{1374}{1481}Film częciowo oparty na faktach. {1509}{1590}28 KWIETNIA 1978|HOTEL PLAZA, NOWY JORK {4733}{4810}Nadajesz po ludziach,|że spaprałem akcję? {4818}{4938}- Załatwiłem ci apartament w Plazie.|- Gówniany do bólu. {4944}{5005}- Niby dlaczego?|- Paskudne żarcie... {5011}{5067}Co to? Wlazłe mi do garderoby? {5073}{5179}- Stroisz go tak samo jak mnie?|- Tu nie chodzi o ciebie. {5185}{5246}Upodabniasz mnie do niego?|Bo wyglšdam jak on. {5252}{5287}On nosi welur... {5293}{5372}Pokazałem ci co i jak.|Chcesz to spieprzyć? Droga wolna. {5378}{5436}Nie tknšłem jej. O to chodzi? {5461}{5487}To... {5493}{5567}- nie do końca prawda.|- Nie uprawialimy seksu. {5573}{5637}Przyłożyłem dłoń do jej twarzy. {5674}{5721}Nie dotykaj mnie, kurwa. {5727}{5798}- To mnie wkurza.|- Wkurza cię? {5815}{5883}Też się wkurzam,|ale chcę ci pomóc. {5889}{5945}Gdybym chciał cię wkurzyć... {5953}{5977}zrobiłbym tak. {6003}{6039}Gdybym chciał. {6072}{6134}Nie powiniene był tego robić. {6140}{6176}Wkurzyłem cię? {6233}{6266}Nie rób afery. {6274}{6332}Nie lubi dotyku. {6340}{6386}Jezu. Uczesz go. {6394}{6498}- To czasochłonny proces.|- Wielkie mi, kurwa, co. {6506}{6542}Musimy ić. {6558}{6626}- Burmistrz czeka.|- Wiem. {6665}{6723}Wstšpimy do salonu pięknoci? {6861}{6913}- Jak wyglšdam?|- W porzšdku. {6940}{6964}Idziemy. {8328}{8410}{Y:i}Sšdziłem, że interesy|prowadzi się twarzš w twarz. {8416}{8470}{Y:i}Może jestem starowiecki... {8476}{8542}{Y:i}Carl, szejk miał tu być. {8548}{8636}Przepraszam. Zaopiekuję się tym. {8676}{8719}To dla burmistrza. {8725}{8804}Jeli tego nie przyjmie,|szejk poczuje się urażony. {8847}{8945}- Carl, co to ma znaczyć?|- Wszystko pod kontrolš. {8951}{9003}Walizka jest dla mnie. {9009}{9073}- Co to jest?|- Nie wiem. {9079}{9151}Nie znam was.|Nie wiem, co tam jest, {9157}{9212}ale dziwnie to wyglšda. {9218}{9260}Zwykłe nieporozumienie. {9268}{9334}Przyjechałem do szejka. Tyle wiem. {9340}{9375}Nie zastałem go. {9383}{9418}To nie w porzšdku. {9424}{9500}Chętnie pomówię z szejkiem.|Wyznaczcie termin. {9506}{9552}Dziękuję, życzę miłego dnia! {9583}{9647}Irving, leć po niego. {9653}{9737}- Biegiem.|- Pomóż mi go przekonać! {9745}{9847}- Musi wzišć walizkę.|- Nie mój cyrk, nie moje małpy. {9853}{9963}Nie masz nic do gadania.|Musi położyć łapę na walizce. {9969}{9995}Ot cały plan. {10021}{10103}Po cholerę wciskałe mu|tę walizkę, młotku? {10109}{10143}Zaczęło się sypać. {10151}{10231}Wiesz, ile kosztował hotel?|To była twoja zachcianka. {10239}{10298}Teraz mam sprzštać po tobie. {10304}{10340}Po tobie! {10459}{10515}Rozumiesz, o co mi chodziło? {10523}{10571}Wciekał się o szejka... {10639}{10695}{Y:i}Musielicie walczyć o życie, {10710}{10772}{Y:i}majšc wiadomoć złych wyborów? {10778}{10838}{Y:i}Nauczyłem się tego w młodoci. {10897}{10960}{Y:i}Ojciec miał zakład szklarski. {10968}{11072}{Y:i}Wolałem należeć do skubišcych,|niż do skubanych. {11078}{11162}{Y:i}Zwłaszcza po tym,|jak oskubali mojego staruszka. {11168}{11238}{Y:i}Po tym został mi|uraz na całe życie. {11244}{11343}{Y:i}Za punkt honoru przyjšłem sobie|zwiększenie klienteli. {11420}{11510}{Y:i}Nie wdałem się w ojca.