[593][632]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [634][652]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [653][715].:: GrupaHatak. pl::.|http://www. facebook. com/GrupaHatak [855][897]True Detective [1x01]|/The Long Bright Dark [934][962]Tłumaczył: józek|Korekta: rarehare [1354][1400]Co pan sobie pomylał,|gdy dostalicie wspólny przydział? [1402][1442]Co mylałem? [1448][1487]Ani rodzica, ani partnera|się nie wybiera. [1498][1553]Wiecie, że przez chwilę|miał ksywę "poborca podatkowy"? [1555][1589]Przyjechał z Teksasu,|więc nikt go nie znał. [1591][1613]Wydawał się... [1615][1648]jaki taki chudy i szorstki. [1650][1692]Minęły trzy miesišce|nim dał się zaprosić na kolację. [1694][1738]Gdy znalelimy ciało.|To o tym mam mówić, nie? [1741][1763]Dora Lange, dzieciaki w lesie? [1765][1821]Jasne, ale mówił pan o Cohle'u.|Słyszelimy to i owo. [1823][1852]Był dziwakiem? [1854][1908]Dziwak?|Tak. [1920][1974]/Rust byłby gotów walczyć z niebem,|/gdyby nie podobał mu się jego odcień. [2003][2043]/Kiedy jednak przyszedł do nas,|/akurat wyszła ta sprawa. [2045][2094]/Biedak wyglšdał, jakby szedł|/przed pluton egzekucyjny. [2103][2126]/Dora Lange. [2128][2196]Rytualne, okultystyczne morderstwo.|Podziękujcie telewizji. [2198][2230]Mógłby się pan powstrzymać?|Już nie można tu palić. [2263][2300]Nie pierdolcie.|Chcecie to usłyszeć czy nie? [2481][2506]Szeryf z Vermillion|prosił o asystę przy trupie [2508][2547]na polu trzcinowym|na obrzeżach Erath. [2549][2573]Pracowałem w policji|od 3 miesięcy. [2575][2627]Dwie wczeniejsze sprawy|zostały rozwišzane. [2634][2683]To było 3 stycznia 1995 roku,|w dzień urodzin mojej córki. [2690][2704]Pamiętam. [2944][3001]Hart i Cohle, dochodzeniówka.|Kto jš znalazł? [3003][3033]- Farmer z synem.|- Mieli wypalać. [3035][3066]Niech tu zostanš.|Zabezpieczcie całš drogę, [3068][3109]pućcie nas dalej. [3335][3341]miało. [3583][3635]- Widział pan już co podobnego?|- 8 lat pracuję i ani razu. [3646][3673]To satanistyczne symbole. [3675][3711]Kilka lat temu zdarzyło się|co podobnego. [3717][3745]- Tożsamoć?|- Nie ma. [3762][3797]Będziemy potrzebować pomocników|do poszukiwań. [3806][3841]Promień poszukiwań ustawmy najszerzej,|jak się da, obejmujšc trzy drogi. [3843][3874]Spisujemy numery rejestracyjne|każdego przejeżdżajšcego auta. [3891][3917]- I-23.|/- Słucham cię. [3920][3959]Będziemy potrzebować wsparcia|przy tym 419. [3961][3982]Wszyscy, którzy sš wolni|do wywiadu rodowiskowego. [3984][3996]/Zrozumiałam. [3998][4054]- Dochodzeniówka przejmuje sprawę.|- Dobra, co widzisz? [4056][4097]lady wišzań na nadgarstkach,|kostkach i kolanach. [4099][4131]Kilka ran po płytkich|pchnięciach w brzuch. [4139][4199]Krwiak wokół gardła,|wybroczyny na ramionach, udach i klatce. [4206][4262]Leżała trochę na plecach,|nim jš przyniósł. [4332][4359]/Dlatego nazywali go "poborcš". [4361][4394]/Wszyscy mielimy notatniki|/czy co w tym stylu. [4403][4429]/A on miał wielki skoroszyt. [4431][4469]/Wyglšdał zabawnie, kiedy chodził|/od drzwi do drzwi jak poborca, [4476][4515]/choć znam gorsze ksywy. [4517][4552]/Jasne, zawsze robiłem obszerne notatki. [4559][4588]Nigdy nie wiadomo,|co się przyda, nie? [4590][4673]Drobny szczegół może przykuć uwagę|i dać przełom. [4678][4727]Spotkałem w życiu różnych ludzi.