00:00:06:24 GODZINY 00:00:11:/W POPRZEDNICH ODCINKACH 00:00:14:Sprawa jest prosta. 00:00:16:Wpucimy pewnš substancję|do waszych gazocišgów. 00:00:21:Zabierzcie pojemniki|do głównego zbiornika. 00:00:24:- Wayne Palmer nie żyje?|/- Nie. 00:00:27:- Dlaczego?|- Udało mu się uciec z samochodu. 00:00:31:/- Spapralimy robotę. Naprawimy to.|- Mam nadzieję. 00:00:35:/Wiesz, jaka jest stawka. 00:00:36:Na ziemię! 00:00:47:Mówię prawdę. Audrey Raines była|moim kontaktem w MONie. 00:00:51:- Spotkała jš osobicie?|- Tak. 00:00:54:- Mów prawdę!|- Mówię prawdę. 00:00:57:Już raz mnie okłamała. Mów prawdę,|albo zrobi się bardzo nieprzyjemnie. 00:01:03:Henderson dzwonił do Colette 8 razy. 00:01:07:Nie powiedziała nam o tym.|Umowa jest nieważna. 00:01:11:Masz 3 sekundy, żeby powiedzieć mi|co jest celem ataku. 00:01:15:Co jest celem?! 00:01:17:Przepompownia gazu. 00:01:20:Kiedy Syntox dostanie się do rur,|nie będzie można tego powstrzymać. 00:01:26:Popłynie prosto do domów. 00:01:32:Syntox jest już w obiegu. 00:01:33:Załatw mi ładunek wybuchowy|i zabierz stšd tych ludzi. 00:01:36:Co robisz? 00:01:37:Syntox został zmieszany|z gazem ziemnym. 00:01:40:Jeli zlikwidujemy ten gaz,|Syntox ulegnie neutralizacji. 00:01:52:Bierko! 00:01:58:Jack, uciekaj stamtšd!|Główne zbiorniki eksplodujš. 00:02:02:Jack, jeste bezpieczny? 00:02:05:/Odpowiedz, Jack. 00:02:10:/Akcja rozgrywa się między|/10:00 a 11:00 wieczorem. 00:02:20:Curtis. 00:02:21:Tu Audrey. Widzisz Jacka? 00:02:24:/Na razie nie. Moi ludzie|/przeszukujš teren. 00:02:27:Jednostki ratunkowe już tu sš|/i oceniajš sytuację. 00:02:31:Chloe, co pokazujš odczyty? 00:02:34:- Dalej, Jack.|- Chloe? 00:02:37:W powietrzu sš tylko ladowe iloci|Syntoxu. Nie ma zagrożenia. 00:02:41:Syntox uległ zniszczeniu podczas|eksplozji. Plan Jacka zadziałał. 00:02:45:Poinformuję Biały Dom. 00:02:52:Curtis, szukajcie Jacka. 00:02:55:/W porzšdku. Wiemy na pewno,|/że nie wyszedł bramš północnš. 00:03:15:CTU, z Jackiem wszystko w porzšdku.|Dajcie tu ekipę medycznš! 00:03:19:Cały jeste? 00:03:21:Pomóż mi. 00:03:24:Trzymam go. 00:03:28:Bierko! 00:03:35:- Musi być przytomny.|- Tak jest. 00:03:39:- Syntox przedostał się na zewnštrz?|- Nie. 00:03:41:- Plan zadziałał.|- Dobrze. 00:03:43:Wpada we wstrzšs.|Musimy go stšd zabrać. 00:03:46:- Zabierzcie go do kliniki w CTU.|- Tak jest. 00:03:48:Curtis, zorganizuj dla niego eskortę.|Ma dojechać do CTU żywy. 00:03:52:Jasne. 00:03:57:Grupa A, zbiórka w punkcie dowodzenia.|Potrzebujemy eskorty. 00:04:05:- Buchanan.|- Tu Jack. 00:04:07:- Ta linia jest bezpieczna?|- Tak. 00:04:10:/- Co z Hendersonem?|- Nadal go szukamy. 00:04:13:/To priorytetowa sprawa.|/Posłuchaj mnie. 00:04:16:Znam Hendersona.|On tego nie zorganizował. 00:04:20:Jest żołnierzem i patriotš. Wierzy,|że działa dla dobra tego kraju. 00:04:25:/Był gotowy powięcić życie żony, żeby|ochronić kogo bardzo wpływowego. 00:04:29:/Kogo? 00:04:31:Nie wiem, ale boję się. 00:04:35:To jest o wiele większa sprawa|niż mylelimy. 00:04:40:Nie słuchasz mnie, Karen.|Udało im się powstrzymać atak, 00:04:43:ale to nie zmienia faktu, że CTU|cišgle popełniało błędy. 00:04:48:/- Nie podważam tego.|- Więc skšd te wahania? 00:04:54:/Niech ABN przejmie CTU. 00:04:56:CTU szuka Hendersona. Reorganizacja|mogłaby zakłócić ich działania. 