|Zostałem nacišgaczem. {11516}{11571}{Y:i}Od stóp do głów. {11577}{11654}{Y:i}Przetrwam, choćby nie wiem co. {11677}{11772}{Y:i}Odziedziczyłem zakład,|kupiłem kilka pralni chemicznych. {11810}{11866}{Y:i}Handlowałem dziełami sztuki. {11879}{11931}{Y:i}Skradzionymi lub fałszywkš. {11937}{11997}Gospodarz życzy dobrej zabawy! {12029}{12099}{Y:i}Zimš wybrałem się|na imprezę przy basenie. {12135}{12171}{Y:i}Do przyjaciół. {12743}{12779}To Duke Ellington? {12799}{12831}W rzeczy samej. {12837}{12893}- Zmarł w tym roku.|- Wiem. {12901}{12970}Reszta towarzystwa|pewnie ma go gdzie. {12978}{13055}Nie ja. Wiele razy uratował mi życie. {13095}{13131}Mnie też. {13139}{13206}- Którš?|- "Jeep's Blues". {13241}{13277}"Jeep's Blues". {13324}{13360}O tak. {13413}{13469}- Chcesz posłuchać?|- Teraz? {13475}{13513}- Tak.|- Pewnie. {14012}{14072}Kto odważyłby się tak zaczšć utwór? {14078}{14114}To magia. {14175}{14211}Magia. {14312}{14452}{Y:i}Był niespecjalnie wysportowany|i czesał się na pożyczkę. {14501}{14545}{Y:i}Ale miał w sobie to co. {14553}{14628}{Y:i}I pewnoć siebie, która przycišgała. {14662}{14698}{Y:i}Był jaki był. {14724}{14770}{Y:i}Nie przejmował się tym. {14835}{14879}{Y:i}Była nietuzinkowš osobš. {14999}{15097}{Y:i}Tak jak ja, przyjechała|z miasta bez perspektyw. {15269}{15345}{Y:i}To zajęcie bywa podniecajšce. {15394}{15430}{Y:i}Wymaga odwagi. {15502}{15566}{Y:i}Dokšd ta odwaga mnie zaprowadzi? {15574}{15616}{Y:i}Nie wiedziałam. {15652}{15694}{Y:i}To się dopiero okaże. {15762}{15886}{Y:i}Nauczyła się walki o byt|i szukania nowych sposobów na życie. {15892}{15940}{Y:i}Nowej tożsamoci. {15948}{16054}{Y:i}I jak ja, postawiła na lepszš,|elegantszš przyszłoć. {16067}{16139}{Y:i}Wiedziała, że musi mieć wizję. {16155}{16209}{Y:i}Przyjechała do Nowego Jorku {16215}{16326}{Y:i}i z miejsca złożyła podanie|o pracę w "Cosmopolitan". {16332}{16374}Przejdmy do rzeczy. {16395}{16482}Temat numeru to cunnilingus.|Co o nim sšdzisz? {16507}{16543}Lubię. {16551}{16632}Umiejętnoci biurowe?|Pisanie na maszynie? {16638}{16743}{Y:i}Kochała wiat, ale ugrzęzła|w mało wymagajšcej pracy. {16749}{16803}{Y:i}Bystra była z niej dziewczyna. {16809}{16866}{Y:i}Jak żadna inna, którš znałem. {16872}{16933}{Y:i}Znała się na swoim fachu. {17028}{17141}{Y:i}Spłukana, odważna,|nie miałam nic do stracenia. {17174}{17236}{Y:i}Ponad wszystko marzyłam, {17256}{17315}{Y:i}by stać się kim innym. {17467}{17503}PRALNIA {17531}{17579}{Y:i}Miał własnš sieć pralni. {17609}{17630}Zapraszam. {17636}{17723}Mam dwie w Bronksie|i trzy na Manhattanie. {17729}{17785}Czeć, Byron! To jest Sydney. {17791}{17815}Tędy. {17821}{17907}{Y:i}Zapytał, czy chcę|odwieżyć swojš garderobę. {17913}{18025}{Y:i}Miał mnóstwo ładnych ciuchów,|pozostawionych przez ludzi. {18031}{18107}Nawet nie wiesz,|jakie rzeczy tu zostawiajš. {18113}{18217}- Kto tu co zostawia?|- Wychodzš się napić, {18235}{18305}rano podrzucajš ciuchy|i zapominajš. {18311}{18361}Nie wiedzš, gdzie je podziali. {18367}{18410}Cekinowe. Ładne czy niezbyt? {18416}{18468}Sš takie, które wiszš latami. {18476}{18545}Nikt ich nie odbiera. {18551}{18589}- Ładne?|- Piękne. {18597}{18629}Sš twoje. {18647}{18685}Jeli chcesz. {18785}{18857}Podoba mi się.|Wyglšdasz fantastycznie. {18941}{18977}Zwalasz z nóg. {18985}{19021}Rany! {19029}{19110}O takich kreacjach|mogłam tylko pomarzyć. {19181}{19259}- Nie w moim stylu.