{1}{1}23.976 {58}{101}Grupa Hatak Movies przedstawia: {105}{177}Tłumaczenie: Magata|Korekta: JediAdam, Martek76 {204}{304}Napisy do wersji:|The.Bucket.List.2007.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA {662}{750}Edward Perriman Cole zmarł w maju. {758}{808}Było niedzielne popołudnie, {813}{901}a na niebie nie było ani chmurki. {904}{1002}Trudno zrozumieć istotę ludzkiego życia. {1012}{1117}Niektórzy powiedzieliby, że można ją|zmierzyć tymi, których pozostawiamy za sobą. {1122}{1199}Niektórzy wierzą,|że może być mierzona wiarą. {1204}{1273}Niektórzy, że miłością. {1276}{1371}A jeszcze inni mówią, że życie|w ogóle nie ma żadnego znaczenia. {1376}{1424}Ja... {1429}{1563}Ja wierzę, że naszą miarą są ludzie,|którzy mierzą nami swoją wartość. {1575}{1618}Co mogę powiedzieć na pewno, {1621}{1666}to to, że według jakiejkolwiek z miar {1671}{1755}Edward Cole żył bardziej|przez ostatnie dni na ziemi, {1760}{1861}niż większości ludziom udaje się przez całe życie. {1863}{1908}Wiem, że gdy umarł, {1913}{1959}jego oczy były zamknięte, {1964}{2036}a jego serce otwarte. {2182}{2287}Wymień pięciu prezydentów,|których nazwisko zaczyna się na "H". {2292}{2330}"H". {2333}{2362}Warren J. Harding. {2366}{2400}Rutherford Hayes. {2405}{2441}Herbert Hoover. {2443}{2491}I dwóch Harrisonów. {2494}{2573}Benjamin i William Henry. {2577}{2635}Myślałem, że złapię cię na dwóch Harrisonach. {2640}{2661}Jesteś chory, wiesz o tym? {2664}{2704}Myślę, że to jest chore. {2709}{2745}Potrafisz wymienić małżonki? {2750}{2774}Nie. {2776}{2817}Ja też. {2820}{2836}Carter! {2839}{2856}Joł. {2860}{2899}Na kiedy potrzebują Camaro? {2903}{2951}Na wczoraj. {2956}{2983}No dobra, mam coś dla ciebie. {2985}{3004}Dawaj. {3007}{3079}Kto wynalazł radio? {3134}{3160}To trudne. {3165}{3201}Nareszcie cię mam. {3206}{3285}Nie, tylko nie wiem, czy chcesz tego,|o którym myślą, że wynalazł radio? {3290}{3357}Czy tego, który faktycznie wynalazł radio? {3359}{3393}Tutaj jest napisane... {3395}{3455}Marconi, tak? {3460}{3477}Tak, a nie? {3479}{3551}Cóż, generalnie uważa się,|że to on wynalazł radio. {3556}{3647}Nawet dostał za to Nobla w 1909 roku. {3654}{3793}Naprawdę gościu imieniem Nikola Tesla wpadł|pierwszy na pomysł prostego radia w 1896 roku. {3798}{3930}Tego samego pomysłu użył Marconi|w swoim prototypie, kilka lat później. {3946}{4038}Tesla walczył z Marconim|do dnia swojej śmierci w 1943 roku. {4042}{4083}W tym samym roku, Sąd Najwyższy ustanowił {4088}{4143}patent Marconiego nieważnym, {4145}{4225}uznając Teslę za wynalazcę radia. {4229}{4251}Carter. {4256}{4296}Ty naprawdę jesteś chory. {4301}{4356}Cześć, Ginnie. {4361}{4395}No to dobrze, w samą porę. {4400}{4464}Co powiedzieli? {4560}{4627}A co to znaczy? {5347}{5441}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5443}{5486}Kopi Luwak. {5491}{5565}Najrzadszy napój świata. {5570}{5606}Zaciągnij się. {5610}{5666}Śmiało. {5673}{5701}Panie Cole. {5706}{5761}Zarząd jest gotowy,|by wysłuchać pańskiej oferty. {5764}{5833}Jeszcze sekundka. {5865}{5922}Śmiało. {6066}{6116}I? {6123}{6191}Naprawdę dobre. {6205}{6239}Naprawdę dobre? {6243}{6310}Panie Cole, Sir. {6325}{6392}Wiesz, Jim, czym jest Philistine? {6397}{6433}Richard, Sir. {6438}{6490}No