00:05:02:Nie będę wstrzymywał tego przejęcia|z powodu ich obecnych działań. 00:05:05:Henderson na pewno zostanie złapany. 00:05:07:- Zrozumiano?|- Tak. 00:05:09:Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz,|ale załatw sprawę do końca. 00:05:12:/- Tak jest.|- Informuj mnie na bieżšco. 00:05:15:- Powinnimy rozpoczšć procedurę.|- Buchanan łatwo się nie podda. 00:05:20:CTU uratowało włanie wiele ludzi. 00:05:24:Jeli Bill będzie walczył o CTU,|to osišgnięcie pozwoli mu wygrać. 00:05:31:A jeli znajdziemy kogo, kto oficjalnie|opowie o błędach Buchanana, 00:05:36:o tym, jak sprzeciwiał się McGillowi,|jak to doprowadziło do ataku na CTU. 00:05:41:To odsunie jego sukcesy na bok,|a my będziemy kryci. 00:05:46:- Ludzie Buchanana sš bardzo lojalni.|- Nie mówię o kim z CTU. 00:05:53:Chodzi mi o Audrey Raines. 00:05:56:Jest tu od rana.|Widziała, co się działo, 00:05:59:a jej lojalnoć waha się pomiędzy CTU|i MONem. Możemy to wykorzystać. 00:06:03:Sporzšdzę wstępne owiadczenie|i pokażę to jej. 00:06:09:Zamykajš nas, Audrey.|ABN nas przejmuje. 00:06:13:To niemożliwe. 00:06:16:Karen sama mi o tym powiedziała. 00:06:19:Nie mogš tego zrobić po tym,|co udało ci się dzisiaj osišgnšć. 00:06:24:Chciałbym, żeby tak było,|ale wštpię w to. 00:06:27:CTU prowadzi dochodzenie. 00:06:30:- Henderson nadal jest na wolnoci.|- Wiem. To bez sensu. 00:06:37:Karen przyjmuje rozkazy od wiceprezydenta|Gardnera. On chce nas zamknšć. 00:06:41:- Dlaczego?|- Sam zadaję sobie to pytanie. 00:06:51:- Tak?|/- Zgubilimy go. 00:06:51:Jak to się stało? 00:06:54:Palmer ogłuszył Coba i zabrał mu broń.|Gonilimy go, ale kto mu pomógł. 00:07:00:- Kto?|- Nie wiemy. 00:07:02:Uciekli nam. 00:07:04:W porzšdku. 00:07:06:Oczyćcie teren ze ladów|i wracajcie tutaj. 00:07:09:/Tak jest. 00:07:32:Wszystko w porzšdku, panie Palmer? 00:07:34:Powoli. 00:07:36:- Gdzie jestemy?|- W rezydencji prezydenta. 00:07:39:Proszę spróbować usišć. 00:07:46:- Powinien pana obejrzeć lekarz.|- Nie ma na to czasu. Nic mi nie jest. 00:07:52:Więc może wyjani mi pan|co się dzieje? 00:07:55:Dlaczego ci ludzie próbowali|pana zabić? 00:07:59:David miał swój kontakt|w Białym Domu. 00:08:02:Kto nie chciał, żebym się|z niš spotkał. 00:08:05:- Kto był tym kontaktem?|- Asystentka pani Logan. 00:08:10:- Evelyn Martin?|- Tak. 00:08:13:Ona i David wysyłali do siebie e-maile.|Muszę wiedzieć, co w nich było. 00:08:19:David zginšł z powodu informacji,|jakie przekazała mu Evelyn. 00:08:29:Pani Logan. 00:08:30:Napisałam szkic listu kondolencyjnego|dla rodzin ofiar z centrum handlowego. 00:08:35:- Dziękuję.|- Załšczyłam również plan dnia. 00:08:38:Konferencja prasowa o 9:00, wczeniej|poranna odprawa u prezydenta. 00:08:42:Evelyn? 00:08:44:Wszystko w porzšdku? 00:08:46:Tak. Jestem tylko zmęczona. 00:08:49:To był długi dzień. 00:08:51:Trudno mi uwierzyć,|że go przetrwalimy. 00:08:54:Wzięła swojš legitymację?|Nadal obowišzuje godzina policyjna. 00:08:59:Mam jš. 00:09:01:To dobrze. Odpocznij trochę. 00:09:04:Dobranoc. 00:09:16:Evelyn. 00:09:20:Muszę z tobš porozmawiać. 00:09:21:Przepraszam, ale muszę|wracać do domu. 00:09:25:Proszę. 00:09:27:To nie potrwa długo. 00:09:48:Wysyłała do mojego brata e-maile. 