{1}{1}23.976 {28}{68}{y:i}W poprzednich odcinkach: {72}{117}To chwilowe niepowodzenie. {121}{229}Jestem tu od 10 lat|i niczego nie zdobyłam. {239}{313}Masz mnie. {327}{365}To prawda. {423}{518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {519}{565}Leonardzie Hofstadter, {569}{632}polubisz mnie? {720}{775}Tylko tyle wykrztusiłe? {779}{813}OBECNIE {832}{868}Oburzajšce! {872}{930}Uczelnia robi,|co jej się żywnie podoba. {934}{999}- I trzeba to znosić.|- Daj spokój. {1003}{1072}Człowiek dla nich tyra|i co za to ma? {1076}{1151}Kazali ci tylko wykorzystać urlop! {1207}{1250}Ale ja nie chcę. {1254}{1352}Bez urazy, ale mam na głowie|inne zmartwienia. {1356}{1398}Ty znowu o tym? {1402}{1458}Penny się owiadczyła,|ty nie przyjšłe, {1462}{1514}i teraz się boisz,|że na zawsze jš straciłe. {1518}{1613}Nie można tego porównać|do przymusowego odpoczynku. {1641}{1690}- Otóż to!|- Dziękuję! {1745}{1868}- Porozmawiam z niš.|- A ja założę najmiększš piżamę, {1872}{1992}wskoczę do łóżka z ksišżkš,|i jako przetrwam ten koszmar. {2045}{2096}Penny! {2237}{2266}Sorki. {2327}{2387}Czeć.|Wybacz, że nie odpisałam na esa. {2391}{2430}Musiałam co przemyleć. {2441}{2455}Wejd. {2469}{2524}Jeli chcesz zerwać,|powiedz od razu. {2528}{2561}Nie, nie mów! {2565}{2659}Możesz mnie nie cierpieć, ale zostań.|Moim rodzicom się udało. {2706}{2773}Nie chcę z tobš zerwać. {2785}{2858}Uff, to dobrze. {2862}{2915}Mogę się rozpłakać? {2960}{3007}Lepiej nie. {3107}{3164}Słusznie wczoraj zrobiłe.|Plotłam bzdury. {3168}{3219}Dobija mnie moja kariera. {3223}{3329}Rozumiem i wspieram cię|całym sercem. {3344}{3386}wietnie, bo tak sobie mylę, {3390}{3466}że jeli chcę grać,|muszę się skupić tylko na tym. {3470}{3591}Toteż powinnam rzucić|pracę w Fabryce Sernika. {3595}{3648}To poważny krok. {3668}{3712}Zanim podejmiesz pochopnš... {3716}{3797}- Dałam wymówienie.|- Popieram! {3819}{3878}<<KinoMania SubGroup>>|www. Kinomania. org {3882}{3958}Wersja polska: Shylock, timeless {4284}{4375}The Big Bang Theory 7x13|"The Occupation Recalibration" {4502}{4592}- We mnie ze sobš.|- Nie, masz urlop. {4596}{4687}Co, jeli dzi dokona się przełom|w nauce, a mnie przy tym nie będzie? {4691}{4836}- Przełom bez twojego udziału?|- Pytanie było podchwytliwe. {4840}{4864}Do widzenia. {4938}{4992}Zabierz mnie ze sobš! {5061}{5126}- I tak pójdę!|- Sheldon, stój! {5130}{5182}Mówię, stój! {5322}{5366}Wychodzę do pracy. {5380}{5421}Nie id za mnš. {5888}{5912}Hej, Stuart! {5965}{5998}Przepraszam, zaskoczyłam? {6002}{6082}Teraz już każdy klient|mnie zaskakuje. {6101}{6165}- W czym mogę pomóc?|- Zerknij na to. {6169}{6230}Niechcšcy zniszczyłam komiks Howarda. {6234}{6299}- Masz drugi taki?|- Co się stało? {6303}{6384}Batman wymiękł w starciu z lokówkš. {6417}{6503}Oby Człowiek-zagadka się nie dowiedział. {6510}{6578}Taki żarcik komiksowy. {6582}{6635}Albo nie. {6663}{6728}- Masz go?|- Jest doć rzadki. {6732}{6782}Mogę go namierzyć w kilka dni. {6786}{6859}Chciałam go mieć,|nim Howie wróci z pracy. {6863}{6884}Aż tak pilnie? {6888}{6955}Stale marudzi,|żebym uważała z lokówkš. {6959}{7041}Przyznanie mu racji|stanowiłoby grony precedens. {7081}{7172}Postaram się,|ale niczego nie obiecuję. {7176}{7260}Wiesz, że pracuję w firmie|farmaceutycznej? {7264}{7403}Znajd mi go dzi,|a załatwię ci trochę antydepresantów. {7407}{7451}Serio? {7464}{7522}Macie takie? {7624}{7695}Dzień dobry, panie szczurzy mózgu. {7710}{7818}Już nie kšsamy,|bez reszty szczura w odwodzie? {7838}{7890}- Jest tu kto?