{69}{234}Prorocy spiewaja. To swiety czas.|B'tanay: czas przebudzenia. {371}{467}Powrot do ciemnego miejsca,|z ktorego powstalo cale zycie. {469}{601}Pierwotna energia laduje twoja|krew energia ponownych narodzin. {604}{731}Umysl budzi sie|i skupia na swym zadaniu. {743}{877}Pagh'tem'far. B'tanay.|Pagh'tem'far. B'tanay. {1402}{1450}przedstawia... {1462}{1534}STAR TREK VOYAGER|S07 E04 - Repression {3584}{3649}TLUMIONE EMOCJE {3716}{3860}Swieze kwiaty? Popoludnie w holodeku?|Czuje sie, jakbysmy nadal sie umawiali. {3862}{3917}Sekret trwalego malzenstwa:|utrzymac romans. {3920}{3992}Nie narzekam. {4030}{4121}- Sala wykladowa?|- Zgaduj dalej. {4123}{4260}- Opera? Kolejny wystep Doktora?|- To jest kino. {4262}{4457}Palace Theater w Chicago, zbudowany w 1932.|Spojrz na detale przy zdobieniach. {4459}{4555}- Nie wyglada na zbyt funkcjonalne.|- To miejsce nie ma byc funkcjonalne. {4557}{4646}Tu chodzi o fantazje. {4730}{4802}- Guma do zucia.|- Jest tez cos takiego {4804}{4852}jak zbyt duza autentycznosc. {4855}{4991}Zwracanie uwagi na szczegoly.|To sprawia, ze jest to zabawne. {4996}{5082}- Okulary ochronne?|- Przez nie obrazy beda sie {5085}{5186}- wydawaly trojwymiarowe.|- Wyjasnijmy cos. {5188}{5274}Zadales sobie tyle trudu, by|zaprojektowac trojwymiarowe srodowisko, {5277}{5358}ktore wyswietla dwuwymiarowe obrazy,|a teraz chcesz, bym to nosila, {5361}{5509}- zeby wydawaly sie trojwymiarowe?|- Swietne, prawda? {6161}{6310}- Zlapal cie skurcz?|- Ludzie chodzili do kina nie tylko na filmy. {6312}{6456}- Naprawde? To po co chodzili?|- Zademonstruje ci. {6576}{6703}Juz wiem, dlaczego|to bylo tak popularne. {6761}{6950}- Moze byloby zabawniej, gdybysmy byli sami.|- Komputer, usun publicznosc. {7005}{7108}Kto jest w pierwszym|rzedzie? To jakis blad. {7111}{7195}Nie. To jest Tabor. {7387}{7473}Wszystko w porzadku? {7578}{7710}Wydaje sie byc w spiaczce, ale|odbieram niezwykla aktywnosc synaptyczna. {7713}{7768}- Co sie z nim stalo?|- Nie wiem. {7770}{7823}Chcialbym wiedziec, co robil|przez pare ostatnich tygodni: {7825}{8000}- gdzie pracowal, misje poza statkiem...|- Zajrze do jego harmonogramu sluzby. {8003}{8058}Czy chorazy Tabor nosil to,|kiedy zostal znaleziony? {8060}{8183}- Nie, lezalo obok niego na podlodze.|- Nie sadze, ze to powoduje spiaczke. {8185}{8278}Swiatla mrugajace w pewnych|czestotliwosciach moga powodowac napady. {8283}{8372}Powinnismy przeanalizowac|wlasciwosci tego "filmu". {8374}{8461}- Kiedy ostatni raz rozmawial pan z Taborem?|- Dziesiec, pietnascie minut {8463}{8571}- przed tym, jak przyszlismy tu z B'Elanna.|- Powiedzial, ze program jest wlaczony. {8573}{8641}Zabawne... {8644}{8710}Poruczniku? {8712}{8830}Kiedy bylismy w Maquis, zartowalismy,|ze Tabor ma swoje wlasne pole silowe. {8832}{8923}Wyszedl z kilkunastu potyczek|nawet nie brudzac sobie ubrania. {8926}{9017}On caly czas zyje. Moze|jego pole silowe trzyma. {9019}{9113}Komandorze, przejrzalem zapisy czujnikow|z czterech godzin, jakie spedzil tu Tabor. {9115}{9216}Wszystkie systemy pracowaly normalnie.|Protokoly bezpieczenstwa byly wlaczone. {9218}{9276}Przeprowadzic diagnostyke|poziomu piatego na tych zapisach. {9278}{9338}Janeway do Tuvoka. Prosze|zglosic sie do ambulatorium. {9341}{9381}Juz ide. {9386}{9516}Znalazlem kilka mikropekniec w jego czaszce.