{0}{50}Sorki. {55}{150}- O mój Boże! Wiesz, że na tej imprezie|też będzie szampan? - Wiem. {150}{241}Ale tam wszyscy będš|gratulować ci twojej ksišżki, {241}{341}mówišc: "To odkrycie!|Skończyła z ubóstwem naszym czasów. {341}{408}To najlepsza ksišżka, jakš ktokolwiek|napisał w jakimkolwiek gatunku." {408}{474}- Tylko ty tak mówisz, kochany.|- To prawda. {474}{551}Przed tym jak cię stracę|na rzecz twoich fanów, {551}{698}chciałbym spędzić tę chwilę wspólnie,|by celebrować nasz najlepszy rok. {700}{769}- Szczęliwego Nowego Roku.|- Szczęliwego Nowego Roku. {896}{945}Zaszalejemy dzisiaj! {945}{1029}Spokojnie, kolego.|To już nie te lata, pamiętasz? {1029}{1156}Nie będziemy wiecznie młodzi.|I nie będę cię wnosić do domu w tej sukni. {1156}{1210}Skarbie, wyluzuj.|Panuję nad tym. {1210}{1246}Ta, jasne. {1246}{1367}Widzę całš twojš przyszłoć.|Będziesz mieć takiego kaca jutro. {1367}{1450}Nic mi nie będzie.|lubowałem, pamiętasz? {1450}{1528}Dzieci... historia lubowania|zaczęła się o poranku {1528}{1566}przed lubem. {1566}{1684}Po wczeniejszej pijackiej nocy,|tylko to wasz wujek Barney pamiętał {1684}{1754}z pierwszych dwóch godzin|dnia swojego lubu. {1901}{1931}I tyle. {1931}{2009}Teraz opowiem jak reszta|zapamiętała te dwie godziny. {2026}{2065}Znalazłam go. {2103}{2163}Wyglšda lepiej, niż mylałem. {2173}{2251}Pobudka. {2251}{2294}Wstajemy, dalej. {2319}{2421}Wyciek gazu!|Pali się! {2455}{2509}Twoje buty nie pasujš do paska! {2769}{2850}NIEDZIELA, 8:00|10 GODZIN PRZED LUBEM {2852}{2948}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ [9x18]|"Powrót do żywych" {2949}{3069}Napisy: GabryS {3162}{3226}Mój narzeczony chyba|trochę się obsikał. {3226}{3339}Jutro powiem: mój mšż się obsikał. {3339}{3372}Nie martw się. {3372}{3434}- Przypadkowo wylałem trochę|mrożonej herbaty. - Dzięki Bogu. {3434}{3488}Na serio to nie wylałem. {3488}{3528}Boże, jest niedobrze. {3528}{3621}Będziemy robić rodzinne zdjęcia|pod latarniš za dwie godziny. {3621}{3698}Mój ojciec płaci za to wszystko.|Zabije Barneya, jak się nie pojawi. {3698}{3793}Twój tata jest trudny, ale chyba|zrozumie klasycznego kaca? {3793}{3903}W przepisie mojego ojca na Krwawš Mary,|zamiast soku pomidorowego jest krew wilków. {3940}{4039}Krwawa Mary?|Brzmi jak Krwawe Lamery. {4058}{4115}- Powtórzę. Krwawa Mary?|- Chwila. {4115}{4210}Zapomnielicie, że Barney posiada|super moc. {4235}{4294}Nie wychodzi le na zdjęciach. {4332}{4398}Dobra. Patrzcie. {4477}{4533}- Ludzie, Barney może nie żyć.|- Koniec! {4533}{4618}Wiecie co? Jestemy już za starzy|na robienie takiego czego sobie! {4618}{4656}Uroczycie lubuję, {4656}{4742}że już nigdy w życiu|się tak nie upiję! {4742}{4804}Jasne, złamał tę przysięgę. {4804}{4915}Jestem pewien, że tego nie złamię,|tak samo, jak zawsze będę miał bujne włosy. {4915}{4989}ROK 2020|- W wyborach do Sšdu Najwyższego {4989}{5060}stanu Nowy York,|sędzia Brad Morris... {5060}{5145}Spójrzcie tylko.|Chciałabym go wymasować. {5145}{5176}Przepraszam. {5176}{5269}...zwiększył swojš przewagę|nad sędziš Marshallem Eriksenem. {5269}{5366}- To miało być zwycięskie przyjęcie.|- Zrobiłe wietnš kampanię, skarbie. {5366}{5448}Ta, ale to były najbardziej stresujšce|trzy tygodnie w moim życiu! {5498}{5545}4 GODZINY PÓNIEJ...