00:09:51:- Dlaczego?|- Nie wiem, o czym pan mówi. 00:09:54:Namierzyłem adres IP nadawcy.|To była ty, więc wiesz, o czym mówię. 00:10:01:Muszę wiedzieć,|co powiedziała Davidowi. 00:10:05:Nic mu nie powiedziałam. 00:10:07:Evelyn, mam rejestr|wszystkich wiadomoci. 00:10:12:David skasował ich treć, 00:10:14:ale ja wiem, że kontaktowalicie się|ze sobš, więc nie okłamuj mnie. 00:10:23:Powiedz mi, co chcę wiedzieć. 00:10:26:Kto zabił Davida. 00:10:28:Zabili go, a teraz próbowali|zabić mnie. 00:10:32:Oni wiedzieli, że jadę|spotkać się z tobš. 00:10:35:Chyba oboje jestemy|w niebezpieczeństwie. 00:10:37:- Muszę już ić.|- Powiedz mi. 00:10:40:- Mów!|- Nie mogę. 00:10:44:Oni porwali mojš córeczkę. 00:10:49:Porwali mojš córeczkę. 00:10:52:Porwali mi dziecko. 00:10:56:Powiedzieli, że oddadzš mi Amy,|jeli oddam im dowody. 00:11:01:Jakie dowody? 00:11:05:Mam dowody na to, kto stoi|za wszystkim, co się dzisiaj stało. 00:11:12:Oni zabijš moje dziecko. 00:11:15:Posłuchaj mnie. 00:11:16:Nawet jeli oddasz im te dowody,|oni nie pozwolš wam odejć. 00:11:23:Musisz mi zaufać, Evelyn.|Powiedz mi o wszystkim. 00:11:29:Jeli mogę co powiedzieć... 00:11:32:Pan Palmer ma rację. 00:11:35:Wie pani zbyt dużo.|Zabijš was obie. 00:11:47:Dam panu dowody, które posiadam,|jeli pan odzyska mojš córkę. 00:12:07:Wycišgnęłam dorobek Hendersona|z 10 lat. Sporo tego jest. 00:12:10:Spróbuj znaleć w tym co,|co pomoże nam go znaleć. 00:12:21:To Chloe O'Brien. 00:12:25:To Jim Hill z ABN. 00:12:27:Jim Hill. Agencja Bezpieczeństwa.|Proszę mi pokazać stanowisko. 00:12:31:- Chloe O'Brien?|- Tak. 00:12:33:Przejmuję pani stanowisko.|Poproszę o kody dostępu. 00:12:36:Kim pani jest?|Co się tu dzieje? 00:12:38:Proszę wszystkich o uwagę. 00:12:41:Ci ludzie to pracownicy ABN. 00:12:45:Wydałam zgodę na rozpoczęcie|procedury przejęcia CTU przez ABN. 00:12:55:Zapewne dla wielu z was|jest to zaskoczeniem. 00:12:58:Mamy za sobš ciężki dzień, 00:13:01:ale liczę na waszš współpracę|w przeprowadzeniu tej reorganizacji. 00:13:05:Nadal mamy sporo do zrobienia. 00:13:07:Vladimir Bierko jest transportowany|do CTU. Nadal szukamy Hendersona. 00:13:13:Dziękuję. 00:13:20:Pani Raines, mogę prosić paniš|do pokoju narad? 00:13:24:- Po co?|- Musimy porozmawiać na osobnoci. 00:13:27:Dobrze. 00:13:40:Bauer. 00:13:40:/- Jack, mówi Wayne Palmer.|- Wayne. 00:13:43:Włanie dowiedziałem się|o eksplozji w przepompowni. 00:13:46:Nic mi nie jest. Niestety nie wszyscy|ludzie odpowiedzialni za mierć Davida 00:13:51:- sš już za kratkami.|- Może będę mógł ci w tym pomóc. 00:13:55:- Jak?|- Jestem w rezydencji prezydenta. 00:13:58:Jest ze mnš Evelyn Martin,|asystentka pani Logan. 00:14:01:Dlaczego? 00:14:02:Twierdzi, że ma dowody na to,|kto za tym wszystkim stoi. 00:14:06:/Ja jej wierzę. 00:14:07:- Kto?|- Nie chce powiedzieć. 00:14:09:/Dlaczego? 00:14:12:Oni porwali jej córkę. 00:14:14:Zabijš jš, jeli Evelyn|nie odda im tych dowodów. 00:14:17:- To na pewno Henderson.|- Zaraz zadzwoniš. 00:14:21:Chcę mieć podsłuch tej rozmowy.|CTU załatwi wsparcie techniczne. 00:14:25:Musimy się gdzie spotkać. 00:14:28:Jakie 2km przed rezydencjš przy|drodze nr 19 jest stara stodoła. 00:14:32:- Droga nr 19. Będę tam za 20 minut.|- Do zobaczenia. ...
futro39