|Sa male, ale ich wzor wskazuje na to, {9520}{9628}ze doznal jakiegos urazu. Sa takze oznaki|podskornych obrazen na prawym barku. {9630}{9737}- Ten czlowiek zostal zaatakowany.|- Mozliwe, ze sprawca jest wciaz na statku. {9739}{9858}Zolty alarm. Tuvok,|bedziesz prowadzil dochodzenie. {9863}{9950}Tak jest, kapitanie. {10096}{10211}Obejscie ochrony, Tuvok pi alfa. {10268}{10316}Komandorze. {10319}{10422}Zalogantko Jor, jesli sie nie myle,|pani kwatera jest na pokladzie czwartym. {10427}{10515}Slyszalam, co sie stalo z Taborem.|Szukalam dla niego ksiazki. {10518}{10575}Obawiam sie, ze on|nie jest w stanie czytac. {10578}{10722}Mialam zamiar mu czytac. Niekiedy|pomaga, gdy slyszy sie znajomy glos. {10724}{10808}Pani i Tabor byliscie przyjaciolmi.|Czy ma pani jakies podejrzenia, {10813}{10928}- dlaczego ktos chcialby go zranic?|- Nie moge sobie tego wyobrazic. {10933}{11036}Moglaby mi pani powiedziec, gdzie|pani byla dzis miedzy siodma a jedenasta? {11038}{11208}Na sluzbie. W maszynowni. Moze|pan sprawdzic u porucznik Torres. {11220}{11357}To nie bedzie konieczne.|Dziekuje, zalogancie. {11489}{11578}Harry znalazl slady, ze ktos grzebal|w zapisach czujnikow holodeku. {11582}{11669}- Kilka plikow zostalo skasowanych.|- Jakies slady intruza? {11673}{11709}Nie, nic. {11712}{11848}Uwazam, ze odpowiedzialny|za to jest czlonek zalogi. {11851}{11938}Tabor byl powszechnie lubiany.|Jaki bylby motyw? {11940}{12038}Mam jedna podejrzana.|Zalogant Jor. {12040}{12160}Trudno mi w to uwierzyc. Znam ja|od lat. Ona i Tabor byli przyjaciolmi. {12163}{12239}Bliskimi przyjaciolmi.|Ona ma dostep do jego kwatery. {12242}{12330}- Bliska znajomosc to nie przestepstwo.|- Ze swojego doswiadczenia wiem, {12333}{12414}ze emocjonalne zaangazowanie czesto|prowadzi do nieprzewidywalnego zachowania. {12417}{12539}- To opinia, nie dowod.|- Moga byc inni podejrzani. {12541}{12666}Mam zamiar przesluchac wszystkich,|ktorzy ostatnio mieli kontakt z Taborem. {12668}{12829}Sprawdze wewnetrzne czujniki.|Zobaczymy, co jeszcze znajde. {12887}{12956}Komandorze. {13016}{13112}Wydaje sie pan przekonany,|ze za tym stoi ktos z zalogi. {13114}{13246}Nie moze pan mowic, ze to jedyne logiczne|rozwiazanie, bo ja mysle tez o kilku innych. {13249}{13349}Zdaje sobie sprawe, ze moje|przypuszczenia wydaja sie przedwczesne. {13352}{13484}Ale odczuwam co do tego silne odczucia.|Moze to pani nazwac przeczuciem. {13486}{13620}- Nie wiedzialam, ze Wolkani maja przeczucia.|- Nie potrafie tego wytlumaczyc, kapitanie, {13623}{13735}ale tez nie moge tego zignorowac. Ktos|na pokladzie jest za to odpowiedzialny, {13738}{13850}a ja zamierzam sie dowiedziec kto. {13980}{14169}- Zmiany cisnienia w jeden-jeden-cztery.|- Lepiej sprawdz uszczelnienia. {14704}{14814}Yosa do maszynowni.|Maszynownia? {15020}{15078}Halo? {15438}{15490}Komputer, zamknij wlaz|szesc-jeden-trzy-beta. {15493}{15570}Niewykonalne. {15651}{15747}Zalogant Yosa do ochrony. {15840}{16013}Jego odczyty korowe sa identyczne jak Tabora|i ma takie same mikropekniecia prawej skroni. {16015}{16085}- Kto go znalazl?|- Zalogant Jor. {16087}{16214}Chakotay do zalogant Jor.|Jor, odpowiedz. {16224}{16399}- Komputer, zlokalizuj zalogantke Jor.