|Każdemu glinie można przypišć łatkę. [4729][4808]Tyran, czaru,|zastępczy ojciec, [4810][4864]człowiek opętany nieposkromionš agresjš,|mózgowiec... [4888][4921]Każdy z nich może być|wietnym detektywem, [4923][4968]ale równie dobrze|niekompetentnym ciulem. [4970][4992]A jak postrzega pan siebie? [5002][5072]Zwykły kole z wielkim fiutem. [5102][5126]Ważne, jak tacy ludzie|radzš sobie z władzš. [5150][5247]/Może być brzemieniem, bo każe być czujnym.|/Ojcowskim brzemieniem. [5249][5274]/Dla niektórych to za dużo. [5281][5316]/Ciężko znaleć bystrzachę,|/który siedzi cicho. [5318][5413]/Byłem w tym niezły, lepszy niż inni.|/Umiałem gadać z ludmi i byłem opanowany. [5420][5479]/Rust lubił analizować, układać. [5481][5568]/Nie był gadułš, a jak gadał, to brednie,|/ale na pewno był mšdrym gociem. [5613][5661]W drugim tygodniu wspólnej pracy|zobaczyłem jego mieszkanie. [5670][5706]Zrobiło mi się go szkoda. [5823][5903]- Zaproponowałbym, aby usiadł, ale...|- Nie ma sprawy, i tak muszę lecieć. [5949][5978]/Powiem wam, i dajcie wiarę,|że w pewnym wieku [5980][6026]facet bez rodziny to tylko kłopot. [6310][6361]/To było bardzo psychotyczne. [6363][6412]Musiałem wytłumaczyć Marty'emu,|co to znaczy. [6462][6522]Albo stanie się to ponownie,|albo stało się wczeniej. [6524][6561]- I to, i to.|- Mów dalej. [6585][6650]Odegranie pewnej fantazji, rytuał,|fetyszyzacja, ikonografia. [6652][6708]To jego wizja.|A jej ciało jest dewiacyjnš mapš miłoci. [6713][6724]Czyli? [6726][6785]Sentyment do fantazji i praktyk|zakazanych przez społeczeństwo. [6809][6833]Wzišłe to z jednej|ze swoich ksišżek? [6835][6869]Tak. [6871][6907]Zdarte kolana,|otarcia na plecach. [6909][6937]Opryszczka, cofnięte dzišsła,|zepsute zęby. [6939][6968]Spore szanse, że to prostytutka. [6970][7034]Mógł jej nie znać,|ale ten pomysł długo za nim chodził. [7065][7122]A w tych twoich ksišżkach|jest rozdział o pochopnych wnioskach? [7124][7149]Zakładasz co|i zaczynasz naginać fakty, [7151][7220]żeby historia się zgadzała.|Uprzedzasz się. [7251][7274]Poczekaj, a zobaczysz. [7309][7324]Dobra. [7326][7409]Takie rzeczy nie dziejš się nagle.|To na pewno nie pierwszy raz. [7411][7427]Zbyt dokładnie. [7558][7590]Słuchaj, to... [7612][7703]może niewłaciwe miejsce i czas,|ale musisz przyjć na kolację. [7705][7749]Nie mogę dłużej zwodzić Maggie. [7819][7834]Dobra. [7905][7941]- Gordon, dzięki za przyjcie.|- Marty. [7962][7986]/W każdym razie, tego dnia,|/jeszcze przed zachodem słońca, [7988][8039]/postanowił zaprosić mnie na kolację,|/co było mi nie na rękę, [8041][8077]/bo mylenie o żonie Marty'ego|/i jego dwójce dzieci [8079][8118]/przypominało mi o urodzinach córki|/i uwiadamiało, [8147][8192]że nie mogę nic zrobić.|Nie tyle dzi czy jutro, ale... [8211][8237]Muszę się napić. [8249][8258]Pozwólcie wstać. [8260][8273]Tato! [8275][8297]Poznacie go.|Idę otworzyć. [8357][8390]/Nadchodzi więty Mikołaj! [8515][8577]/Ludzie stšd nie wiedzš nawet,|/że istnieje jaki inny wiat. [8593][8622]Równie dobrze mogliby żyć|na jebanym Księżycu. [8643][8674]Cały wiat ma swoje getta. [8676][8740]wiat to getto.