{1}{1}25 {1}{35}Wygralimy na loterii! {36}{100}Nie opucisz mnie,|bo cię znajdę i zabiję! {101}{143}Jestemy obrzydliwie bogaci! {144}{199}Helen Dolan, szósta członkini spółki. {200}{240}Jest nas tylko pięcioro. {241}{285}Natalie skarży się na mnie|przed siostrš. {286}{334}Na co wydasz pienišdze z wygranej? {335}{384}Kupię sobie gdzie mały domek. {499}{559}Wygralimy na cholernej loterii! {589}{668}- Nie dobiegnę. Muszę siku!|- Dawaj! {669}{707}Mogę mieć kłopoty. {708}{810}- Dzwoniła do niego?|- Jeszcze nie. Pewnie będzie wirował. {812}{848}To tutaj! {1127}{1171}Czy Natalie wyjdzie na dwór? {1172}{1252}Nie bardzo chce cię teraz widzieć. {1253}{1287}Możemy wejć? {1303}{1336}Wchodcie. {1390}{1426}Czeć. {1537}{1584}Wiesz co? {1598}{1711}Znalelimy los,|ale nie wygralimy po 150 tysięcy. {1712}{1758}Wiedziałam, że nie wygracie. {1759}{1835}- Nawet nie po tysiaku.|- Nie. {1836}{1870}Jak zwykle! {1872}{1981}- Nawet nie po 3200, jak poprzednio.|- Nie. {2050}{2099}To czemu się szczerzysz? {2100}{2164}Wygralimy 72 miliony! {2188}{2246}- Naprawdę!|- Sprawd numery. {2247}{2314}- Mamy Szczęliwe Numerki.|- Oto kupon. {2315}{2379}- Nie dała go Denise?|- Mam go popilnować? {2382}{2462}Nie, w staniku będzie bezpieczny.|I podpisałam go już. {2463}{2540}- 72 miliony.|- Jestemy bogaci, Natalie! {2541}{2590}Jestemy kurewsko ładowani! {2798}{2884}Na górze - nazwa drużyny {2885}{3027}i niech to nie będš żadne|Pojeby ani Koniobijcy, {3028}{3089}bo będę wywoływał te nazwy. {3090}{3147}Nie zapomnijcie, że zwycięska drużyna {3148}{3245}dostaje skrzynkę piwa|albo trzy flaszki wina. {3278}{3358}Wypiję tylko jedno,|inaczej on zacznie mnie szukać. {3359}{3462}- Nie spónilimy się?|- Nie, dopiero zaczynamy. Siadaj gdzie. {3463}{3497}Gdzie był, kretynie? {3500}{3572}Przedtem co tylko ogłoszę. {3573}{3648}Płacę dzi za wszystkich zebranych. {3663}{3739}- Cholera, niele zabulisz.|- Fajnie, Tom, dla mnie duże. {3740}{3775}Co więtujesz? {3778}{3844}Włanie, kurna, wygralimy w loterii! {3889}{3962}- Przestań!|- Chyba nisz. {3963}{4014}- Powaga, stary.|- Żartujecie? {4015}{4106}- Nie. - 72 miliony!|- Naprawdę. Ona ma kupon. {4182}{4277}Jutro jest konferencja prasowa,|zobaczycie nas w TV. {4278}{4360}Zajebicie!|wietnie, stary! {4393}{4442}Ilu was było w spółce? {4445}{4540}- Ja, Mandy, jej córka, Becky...|- I ja z Rose. {4542}{4647}- I może jeszcze jedna, nie wiemy na razie.|- Jutro się dowiemy. {4648}{4686}Ci od loterii to sprawdzajš. {4687}{4779}- wietnie, kole!|- Kurza twarz, po prostu super! {4810}{4904}Słuchaj, słoneczko,|w kwizie startował nie będziesz, {4905}{4963}na piwo cię stać! {4983}{5030}Przyniosę piwo. {5062}{5103}Chodcie, siadajmy. {5211}{5250}Trzymaj. {5252}{5283}Co to? {5284}{5387}Nazwisko gocia, który pomoże ci znaleć ojca.|Zapomniałam, że je mam. {5390}{5522}Dawno miałam ci je dać,|ale bierze 500 za dzień - nie mielimy tyle. {5540}{5583}Chod tu, Natalie. {5712}{5810}Wybacz, że się tak wygłupiłem|przed agencjš adopcyjnš, {5818}{5875}ale może już ich nie potrzebujemy? {5936}{6038}{C:$400040}.::Project HAVEN::.