|- Mamy niespodziankę. {5545}{5639}Już możemy ogłosić, że nowym sędziš|Sšdu Najwyższego w stanie Nowy Jork {5639}{5687}został Marshall Eriksen. {5709}{5797}Za kilka minut zobaczymy na żywo|owiadczenie sędziego Eriksena. {5797}{5860}Przyjdš do Sędziego Krówki? {5870}{5952}- Jako nowy komisarz...|- Sędzia Sšdu Najwyższego. {5952}{6043}- Gotham City...|- Stanu Nowy Jork. {6043}{6118}...obiecuję, że Batman|będzie więcej pracował. {6118}{6218}To znaczy... znak Batmana będzie zapalony|nawet w mało ważnych sprawach. {6218}{6279}Takich jak... odnieżanie. {6279}{6372}Albo jak policyjny koń|zrobi łajno w parku. {6372}{6474}- Dobrze, to by było tyle|na teraz. Dziękuję. - To tyle. {6474}{6500}Dobrej nocy. {6500}{6574}Nigdy więcej!|Przyrzekam! {6574}{6676}Bardziej się martwię o lubowanie|z tš stertš mieci za kilka godzin. {6676}{6733}- Co robimy?|- Zobaczcie tę ironię. {6733}{6824}Jedynš osobš, która może postawić|Barneya na nogi, jest on sam. {6824}{6930}Przez te lata, każdy nas dowiadczył|czego o nazwie... {6930}{6991}CZTERY I PÓŁ ROKU TEMU|- Eliksir Odkacowania Stinsona! {6991}{7074}Najbardziej skuteczna popita|na ból głowy, jak stšd do Denver. {7074}{7134}- Co w tym jest?|- Cieszę się, że pytasz. {7134}{7179}- Columbia University, rok 1941...|- Cofam to. {7179}{7225}Prezydent Franklin Delano Roosevelt, {7225}{7346}którego znamy z upić na wiatowym poziomie,|zlecił cile tajny, naukowy projekt, {7346}{7413}który miał na celu wynalezienie|eliksiru na zażegnania kaca. {7413}{7541}I jaki naukowy umysł wybrał|do realizacji tego historycznego zadania? {7541}{7589}Strasznie boli mnie głowa.|Przypiesz trochę. {7589}{7658}Zapewne przekształcasz historię|"Projektu Manhattan", {7658}{7719}który był prowadzony przez|doktora Roberta Oppenheimera. {7719}{7807}Zgaduję, że tutaj będzie|twój daleki krewny... {7835}{7891}...Barnert Stinsonheimer? {7891}{7966}Kto tu czyta historyczne ksišżki. {7966}{8071}Pijacki Projekt Manhattan|napotkał wiele przeszkód na poczštku. {8071}{8102}Pierwsza porcja wybuchła. {8102}{8150}Co brzmiało jako tak... {8189}{8248}- Jeste do dupy.|- Daj mi skończyć. {8248}{8290}Ale druga porcja... {8290}{8340}niestety też wybuchła. {8368}{8443}- Czemu tu jeste?|- Chcesz usłyszeć historię. {8443}{8476}Jasne, że nie.|Wyjd. {8476}{8563}Po kilku próbach i błędach,|dr Stinsonheimer wreszcie znalazł {8563}{8623}magicznš formułę. {8666}{8697}Czekaj. {8697}{8783}- Chrupki? Napój Tantrum?|- Tak. {8783}{8841}- W 1941?|- Jasne. {8841}{8895}Nie wytworzono go już|od tamtej pory. {8895}{9030}Eliksir okazał się sporym sukcesem|i otrzymał Nagrodę Brachobla. {9030}{9078}Prawdziwa historia. {9105}{9171}- Czemu?|- Teraz się z tobš droczę. {9171}{9238}Daj mi ten głupi napój. {9268}{9346}I najdziwniejsze... {9427}{9489}Czuję się lepiej. {9489}{9579}Przez lata, każdy z nas dowiadczył,|że eliksir Barneya działa. {9579}{9622}Jest znacznie lepiej. {9622}{9690}- Jaki jest przepis?|- Sekret rodziny Stinsonów. {9690}{9784}Powiedziałe mi już najważniejsze składniki.|Powiedz tylko ten sekretny. {9784}{9877}Nigdy ci nie powiem.|Zabiorę to do grobu. {9877}{9934}Niech cię szlag, Barney!