|Wielki mietnik w kosmosie. [8781][8858]Bardziej pojebanego widoku|od tego miejsca zbrodni dotšd nie widziałem. [8879][8938]Mogę zapytać?|Chrzecijanin? [8940][8964]Nie. [8966][9051]- To po co ci krzyż w mieszkaniu?|- Do medytacji. [9053][9067]Czyli? [9097][9180]Kontempluję scenę w ogrodzie.|Ideę zgody na własne ukrzyżowanie. [9229][9258]W co wierzysz,|skoro nie jeste chrzecijaninem? [9268][9297]Że ludzie nie powinni|gadać o tym w pracy. [9299][9372]Czekaj, pracujemy 3 miesišce,|a ja nic o tobie nie wiem. [9374][9424]Po tym wszystkim, co widzielimy,|zrób mi tę przyjemnoć. [9426][9442]Nie chcę cię nawracać. [9444][9502]Uważam się za realistę,|ale filozofowie nazywajš to pesymizmem. [9504][9557]- Co to znaczy?|- Że kiepski ze mnie kompan na imprezę. [9569][9605]Powiem ci, że także poza imprezš. [9673][9720]wiadomoć człowieka jest|tragicznym błędem ewolucji. [9722][9746]Stalimy się zbyt samowiadomi. [9748][9781]Natura stworzyła przypadek,|który się od niej odseparował. [9783][9825]Stworzenia, które nie powinny istnieć. [9827][9854]Brzmi w chuj depresyjnie, Rust. [9856][9904]Jestemy rzeczami, które łudzš się,|że posiadajš osobowoć. [9906][9948]Ukształtowanš z przeżyć|i dowiadczeń. [9950][10002]Zaprogramowano nas na przekonanie,|że jestemy kim, [10004][10023]podczas kiedy jestemy nikim. [10025][10050]Na twoim miejscu|nie gadałbym o tym nikomu. [10052][10090]Ludzie tutaj mylš inaczej.|Ja mylę inaczej. [10092][10148]Najlepszš rzeczš dla naszego gatunku|byłoby odrzucenie naszego zaprogramowania, [10150][10199]zaprzestanie reprodukcji|i pójcie w kierunku wyginięcia. [10201][10255]Wszyscy razem,|rezygnujšc z nierównej walki. [10278][10311]Po co wstawać z łóżka|przy takim podejciu? [10313][10412]Udaję, że mam taki zamiar,|ale brak mi odwagi do samobójstwa. [10414][10454]Że też dzisiaj zachciało mi się|poznać cię bliżej. [10456][10496]- Trzy miesišce milczysz...|- Sam pytałe. [10498][10533]A teraz błagam cię,|żeby zamknšł japę. [10607][10642]Mam paskudny posmak w ustach. [10644][10710]Aluminium, popiół.|Posmak psychosfery. [10712][10723]Mam pomysł. [10725][10795]Niech samochód od tej pory|będzie miejscem cichej refleksji. [10830][10871]CZY WIESZ, KTO MNIE ZABIŁ?|10 000 NAGRODY. [10892][10918]Co mam wzišć na kolację? [10955][11002]Butelka wina będzie w sam raz. [11004][11056]- Nie piję.|- No jasne, Rust. [11058][11091]W moim domu nie podskakuj. [11093][11121]Ani słowa o bredniach,|które tu wygadywałe. [11123][11157]Jasne, Marty.|Nie jestem żadnym maniakiem. [11165][11189]Do chuja wafla. [11353][11369]Co słyszałe? [11371][11397]- Zapytaj Cohle'a.|- Poborcę? [11518][11562]W życiu o czym takim nie słyszałe.|Miała... [11564][11601]- poroże.|- Kurwa. [11603][11663]To było prawdziwe.|Szajs w stylu Halloween. [11695][11736]Musimy zwołać konferencję prasowš. [11738][11763]A co z nim?|Co mylisz? [11817][11862]Mšdry.|Ale samotnik. [11864][11910]Nie lubi nawišzywać przyjani,|ale wgryzł się w sprawę. [11912][11992]- Ma do tego łeb.|- Więc zostajesz z nim? [12046][12068]Tak, zostaję. [12070][12099]Nadal jeste prowadzšcym. [12101][12152]Dostaniecie centrum operacyjne,|a jutro przygotujesz odprawę. [12154][12174]Tak jest, dziękuję. [12295][12312]Jebać dupka. [12366][12389]- Nie, nie sł...
Caryca