|.::Prezentuje::. {6152}{6233}SYNDYKAT {6234}{6333}{C:$400040}{Y:i}odcinek 2|TOM {6334}{6404}tłumaczenie: titi {6490}{6571}{Y:i}Cztery i pół miesišca wczeniej {6615}{6699}Przykro mi, że się nie udało. {6700}{6802}Wielka szkoda. Naprawdę sšdziłam,|że teraz mielimy szansę. {6805}{6887}Jak długo próbowalicie,|nim zaczęlicie in vitro? {6896}{6994}- Bylimy razem gdzie od roku.|- Trzy lata i dwa miesišce. {6995}{7044}Oboje chcielimy mieć dzieci. {7047}{7147}Jestem trochę starsza od Toma,|więc chcielimy się popieszyć. {7148}{7193}I co teraz? {7198}{7257}Po trzech próbach in vitro {7258}{7354}niestety Fundusz Zdrowia|nie refunduje dalszych starań. {7355}{7400}Mamy tylko po trzydzieci parę lat! {7401}{7486}I wszyscy twierdzš, że nie ma|medycznych przeciwskazań dla jej cišży. {7488}{7558}Ma pan rację i zdziwilibycie się, {7559}{7655}ile par poczyna naturalnie,|gdy zniknie presja. {7656}{7690}Nie rozumiem. {7693}{7772}Nie stało się to przedtem,|a ma się stać teraz? {7787}{7867}Jeszcze jedna próba -|teraz może się udać. {7868}{7959}Nie bez powodu zapewniamy|tylko trzy próby in vitro... {7960}{8011}Tak - to kosztuje kupę forsy. {8012}{8104}I ogromnie obcišża|każdš parę emocjonalnie. {8108}{8155}To nam nie przeszkadza. {8156}{8213}Chcemy tylko mieć dziecko. {8253}{8326}Zastanówcie się nad klinikš prywatnš. {8327}{8452}Mogę wam polecić wietne placówki,|ale, oczywicie, sš one płatne. {8453}{8491}Ile to kosztuje? {8492}{8582}- Około 5 tysięcy za próbę.|- 5 tysięcy funtów? {8583}{8622}To jaki obłęd! {8623}{8727}Leki, konsultacje i badania|to dodatkowe koszta. {8728}{8802}Jestem pielęgniarzem na męskim|a Natalie - pomocnicš na porodówce, {8803}{8842}nie mamy tylu pieniędzy. {8843}{8917}Rozważcie więc alternatywne możliwoci. {8918}{8967}Mylelicie o adopcji? {9043}{9096}KLINIKA LECZENIA BEZPŁODNOCI {9299}{9339}Pójdziemy do banku. {9386}{9445}I ot tak dadzš nam pienišdze? {9454}{9524}Nie stać nas nawet na bieżšce raty. {9563}{9604}Będziemy oszczędzać. {9675}{9766}Pienišdze nie przeszkodzš nam|w założeniu rodziny. {9798}{9908}Znasz mnie.|Gdy co sobie wbiję do głowy, to koniec. {9966}{10091}Cóż, jeli mamy zaczšć oszczędzać, {10092}{10191}musisz zrezygnować|z szukania swego ojca przez internet. {10210}{10289}Na wycišgu było tym razem 120 funtów! {10290}{10397}Robię to dla nas! Żeby mieć pewnoć,|że nie przekażę dziecku czego złego. {10402}{10511}Tak, ale nie chodzi|tylko o to, prawda, Tom? {10541}{10644}Fakt, chcę odnaleć swego ojca.|Czy to co złego? {10732}{10776}Zrobię wszystko, co chcesz. {10957}{11040}Rano odbierałam poród bliniaczek. {11148}{11200}Będziemy je mieli. Obiecuję. {11234}{11285}Jak możesz mi to obiecać? {11334}{11366}Jak? {11445}{11521}Zrobiłbym wszystko, by była szczęliwa. {11533}{11674}Znasz mnie: potrafię naprawić wszystko,|tamš czy klejem. {11720}{11769}Napisz, gdy skończysz pracę. {11804}{11845}Kocham cię. {12322}{12412}Proszę. Należy się 6.30, złotko. {12421}{12497}I 20 pensów reszty. Dziekuję bardzo. {12498}{12585}- Czeć, rybko, jak tam?|- W porzšdku, dziękuję. {12586}{12687}Od lat nie jadłam czekolady.|Oddałabym życie za Ferrero Rocher, {12688}{12746}ale tyję nawet, gdy jš powšcham. {12748}{12789}4.50 poproszę. {12812}{12890}- Proszę.|- Dziękuję, 50 p. reszty. {12891}{12955}Mogę sprawdzić?