|- Zalogantka Jor jest w mesie. {16716}{16788}Zalogantko Jor. {17022}{17112}Jesli ta sytuacja sie utrzyma, bede musial|otworzyc specjalny oddzial spiaczkowy. {17114}{17245}Spojrzyj na ich nazwiska. Powiedz|mi, jezeli cos cie zaskoczy. {17248}{17365}- Byli Maquis.|- Zbieg okolicznosci, albo ktos ich wybieral. {17368}{17440}Od lat nie bylo zadnej wrogosci|miedzy Maquis a reszta zalogi. {17442}{17531}Moze ktos z twojej zalogi|nie moze zapomniec o przeszlosci. {17533}{17643}- Mojej zalogi?|- Naszej zalogi. {17663}{17754}- Mozesz juz postawic diagnoze, Doktorze?|- Wszyscy maja te same zaklocenia {17756}{17842}w sciezkach synaptycznych.|Te same pekniecia czaszki, {17845}{17974}urazy, ale nadal nie znam|przyczyny, ani jak to odwrocic. {17977}{18063}- Panskie dochodzenie?|- Nic ostatecznego. {18065}{18135}Pieciu czlonkow zalogi w spiaczce,|a nie mamy nawet jednego sladu? {18137}{18207}Napastnik musi miec dostep|do protokolow bezpieczenstwa. {18212}{18269}Nie ma innego sposobu, by|mogl inaczej uniknac wykrycia. {18272}{18437}Lepiej znajdzcie jakis sposob, by|ochronic reszte Maquis. Koncza mi sie lozka. {18439}{18523}- Czego pan od nas oczekuje?|- Badzcie czujni. {18526}{18588}O wszystkim podejrzanym|meldujcie komandorowi Tuvokowi. {18591}{18650}Wolalbym meldowac panu,|jesli nie sprawi to roznicy. {18653}{18703}On ma racje. Nigdy|nie ufalem Wolkanowi. {18706}{18773}- Zdradzil nas wczesniej.|- Wykonywal swoje obowiazki. {18775}{18833}Nie dbal o Maquis kiedys,|wiec dlaczego mialby teraz? {18835}{18912}- Nie jestesmy juz Maquis.|- Powiedz to tym w ambulatorium. {18914}{18993}Przestancie. Odlozylismy roznice pogladow|na bok siedem lat temu. To stara historia. {18996}{19111}- Moze historia lubi sie powtarzac.|- To prawda, ze nie wiemy, przed czym {19113}{19180}sie bronimy, ale ostatnia rzecza, jakiej|teraz potrzebujemy, jest wybuch paranoi. {19183}{19279}Teraz, zanim tego nie rozwiazemy,|chce, zebyscie nosili fazery. {19281}{19348}Nikt sam nigdzie nie chodzi. {19351}{19425}Pomyslelismy, ze moze intruz zostawil|za soba jakis rodzaj obrazu w negatywie. {19427}{19526}Przemieszczone fotony. Tom wymyslil, ze jesli|zagluszymy srodowisko fotonowe i wzmocnimy... {19528}{19672}Mozemy pochwalic pomyslowosc pana|Parisa pozniej. Co znalezliscie? {19777}{19909}- Chorazy Tabor.|- A teraz popatrzcie na to. {19928}{19998}- Imponujace.|- Nie mowi to nam, kim byl napastnik, {20000}{20048}ale wiemy juz, ze ktos inny tam byl. {20051}{20125}Moze pan ekstrapolowac|wzrost i wage napastnika? {20127}{20242}Miedzy sto siedemdziesiecioma|a sto dziewiecdziesiecioma centymetrami. {20247}{20355}- Moze siedemdziesiat piec kilogramow.|- To opisuje okolo polowy czlonkow zalogi. {20358}{20459}- Mozemy chociaz wyeliminowac Naomi Wildman.|- Mozliwe jest zwiekszenie rozdzielczosci? {20461}{20519}Juz nad tym pracujemy. {20521}{20605}Informujcie mnie. {20751}{20820}Komandorze? {20988}{21079}- Przestan. Denerwujesz mnie.|- To nie ma sensu. {21082}{21156}Taki statek, z wszystkimi swoimi czujnikami.|Jak piec osob moglo zostac zaatakowane {21158}{21223}- bez zostawienia sladu?|- Dobre pytanie. {21225}{21321}Moze to spisek. Od kiedy Voyager rozpoczal|przesylanie pakietow danych do domu, {21324}{21403}Gwiezdna Flota wie, ze jedna|czwarta zalogi ...
magazyn13