|- Co tu robicie? {7894}{7963}Idziemy na lunch.|Chcesz ić z nami? {7967}{8059}Bo jak nie ma Sheldona,|to zostałam bez opcji? {8063}{8116}Żartuję, już biorę torebkę. {8120}{8178}Czeć, Amy! {8182}{8242}- O, przepraszam, masz towarzystwo.|- Nie szkodzi. {8246}{8315}To Howard i Rajesh.|A to Bert. {8319}{8349}Miło cię poznać. {8360}{8445}Chciałem ci pokazać|kwarc turmalinowy. {8454}{8526}liczny!|Bert jest geologiem. {8530}{8618}Wiecie, jakie mienie|gromadzi geolog? {8622}{8677}Kamienie? {8720}{8778}No. {8814}{8894}- No to narka.|- A twój kwarc? {8898}{8982}Przyniosłem go dla ciebie. {9006}{9068}- Czeć.|- Miły facet. {9072}{9150}Ewidentnie na ciebie leci. {9155}{9212}No co ty? {9216}{9294}- Przyniósł ci ładny kamień.|- Codziennie przynosi... {9365}{9461}Może wolisz zostać|ze swoim chłopakiem, Bertem? {9465}{9520}- Nie jest moim chłopakiem.|- Na pewno? {9524}{9588}Duży, blady i dziwaczny.|Twój typ. {9598}{9674}Mówiš ci, co majš powodzenie. {9678}{9722}We doronij, Howard. {9762}{9825}Co mam zrobić,|żeby nie zranić jego uczuć? {9829}{9884}Może myli, że jeste wolna? {9888}{9980}- Wie, że chodzisz z Sheldonem?|- Nie wspominałam o tym. {9984}{10030}No i proszę! {10034}{10098}A Sheldon wie,|że chodzisz z Sheldonem? {10142}{10211}Przepraszam,|a ty z kim chodzisz? {10215}{10268}Opanuj się, Howard! {10494}{10534}Czeć, Sheldon! {10723}{10856}- Dobrze się czujesz?|- Mam urlop. Jak sšdzisz? {10860}{10921}Czemu siedzisz na schodach? {10945}{10997}Leonard kazał mi zostać. {11023}{11101}Grzeczny Sheldon. {11105}{11186}- Dokšd idziesz?|- Mam masę spraw. {11190}{11244}Zrobić odbitki zdjęć,|powysyłać do agencji, {11248}{11326}- zapisać się na kurs aktorski...|- Miłej zabawy. {11519}{11585}- Chcesz jechać ze mnš?|- Mogę? {11593}{11654}Chod! Wychodzimy. {11658}{11690}Do auta, prędziutko. {11760}{11818}Dobra, dzięki. {11822}{11907}- Majš egzemplarz w Capital Comics.|- wietnie! - Bynajmniej. {11911}{11994}Właciciel tej księgarni to złamas. {11998}{12108}- Zawsze mnie dołuje.|- To okropne. {12112}{12216}- Jaki adres?|- Zawiozę cię. {12220}{12261}Przypilnuję, żeby z ciebie nie zdarł. {12265}{12360}Dzięki, ale nie chcę,|by tracił klientów. {12406}{12462}Nie chciałam być złoliwa. {12556}{12614}Penny odeszła z pracy? {12618}{12669}- I co dzisiaj robi?|- Nie wiem. {12673}{12713}Myli, że nie jej popieram. {12717}{12768}Jak zadzwonię, wyjdzie na to,|że jš sprawdzam. {12772}{12830}- A popierasz jš?|- No pewnie! {12834}{12901}To wietna aktorka.|Jestem dumny, że podjęła ryzyko. {12905}{12984}- To urocze.|- Kupiła to? Ekstra! {13057}{13132}Zadzwonię do niej,|póki pamiętam, jak to mówić. {13163}{13207}- Czeć!|- Co słychać? {13211}{13230}/Jak leci? {13234}{13305}- Podbijasz Hollywood?