końca życia. [7782][7811]- Nie masz nowego towarzysza?|- Przepraszam? [7811][7849]- Jakie ma intencje?|- To naprawdę nie twoje zmartwienie. [7849][7899]Tu nie chodzi o miłość, lecz finanse.|Nie sądziłem, że pomylisz te kwestie. [7900][7929]- Może się zmieniłam.|- To rzadko się zdarza. [7930][7976]- Jeśli tak uważasz, Leandrze, żal mi cię.|- Nalegam, byś przyjęła ofertę. [7976][8024]- Panie Ferry, co jeśli przegram?|- Ogólnie nasza sprawa jest nadal... [8024][8058]- Ale co się stanie?|- Oczywiście apelacja. [8059][8104]Nowe obawy odnoście odpowiedniości Sagorskych,|pozytywna zmiana okoliczności. [8105][8124]Na przykład sprzedaż domu. [8125][8149]Z odpowiednimi środkami możemy|to toczyć latami. [8149][8176]- A gdzie wtedy będzie Tommy?|- Z panią. [8177][8224]Z nimi, w instytucji dobroczynnej.|Jest wiele możliwości. [8224][8268]- W domu dla opuszczonych dzieci?|- Nie mogę wymienić konkretnej instytucji... [8269][8285]Wie pan, jak tam jest? [8285][8319]- Nie ma sensu...|- Bo ja wiem. [8319][8337]Wiem. [8338][8390]- Ta rozmowa dotyczy przyszłości.|- Dzieciństwo nie trwa wiecznie. [8391][8436]Nic nie trwa.|Nie będzie nawet pamiętał... [8440][8450]Latami? [8450][8499]Takie sprawy wygrywa się czasem,|pieniędzmi i uporczywością. [8499][8532]Chwycić i nigdy nie wypuszczać. [8532][8591]/Znając ograniczoną zdolność przeciwnika|/do ponoszenia bieżących kosztów... [8611][8652]Joe Masseria, Meyer|Lansky, Luciano... [8662][8690]Lucky, Charlie... [8690][8722]- i jeden na Florydzie.|- Vincenzo Petrucelli. [8722][8745]Nic nie wiem.|Nie poznałem go. [8745][8761]A twój brat? [8780][8818]Zebrał wszystko do kupy,|nie pozostawili mu wyboru. [8819][8850]Mają tego doktora... [8870][8905]- On wszystkim rządzi.|- Nucky przyjmuje rozkazy od kolorowych. [8906][8955]- To jest twoja historia?|- Pieniądze... [8968][8990]Tego nie odpuści. [9010][9036]- Chicago?|- Nie bierze udziału. [9036][9078]- 10.000 miesięcznie dla Torrio i Capone'a?|- Spłaca jedynie dług. [9086][9126]No dobrze.|Nowy Jork, Atlantic City, Tampa. [9126][9176]To powinno wystarczyć.|Bierz się do roboty. [9176][9205]- Nie łyknie.|- Wszyscy muszą być razem, Eli, [9206][9261]planując operacje w zmowie międzystanowej.|Po to przyszedłem. [9274][9290]Nie wiesz, jak Nucky myśli. [9290][9319]- Mówiłeś, że lubi kasę.|- To go nie powstrzyma. [9319][9348]Mówi o pokoju. [9348][9378]Nie o to mu chodzi.|Nigdy nie chodziło. [9379][9435]- Podziwiasz to?|- Dorastałeś w naszym domu? [9440][9500]Gazety zamiast kocy,|kradzione ziemniaki na kolację. [9500][9541]Albo nic.|Ta noc albo następna. [9550][9598]- Tego się nie zapomina.|- Teraz nie głodujesz. [9613][9654]- To mój brat.|- Nie jest ojcem twojego syna. [9672][9706]- Dzięki niemu nie siedzi, prawda?|- Nie stawiałbym na to. [9706][9728]Zbliża się proces|Claytona Daviesa. [9728][9785]Co się stanie, jeśli jego adwokat dowie się|o dowodzie, którego ukrycie ktoś opłacił? [9785][9813]Doprowadź do spotkania|albo nie... [9814][9856]Ty będziesz żyć z konsekwencjami.|Ale miej na uwadze jedno... [9...
michal_pleyboy