tak, Phil. {6493}{6560}Zaczynaj gadkę. {6637}{6668}Dziękuję, panie przewodniczący. {6673}{6701}Kierownictwo. {6704}{6780}W Grupie Cole'a czujemy,|że upadek szpitala Winwood {6783}{6867}jest bezpośrednim rezultatem|wyraźnie złego zarządzania fiskalnego. {6869}{6903}Przepraszam, ten szpital.... {6907}{6958}Koszta ogólne są dwukrotnie wyższe niż powinny. {6963}{7018}Koszta dzierżawy i koszta gruntów|były podobnie przelicytowane. {7020}{7094}Dotacje do badań, pediatrii,|onkologii i rezonansu magnetycznego {7097}{7181}zanikły do stopnia,|w którym nie osiągały krzywej. {7186}{7286}Grupa Cole'a, w ostatnich siedmiu latach, z sukcesem,|sprywatyzowała piętnaście szpitali publicznych. {7289}{7358}Każdy z nich obecnie zapewnia,|lub jest przeprojektowywany tak, by zapewniał {7361}{7406}społeczeństwu najlepszą opiekę medyczną. {7411}{7461}Pomimo olbrzymich niedoborów kadrowych? {7464}{7509}Im lepsi lekarze, tym mniejsza potrzeba... {7512}{7543}A co z łóżkami? {7548}{7644}Pojawiły się plotki, że, do granic możliwości,|zwiększyliście ilość pacjentów. {7648}{7677}Los pacjentów zawsze był... {7682}{7747}A sale nagłych przypadków, nie ma... {7751}{7838}Zarządzam szpitalami, a nie spa. {7850}{7891}Dwa łóżka na pokój. {7893}{7938}Bez wyjątku. {7943}{8042}Słuchajcie, zrezygnowałem z lunchu|z Michelle Pfeiffer, by tutaj być. {8046}{8166}Czy moglibyśmy zatem zaprzestać|dalszego, pustego pozowania? {8181}{8221}Chłopcy i dziewczęta. {8226}{8253}Potrzebujecie mnie. {8257}{8317}A ja was nie. {8324}{8396}W tej kopercie jest czek na pokaźną sumę. {8401}{8509}Dajcie mi znać,|jak zdecydujecie się go spieniężyć. {8598}{8603}Panie Cole? {8610}{8684}Czy wszystko w porządku? {9734}{9780}Co pan tu robi? {9782}{9813}No wiesz... {9818}{9845}...walczę o życie. {9849}{9881}A ty? {9885}{9972}Nie, ja tylko jestem zaskoczony... {9993}{10051}I powiedz doktorowi od mózgów, {10053}{10087}że chcę wiedzieć wszystko na temat {10094}{10178}tej kroplówki z bleomycyny,|którą chce mi podłączyć. {10183}{10228}Słyszałem, że zjada płuca. {10233}{10269}Kiedy za miesiąc będę przemawiał w Kongresie, {10274}{10353}nie chcę tego robić przez dziurę w gardle. {10358}{10396}Nie tak to działa. {10401}{10442}A kim jest ten gościu? {10446}{10470}Gdzie jest Thomas? {10475}{10482}Tom! {10487}{10525}W całej okazałości, sir. {10530}{10542}Cześć, Tom. {10545}{10585}Przeniesiemy teraz pana do łóżka. {10590}{10638}Sam to zrobię. {10643}{10705}Jeszcze nie jestem martwy. {10708}{10768}Cholera. {10811}{10871}Może teraz? {10952}{11000}Czy ja cię ostatnio nie zwolniłem? {11005}{11082}Nie od incydentu z Oprah. {11115}{11182}To było niezłe. {11384}{11425}Kto to, do cholery, jest? {11429}{11499}A kim ty, do cholery, jesteś? {11504}{11564}On powiedział...|kim do... o Boże... {11568}{11636}Gdzie ja jestem?