|- Akurat jestem w Fabryce Sernika. {13309}{13362}Wróciła do pracy! wietnie. {13366}{13434}Nic chciałem nic mówić,|ale tak jest najrozsšdniej. {13438}{13517}Popadanie w długi na dzień dzisiejszy|byłoby wariactwem. {13521}{13585}Zwracam tylko uniform. {13646}{13706}Popieram. {13914}{14006}/Zanim zaczniemy medytację,|/zamknij oczy {14010}{14073}/I wyobra sobie siebie|/w otoczeniu ciszy i spokoju. {14077}{14132}Dobra {14164}{14256}Jestem w Wielkim Zderzaczu Hadronów. {14276}{14364}/We głęboki, odprężajšcy|oddech nosem. {14414}{14516}/- Wypuć powietrze.|- Tego się nie spodziewałem. {14549}{14584}/Wdech. {14633}{14706}- Niech zgadnę.|/- Wydech. {14736}{14801}Bo inaczej wzišłbym|dwa wdechy? {14900}{14961}- Gdzie moja lemoniada?|- Nie wzięłam. {14982}{15103}Pięknie pożegnanie z zawodem,|zapomnieć o zamówieniu ten ostatni raz. {15255}{15303}le zrobiłam, odchodzšc? {15335}{15394}A widzisz tu lemoniadę? {15419}{15454}Pytam serio. {15476}{15567}- Ale czemu?|- Leonard mnie wkurzył. {15573}{15618}Postšpiłam jak idiotka? {15622}{15686}- Ja tak nie uważam.|- Naprawdę? {15714}{15751}By osišgnšć cel, {15755}{15833}należy mu się całkowicie powięcić. {15841}{15887}Gdy obrałem drogę fizyka, {15891}{15969}nie miałem planu awaryjnego. {15974}{16038}A nie było łatwo,|bo pani Pierson {16042}{16099}nalegała, bym został|dyżurnym klasowym. {16137}{16183}Dziękuję. To mi pomogło. {16194}{16246}Czemu Leonard nie rozumie? {16266}{16316}Bo nie jest taki jak my. {16346}{16395}Jestemy marzycielami. {16439}{16521}Muszę uchylać okno,|gdy zostawiam cię w aucie. {16752}{16882}Za tydzień w Santa Monica|jest wystawa minerałów... {16904}{16957}Muszę ci powiedzieć, {16974}{17012}że mam chłopaka. {17047}{17084}Wyszło niezręcznie. {17088}{17163}Mylała, że cię zapraszam. {17168}{17204}A tak nie jest? {17219}{17258}Jest. {17316}{17409}To miłe, ale mam kogo. {17413}{17443}Wszystkie tak mówicie. {17449}{17526}Chcecie mnie spławić|z powodu mojej osobowoci. {17532}{17666}To nie tak. Mój chłopak|ma bardziej odpychajšcy charakter. {17729}{17782}Nie martw się. Przywykłem. {17785}{17862}Jestem wielki, dziwny,|miesznie wyglšdam {17870}{17917}i nikt nie chce mnie znać. {17936}{17976}Nie mów tak. {17993}{18063}Pogodziłem się z tym,|że jestem potworem. {18067}{18115}Przestań. {18140}{18196}Pójdę z tobš na wystawę. {18201}{18253}Bosko. Idziemy na randkę. {18334}{18393}- To żadna randka.|- Już po ptokach! {18669}{18732}U mnie nie było takich tłumów, {18736}{18816}odkšd koreański autobus|wjechał w witrynę. {18908}{18949}Kopę lat. {18955}{19048}- Osiwiałe.|- Włosy mam jak zawsze. {19052}{19102}Mówię o skórze. {19131}{19244}- Przyjaciółka szuka komiksu...|- I omyłkowo trafiła do ciebie. {19251}{19305}Dobrze, że nikt cię tam nie widział. {19324}{19360}Co to za komiks? {19378}{19442}Mamy go. Zapraszam. {19501}{19546}Nawet ty, dresiarzu? {19550}{19593}Popcorn za friko. {19638}{19708}Kawy? Espresso? Latte? {19709}{19776}- Nie, dziękuję.|- A ty? Mokki? Drożdżówki? {19780}{19836}Adres najbliższej garkuchni? {19879}{19951}Zgrywam się. Zna adres. {20013}{20061}Na Merton Avenue. {20099}{20147}le go traktujesz. {20151}{20218}Przepraszam. Kupujesz? {20221}{20248}Nie od ciebie. {20255}{20290}Wychodzimy. {20371}{20411}Wiesz co? {20418}{20473}Może interes ci kwitnie {20479}{20551}i masz dobrze odżywionš, różowš cerę, {20588}{20640}ale ja mam co ważniejszego. {20644...
Kubar1976