{2099}{2145}To tutaj. {2821}{2903}Abidin, nagraj to, zanim to zdepczš.|Potem umieć to w kopercie. {3229}{3268}Co jest, do cholery? {3279}{3346}Boże, tylko psów nam brakowało. {3383}{3422}Sio! Spadaj stšd! {3428}{3462}Sio! {3522}{3556}Izzet! {4713}{4752}Panie prokuratorze! {4760}{4811}Znalelimy. {5255}{5329}Kopacze, jazda! Szybciej! {5746}{5788}Nie dotykajcie! {5799}{5869}Dajcie wpierw Adinowi zrobić zdjęcie.|Abidin! {5880}{5933}Chod tutaj! {6089}{6144}Mam nadzieję, że pies|nie wyrzšdził żadnych szkód. {6151}{6200}Też mam takš nadzieję. {6774}{6853}Dobrze, tyle wystarczy.|Nie musisz więcej. {6870}{6913}Hayrettin, zacznijmy... {6923}{6990}Zacznij delikatnie od krawędzi.|Kop wokół niego w ten sposób. {6994}{7082}Następnie podnie go i postaw tutaj.|Dobrze? Teraz powoli. {7089}{7156}Ostrożnie. Trzymaj tam. Nie za głowę! {7162}{7234}- Uważaj, chwyć ramiona.|- Ramiona. {7257}{7352}- Powoli. Zwolnij.|- Daj go tutaj. Przytrzymaj. {7566}{7640}Teraz wyjdzie. {8038}{8086}Dalej, podniecie go. {8135}{8196}Dobrze.|Tevfiik, pomóż nam. {8213}{8270}Na litoć boskš! {8306}{8364}Uważajcie, na Boga! {8373}{8442}Nie obracajcie go.|Zostawcie go tak, jak jest. {8450}{8483}Dwa, trzy... {8487}{8577}Tutaj, tutaj. Dajcie go tutaj! {8596}{8644}Połóżcie. {8847}{8918}Arab! Podcišgnij mu spodnie. {9159}{9201}Dobrze. {9905}{9944}Spójrzcie na to! {9995}{10100}Jak można zwišzać kogo w ten sposób?|Czy to ludzkie, panie prokuratorze? {10193}{10245}To nieludzkie! {10262}{10350}Słuchaj, zabiłe go,|ale dlaczego zwišzałe go w ten sposób? {10357}{10475}Co z szacunkiem dla zmarłych?|Też go nie macie? Sadystyczne cierwa! {10480}{10566}- Naci, uspokój się.|- Spójrz na niego! Dlaczego go tak zwišzał? {10570}{10623}- Naci!|- Nie jeste człowiekiem! {10628}{10790}Naci, uspokój się, na litoć boskš! Co?|Słuchaj, mamy jeszcze robotę do zrobienia! {10815}{10884}- Nie jeste człowiekiem! Sadystyczna winia!|- Naci! {10888}{10972}Naci, chod tutaj. Chod. {10996}{11127}- Słuchaj, zrobiłe kawał dobrej roboty.|- Nie powinni być traktowany jak ludzie! {11131}{11220}Oni po prostu zasłużyli na to,|żeby ich tak wišzać. {11225}{11297}Dobrze. Chod tutaj. {11467}{11543}To ja zabiłem Yasara. {11570}{11634}Stul pysk! Debil! {11738}{11800}Zrobiłe to, co miałe zrobić.|Resztę zostaw mnie. {11808}{11854}Uspokój się. Dobrze? {11881}{11965}Skończmy to jak najszybciej. {12201}{12281}Tak, teraz zabierajmy... {12316}{12361}Wracajmy do pracy. {12368}{12450}Doktorze, zróbmy wstępny projekt|raportu z miejsca zbrodni. {12455}{12514}- Dobrze.|- Abidin, też się przygotuj. {12523}{12584}Tevfiik zabierze laptop z samochodu,|panie prokuratorze. {12588}{12648}Szybko! Popiesz się!|Wcišż mamy dużo do zrobienia. {12652}{12690}Przynie go tu. {12708}{12759}Zabierz do auta. {12904}{12963}Prawie gotowe, panie prokuratorze. {13045}{13088}Tak, panie prokuratorze. {13139}{13187}Zacznij pisać. {13240}{13334}Lokalizacja: Kizilcullu. {13396}{13464}...na północy|granicy administracyjnej... {13516}{13570}Sierżancie, co pan powie?|Czy tutaj jest Kizicullu? {13574}{13644}Cóż, panie prokuratorze,|to jest mniej więcej tak. {13660}{13709}Fontanna stoi przy granicy. {13713}{13804}Ta strona to Saricullu,|a druga to Kizilcullu. {13824}{13899}- Więc?