|To nie moje, tylko pacjenta. {12956}{13026}Wczorajsze liczby z loterii sš tam. {13422}{13504}Na pewno trafilimy czwórkę,|więc co tam wygralimy. {13505}{13541}{Y:i}Boże, nie wierzę! {13542}{13625}Jeli wygralimy parę tysięcy,|stać nas na następnš próbę! {13626}{13697}Mówiłem, że co się stanie,|tylko nie wiedziałem, że tak szybko. {13698}{13746}{Y:i}Daj znać, gdy będziesz wiedział, ile. {13749}{13843}Jeli będziemy bogaci - zadzwonię,|a jeli kilka setek - napiszę. Kocham cię. {13846}{13933}Zgadnij, Mandy...|Rany, co ci się stało?! {13934}{14033}Zapomniałam, że Reah|zostawiła otwarte drzwi od szafki, {14034}{14140}walnęłam się w kant i zobaczyłam gwiazdy.|- Dostawa leków! {14143}{14211}Zostaw w zaopatrzeniu,|zaraz je rozłożę. {14212}{14267}Rany, jaki niepowtarzalny makijaż. {14270}{14321}Nasza Reah zostawiła otwarte drzwi... {14322}{14448}- Tak, to już znamy.|- To prawda. Poważnie, mówię wam. {14449}{14511}Zdaje się, że co wygralimy w loterii. {14512}{14632}- Ile? - Nie wiem,|ale w sklepie wypisane sš nasze numery. {14633}{14696}- Gdzie jest Helen?|- Chyba na oddziale. {14697}{14742}Ile dostajesz za czwórkę? {14743}{14862}Nie wiem. Może mamy też Szczęliwy Numerek;|przydałoby się dzi ciut farta. {14898}{15047}/Dr Atherton uważa, że to nie wysypka,|raczej reakcja na antybiotyk, więc teraz... {15050}{15153}Sprawdziłem twój kupon, Jack,|ale niestety niczego nie wygrałe. {15157}{15199}Nigdy, kurna, nie wygrywam. {15218}{15273}- Możemy pogadać, Helen?|- Tak. {15298}{15388}- Rose! Chod tu!|- Idę! {15401}{15502}Becky poprawi ci poduszki,|żeby było ci lepiej. {15503}{15583}Zawsze mi przy niej lepiej. {15619}{15695}Chyba co wygralimy. Mamy czwórkę! {15696}{15739}- Serio?|- Skšd wiesz? {15740}{15848}To moje i Natalie urodziny,|29/3 i 17/10. {15850}{15882}Sš wypisane u Friedy. {15883}{15967}- Możemy też mieć Szczęliwy Numerek.|- Włanie. {15968}{16023}Sprawdzisz je czy co? {16024}{16104}- Gdy omówię z p. Harrisem plan terapii.|- Ja to mogę zrobić. {16105}{16141}Masz je w telefonie. {16142}{16214}- Który jest w szafce.|- To id po niego. {16280}{16325}Nie było w tym tygodniu kumulacji? {16326}{16401}Nigdy nie sprawdzam,|zostawiam to Helen. {16402}{16452}Co z się stało Mandy w twarz? {16453}{16542}Poprawiłam mu poduszki,|ale chce się załatwić - jak mam mu pomóc? {16544}{16595}Posadzimy go na wycišg. {16829}{16874}Złap się tego. {16899}{17046}Kiedy pacjent to pucił,|przekręciło się i walnęło mnie w twarz. {17054}{17106}Wyglšdałem jak twoja mama. {17107}{17201}Polizgnęła się w wannie|i uderzyła o wieszak. {17202}{17276}Kupię jej matę łazienkowš|na Dzień Matki. {17305}{17335}Tom! {17350}{17423}Siostro, proszę mnie zastšpić. {17424}{17499}- Nic nie wygralimy.|- Szkoda. {17500}{17577}Nawet dychy? Przysišgłbym,|że padły cztery moje numery. {17578}{17661}To było dawno, gdy ty skrelałe.|- Szczęliwego Numerka też nie ma? {17662}{17742}- Co powinnimy trafić.|- A jednak nie. Skończmy już, {17743}{17838}pacjenci czekajš spragnieni na napoje.|- Głupie pięć minut! {17839}{17925}- Zostawiłe leki na rodku korytarza.|- Nie, położyłem je w recepcji. {17927}{18038}Zaczekaj, Rose. Chciałbym wiedzieć,|jaka była pišta liczba i Szczęliwy Numerek? {18039}{18072}- Ja też.|- I ja. {18073}{18109}Helen by na pewno nie... {18111}{18197}Nie oskarżam jej o nic,|ale p...
titi4