|Musisz być taki samolubny?! {9934}{9967}Próbujemy ci pomóc! {9967}{10060}Jakim sposobem, musimy postawić ten|zarzygany worek na nogi przed zdjęciami. {10060}{10128}Wiemy, co Barney by chciał,|żebymy zrobili. {10128}{10167}WEEKEND U BARNEYA {10167}{10228}- Powiedzcie "ser".|- Ser! {10228}{10258}Nie! {10258}{10331}- Nie będzie "Weekendu u Barneya"!|- Ale to jest marzenie! {10331}{10406}- Nie wierzę, że to powiedziałem.|- Niech kto powie co pomocnego. {10406}{10437}Plan jest taki. {10437}{10513}Marshall i Ted, idziecie|zdobyć składniki, które znamy. {10513}{10614}Robin, bud Barneya tak długo,|aż dowiesz się sekretnego składnika. {10614}{10709}A ja pobiegnę do spa,|żeby zdšżyć jeszcze na pedicure. {10709}{10733}Do dzieła! {10733}{10758}Suko. {10758}{10883}- Jak wyjdziesz, to Zabka zostanie druhnš.|- Zacznijmy spokojnie. {10883}{10955}- wieże powietrze znad oceanu.|- Chod, kochanie. {10955}{11019}- Skarbie.|- Dalej, kochany. {11062}{11152}- Pojedziemy windš.|- A ja wezmę wodę. {11372}{11474}Najwyraniej spadek ze schodów|go nie zbudził. {11474}{11562}Ani uderzenia jego głowy o każdy schodek,|jak wnosilimy go tutaj. {11562}{11670}Więc jak go zbudzimy na tyle,|żeby powiedział nam ostatni składnik? {11670}{11752}Kiedy ja i moja siostra|mielimy problemy w szkole, {11752}{11824}mój tata miał kilka słodkich sztuczek. {11948}{12023}Zrobię to!|Przysięgam na Boga! {12023}{12116}- Twój tata ci to robił?|- Tylko, że z lalkš Barbie i toporem. {12116}{12195}Prawie to samo. Nigdy więcej|nie spóniłam się do przedszkola. {12195}{12264}Co? Daj spokój. {12351}{12455}lubuję jak Marshall.|Przenigdy się tak nie upiję. {12455}{12502}A jednak tak. {12502}{12583}WESLEYAN UNIVERSITY, 2030|- Mój mały chłopczyk w koledżu. {12583}{12645}- Spakowałe doć gatków?|- Tak, mamo. {12645}{12752}Twój ojciec wiele razy wymiotował|na tych korytarzach. {12752}{12847}Od nadmiernej nauki.|Uratowałem sytuację. {12847}{12911}Pamiętaj, przystojniaku.|Zero alkoholu. {12911}{13002}Nic dobrego nie wynika|z siedzenia w barach i upijania się. {13002}{13067}Ale każda historia z waszej młodoci|zaczyna się w barze. {13067}{13100}Posłuchaj matki. {13100}{13172}Co my zrobimy bez ciebie w domu? {13183}{13240}Mamy wolnš chatę!|Do dna! {13454}{13532}- Niech to sukinsyn!|- Ty mój synu! {13532}{13634}Dobra, mamy większoć składników z listy.|Imbir, banany, chrupki. {13634}{13723}Nie wierzę, że ten sklepik miał Tantrum.|Nie robiš go od lat. {13747}{13843}- Rzucisz mi tę butelkę?|- Nie robilimy tego od lat. {13880}{13929}Stary! Jeste dorosły. {13929}{13990}- Dlaczego rzucasz mi Tantrum?|- Niele! {13990}{14041}- Zaršbiste!|- Tak zaršbiste! {14041}{14107}Pozostało jedno na licie... {14107}{14158}i jest dziwne. {14158}{14205}- Tłuszcz?|- Włanie tak. {14205}{14265}W Farhampton nie gotujemy z tłuszczem. {14265}{14313}Nasze menu jest naturalne. {14313}{14411}Prosto z tutejszej farmy.|Żadnego tłuszczu. {14411}{14522}Proszę pana, pochodzę z Minnesoty,|gdzie mięso smaży się z tłuszczem. {14522}{14655}I dzięki temu, potrawy mojego taty|były najlepsze z całego cholernego wiata. {14655}{14783}- I jak zdrowie taty?|- Chodzi o to, że smakuje wietnie. {14783}{14860}Do tego, musimy pomóc koledze|w walce z kacem. {14860}{14946}Chwila.|Macie tu bekon. {14946}{15039}- A gdzie jest bekon, tam jest|i jego tłuszcz. - Który wyrzucilimy. {15039...
Leila23