|- Cóż, to całkiem proste. {13908}{13989}Przypućmy, że narysowalimy linię|pomiędzy nami a fontannš. {14007}{14121}Na północy od niej mamy Kizilcullu,|a na południu Saricullu. {14144}{14185}- Panie...|- To znaczy? {14189}{14268}Cóż, jeli spojrzy pan na|współrzędne mapy... {14275}{14352}...będzie pan dokładnie wiedział,|czy jest to Kizilcullu, czy... {14356}{14424}Cóż, możemy powiedzieć,|że działo się to w Kizilcullu, ale na granicy z Saricullu. {14428}{14527}Tereny poza granicami miasta,|znam je bardzo dobrze. {14531}{14617}- Mapa gminy pokazuje dokładnie...|- Dobrze. {14621}{14785}- ...punkt graniczny.|- Dobrze. Lokalizacja, Saricullu. {14810}{14872}W pobliżu wioski Kavurgali... {14905}{15008}...około, ilu kilometrów|od siedziby miejskiej? {15027}{15176}- Powiedziałbym, że około 30 km.|- Jestemy 37 km od miasta, sir. {15225}{15309}...37 kilometrów od siedziby miejskiej. {15350}{15519}Spotkanie nastšpiło na polu obok|fontanny w powyższej lokacji. {15561}{15650}W pobliżu polnej drogi... {15694}{15752}To dobre 25-30 metrów, prawda? {15758}{15812}- Mogę zmierzyć, sir.|- Nie ma takiej potrzeby, sierżancie. {15816}{15923}Zweryfikowałem,|że ciało leżało pogrzebane... {15927}{16020}...około 30 m od drogi. {16075}{16132}Ziemia została wykopana... {16156}{16280}...a ciało ekshumowały|odpowiednie osoby. {16345}{16385}Zaobserwowałem... {16498}{16561}...że ciało... {16604}{16687}...zostało ciasno zwišzane. {16708}{16757}- Masz to?|- Tak, panie prokuratorze. {16761}{16807}Lina została przecięta. {16817}{16884}Hayrettin, przetnij linę. {16921}{16962}Nie, nie tutaj. {16966}{17004}Dokładnie. {17207}{17248}O to chodziło. {17445}{17504}Obróćcie go na plecy. {17674}{17704}Tak, dobrze. {17727}{17766}Od nowego akapitu. {17770}{17823}- Abidin.|- Tak, panie prokuratorze. {17851}{17903}Ciało było odziane... {17943}{18094}...w granatowe,|robocze spodnie... {18121}{18275}...i żółtš oraz szarš koszulkę.|- Twój podejrzany co powiedział. {18298}{18392}- Puszcza farbę.|- My harowalimy całš noc, a ty się zabawiałe. {18411}{18480}- Nowy akapit, Abidin.|- Tak, panie prokuratorze. {18488}{18596}Trzeba być w życiu|mistrzem zabaw. {18619}{18675}Tevfiik, zmierz. {18686}{18819}Ciało mężczyzny mierzy 180 cm. {18884}{18945}Ile lat ma ofiara, doktorze? {18968}{19037}- Około 30-40 lat.|- Ma pan rację. {19056}{19136}Miał około 35-40 lat... {19218}{19304}...wyglšdał jak Clark Gable... {19368}{19483}...ważył około 80-90 kg. {19851}{19950}Abidin, masz wszystko, co? {20167}{20272}Pan wyglšda trochę jak Clark Gable.|Wie pan o tym, panie prokuratorze? {20288}{20344}- Przepraszam, ale...|- Dobrze, dosyć żartów. {20348}{20414}Teraz poważnie. {20418}{20467}Gdzie skończylimy? {20506}{20576}- Ważył około 80-90 kilogramów.|-Tak, 80-90 kilogramów. {20609}{20668}Miał wšsy... {20687}{20825}...i trzy-czterodniowš brodę. {20867}{20964}Zesztywnienie pomiertne zostało zweryfikowane...|Co mamy tutaj napisać, doktorze? {20990}{21082}Można napisać,|że zesztywnienie pomiertne zanikło. {21092}{21118}Dobrze. {21123}{21250}Zweryfikowano, że zesztywnienie pomiertne|zanikło w rękach i nogach ofiary. {21274}{21311}Napisałe? {21337}{21420}Ze względu na fizyczne okolicznoci...