|W kostnicy? {11638}{11736}To był pierwszy raz,|gdy ujrzałem Edwarda Cole'a. {11741}{11835}Złowróżbny początek, gwoli ścisłości. {11844}{11921}Jezu... nienawidzę rurek. {12031}{12115}Niech będę przeklęty, jeśli spędzę|kolejne 3 tygodnie obok tego gościa. {12120}{12187}Już w tej chwili wygląda, jakby nie żył. {12192}{12235}Nie może mieć pan swojego pokoju. {12242}{12292}Spowodowałoby to olbrzymie problemy z PR-em. {12297}{12391}Gówno mnie obchodzi PR,|chcę własnego pokoju. {12396}{12458}Na miłość boską, to mój szpital! {12463}{12535}Nie mów mi, że nie mogę mieć własnego pokoju. {12539}{12573}Bez urazy, chłopie. {12578}{12669}Bronił pan publicznie tej polityki|niezliczoną ilość razy. {12674}{12714}Prowadzi pan szpitale, nie spa. {12722}{12746}Dwa łóżka na pokój. {12748}{12810}Bez wyjątku. {12830}{12897}Nigdy wcześniej nie byłem chory. {12901}{12995}Dr Eldridge będzie tu za chwilkę,|by pana przygotować do operacji. {13000}{13065}Przygotować... {13180}{13235}Jezu... {13352}{13403}Thomas, {13410}{13484}nie pozwól, bym obudził się sparaliżowany. {13489}{13566}Zrobię co w mojej mocy. {13681}{13729}To naprawdę pana szpital? {13733}{13793}Tak jakby. {13839}{13940}Może mógłby pan coś zrobić z zupą z groszku. {13976}{14019}Zanim nastał poranek operacji {14024}{14079}nowotwór tak rozprzestrzenił się po ciele Edwarda, {14084}{14184}że lekarze dali mu tylko 5% szans na przeżycie. {14189}{14311}ale w tamtej chwili nie oszacowali,|jak bardzo go to wkurzy. {14594}{14666}Nikt go nie odwiedza? {14712}{14800}Dużo śpi, od kiedy go przywieźli. {14839}{14903}To jeden z powodów, dla których|nie tęsknię za byciem pielęgniarką. {14908}{15057}To zawsze takie smutne, widzieć pacjenta|samotnego, w tym stanie, po takiej operacji. {15126}{15201}Przynajmniej jest cicho. {15429}{15465}Dziś rano dzwoniła Rachel. {15472}{15500}Tak? {15505}{15524}Jak się ma? {15529}{15680}Bierze udział w przesłuchaniach na przyszły|semestr, jako pierwsze skrzypce do symfonii. {15699}{15759}To cudownie. {16306}{16347}Potrzebujesz nowych książek? {16352}{16421}Nie, wystarczy mi. {16474}{16529}Wziąłeś leki na noc? {16531}{16567}Tak, dopiero co. {16572}{16615}A jak poduszki? {16620}{16675}W porządku, Virginio, naprawdę. {16678}{16738}Dziękuję. {16788}{16898}Wiesz, mogłabym jeszcze chwilę zostać,|jeśli chcesz. {16903}{16982}Nie ma sensu, byśmy oboje|byli bezużyteczni jutro rano. {16985}{17040}Prawda? {17045}{17095}Ok. {17704}{17761}Poszła sobie? {17766}{17819}Co? {17824}{17929}Jako ktoś w rodzaju|eksperta zdrowia publicznego, {17946}{18078}wierzę, że więcej ludzi zmarło|z powodu odwiedzających niż od chorób. {18205}{18241}"Jagody" za 600$. {18246}{18342}Ta szwedzka jagoda jest|również znana jako borówka brusznica. {18346}{18373}Czym jest żurawina? {18378}{18418}Czym jest żurawina? {18421}{18462}Wezmę "jagody" za 800$. {18466}{18591}W 1956 r., w pierwszej 40-tce hitów,|ta "jagoda" kazała Beethovenowi się kręcić. {18596}{18677}Kim jest Chuck Berry?|[Berry z ang. jagoda] {18680}{18723}Hej, {18728}{18771}gościu, {18776}{18836}mógłbyś...? {18840}{18898}O, przepraszam. {18903}{18979}Czym jest Rów Mariański? {19008}{19049}Dzień dobry, Edwardzie. {19054}{19082}Dzień dobry. {19085}{19133}Jak się czujesz? {19138}{19176}Głupie pytanie. {19181}{19219}Jak wenflon? {19224}{19298}Nie wiem jak wcześniej|dawałem sobie bez niego radę. {19301}{19356}Humor to dobry znak. {19361}{19401}Pocałuj mnie w tyłek. {19406}{19435}Tak samo jak gburowatość. {19440}{19512}Jedna z pańskich ulubionych cech, nie? {19514}{19562}Zobaczmy, co tu mamy. {19564}{19608}Jest dobrze. {19610}{19632}No dobra. {19634}{19677}Więc, operacja poszła dobrze...
mtajemnica