|- Jest piękna, włóż. {19283}{19336}Proszę. Zobacz, jak ładnie. {19342}{19378}Do twarzy ci. {19414}{19450}- Serio?|- Bosko. {19488}{19524}Dla ciebie. {19551}{19638}{Y:i}Miałem wrażenie, że łšczy nas|wspólna tajemnica. {19644}{19739}{Y:i}To uczucie, gdy chcemy|przebywać z tš jednš osobš. {19745}{19843}{Y:i}Jakbymy rozumieli co,|czego inni nie pojmujš. {19864}{19942}{Y:i}Mogłem jej się zwierzyć|ze wszystkiego. {20116}{20204}{Y:i}W moim życiu nigdy|nie było kogo takiego. {20223}{20309}{Y:i}Czułem, że wreszcie|mogę być sobš. {20325}{20399}{Y:i}Bez wstydu, zażenowania. {20487}{20523}Co to za miejsce? {20529}{20609}- Tu sprzedajesz obrazy?|- Czasami. {20615}{20686}- To moje biuro.|- Widzę... {20694}{20736}ale masz inne lokale. {20742}{20782}Co tutaj robisz? {20792}{20849}Czemu mnie tu przyprowadziłe? {20855}{20915}Rozkręcam nowš działalnoć. {20921}{20957}Pierwszoplanowš. {20972}{21094}Załatwiam pożyczki ludziom|bez zdolnoci kredytowej. {21100}{21224}Załatwiasz? Stopy procentowe|wzrosły aż do 18%. {21230}{21319}- Zgadza się, panno mšdralińska.|- Pieprzony Jimmy Carter. {21325}{21358}A raczej Nixon. {21364}{21426}Wojna, dług publiczny|i cały ten burdel. {21430}{21508}Kochana, jeste taka mšdra. {21514}{21613}Dzięki, szkrabie, ale skšd|bierzesz dla nich pienišdze? {21679}{21746}- No...|- Nie bierzesz? {21795}{21831}Nie bierzesz. {21882}{22009}Szanse na spłatę sš nikłe,|ale 5 tysięcy prowizji przytulę. {22026}{22062}Pięć tysięcy? {22070}{22114}Za nic? {22131}{22230}To przestępcy - rozwodnicy,|hazardzici, defraudanci. {22278}{22400}Tonšcy brzytwy się chwytajš. {22442}{22484}A ty na nich czekasz. {22518}{22564}Może poczekamy razem? {22592}{22628}- My?|- Tak. {22653}{22689}Co ty na to? {22782}{22863}Sydney. Przepraszam.|Zagalopowałem się. {22869}{22997}Nie chciałem cię rozgniewać.|Wiem, że nie wszystkim to odpowiada. {23018}{23071}Uwielbiam cię poznawać! {23108}{23171}Po co mówiłem prawdę? {23304}{23342}Na co mi to było? {23348}{23407}Na co? Tak spaprać. {23422}{23480}Kobietom nie mówi się prawdy. {23486}{23542}Jest taka bystra. Jest inna. {23564}{23600}Inna. {23624}{23648}Jezu. {23792}{23849}Miło było mnie poznać. {23857}{23909}Tak powiedziałe. {23946}{23970}No. {23978}{24034}Zechciałby poznać {24063}{24159}Lady Edith Greensly? {24191}{24292}Mam królewskie koneksje|bankowe w Londynie. {24321}{24421}Służę pomocš finansowš,|ale oczywicie muszę być... {24427}{24463}bardzo wybiórcza. {24543}{24595}To było, kurwa, genialne. {24615}{24733}- Dziękuję. Podobało ci się?|- Tak. Bałem się, że to koniec. {24739}{24803}- Na szczęcie wróciła.|- Nie odeszłabym. {24811}{24879}- Jak ja cię, kurwa, kocham.|- Jestem twoja. {24885}{24935}{Y:i}Tak zostalimy partnerami. {24941}{24989}{Y:i}W miłoci oraz w handlu. {24995}{25033}Rebecca, poczekaj! {25041}{25135}{Y:i}Kazał mi poinformować|znajomych o "koneksjach"... {25143}{25233}Załatwisz mi linię kredytowš?|Masz wtyki w Londynie? {25239}{25301}{Y:i}...i odprawiać ich z kwitkiem. {25312}{25345}{Y:i}Aż dadzš się wcišgnšć. {25353}{25445}Rebecca, umów mnie z niš!|Zawsze płacę w terminie! {25472}{25584}{Y:i}To przerażajšce, jak łatwo|wycišgnšć pienišdze od de...
AdriannaT