|Co mamy tu napisać? {21424}{21518}Nie możemy tu zrobić autopsji,|więc napiszmy mniej więcej tak: {21522}{21599}Nieodpowiednie warunki konieczne... {21609}{21703}...do przeprowadzenia autopsji sprawiajš,|że zostanie ona wykonana w szpitalu państwowym. {21707}{21748}Masz rację. Tak. {21752}{21829}Ze względu na okolicznoci,|które nie pozwalajš na przeprowadzenie autopsji... {21834}{21984}...stwierdzono, że warunki|panujšce w szpitalu byłyby bardziej odpowiednie... {22004}{22182}...więc podjęto decyzję o|przeprowadzeniu klasycznej autopsji... {22237}{22294}...po przeniesieniu ciała do miasta. {22314}{22382}Żeby ustalić|dokładnš przyczynę mierci... {22437}{22475}...należy przetransportować ciało do miasta... {22479}{22531}...w jednym z rzšdowych pojazdów. {22535}{22567}W porzšdku, prawda? {22574}{22621}- Wspaniale, panie prokuratorze.|- Dziękuję. {22638}{22732}Hayrettin! Id i przygotuj go do drogi. {22744}{22824}Umieć go w worku na zwłoki. {23259}{23304}Na uniwersytecie... {23337}{23401}...ludzie wołali na mnie Clark Nusret... {23409}{23441}...tak przy okazji. {23456}{23574}Ale to prawda, przypomina pan|Clarka Gable'a, panie prokuratorze. {23841}{23884}Nie ma worka. {23907}{23943}- Nie ma?|- Nie. {24020}{24090}- Nie wzišłe worka na zwłoki?|- Nie wzišłe? {24104}{24168}- Mowiłem ci przecież!|- O co chodzi? {24208}{24269}Tevfiik zapomniał wzišć worek na zwłoki,|panie prokuratorze. {24273}{24327}Worki na zwłoki to nie moja broszka! {24331}{24401}- Mówiłem ci, żeby je wzišł.|- Kiedy mi o tym mówiłe? {24405}{24427}Dobrze, przestańcie! {24431}{24523}- Przed wyjazdem do sšdu.|- Przestańcie! {24656}{24733}Jak mógł pan zapomnieć o cholernym worku? {24776}{24848}Wiedział pan, gdzie jedziemy! {24901}{25008}Hayrettin, we koc.|Chod! Szybko! {25078}{25158}Czy w twojej wiosce|urodził się kiedy prawdziwy mężczyzna? {25172}{25224}Szybko! {25231}{25278}I kto to mówi!|Podlizywanie się przy pierwszej okazji... {25282}{25358}Pomóżcie nam trochę! {25422}{25485}Dobrze, chwycimy go za głowę|i place u stóp. {25563}{25604}Id tam. {25618}{25668}Pomożesz, sierżancie? {25758}{25817}Dalej! {25918}{25958}Włóż mu buty. {26079}{26153}- Chwyć linę. To dowód, prawda?|- Oczywicie. {26157}{26243}Złóż to tak, jak ja.|Dalej, składaj! {26269}{26338}Dobrze, raz, dwa, trzy... {26422}{26497}Sierżancie, przynie mojego laptopa, dobrze? {26514}{26581}I nie zapomnij o dowodzie.|Spójrz, leży na ziemi. {26599}{26633}Izzet, dalej! {27094}{27150}Naprawdę, jestem ciekaw. {27161}{27251}Kiedy już go zabiłe,|po co zwišzałe go w ten sposób? {27273}{27332}Inaczej nie zmieciłby się w samochodzie. {27338}{27401}Och, naprawdę? {27436}{27481}Dlaczego nie zabralimy ze sobš karetki? {27485}{27568}Zadzowniłem w tej sprawie, zanim ruszalimy,|ale karetka była zepsuta. {27572}{27672}- Mogę zadzwonić jeszcze raz, jeli pan chce.|- Nie będziemy czekać. {27693}{27743}Dobrze, co robimy.|Który bagażnik jest większy? {27747}{27838}- Araba jest dosyć pojemny.|- Daj spokój, Tevifiik! {27858}{27917}Ten bagażnik jest większy niż twój? {27943}{28002}Racja, zbiornik z gazem. {28008}{28076}- W tym też.|- Do tego też się nie zmieci. {28080}{28134}W takim razie, co robimy? {28204}{28244}Boże! {28279}{28386}Co mamy robić?|Co jeli zwišżemy go jeszcze cianiej? {28392}{28...
doppa