[0][12]/Mam na imię Roman. [12][40]/10 lat temu nasz statek|/awaryjnie lšdował na Ziemi, [41][62]/przybylimy tu szukajšc schronienia, [62][86]/ale ludzie myleli,|/że na nich najechalimy. [107][137]/Tamtej nocy poznałem dziewczynkę,|/która próbowała mnie ochronić. [137][158]/Nie sšdziłem, że jš jeszcze zobaczę. [161][187]/Wszyscy Atrianie, którzy przetrwali [188][219]/zostali umieszczeni wewnštrz chronionego|/przez wojsko sektora. [219][238]/Teraz mamy rok 2024. [238][258]/Siódemka z nas została|/wybrana, by uczęszczać do liceum [258][281]/jako częć rzšdowego|/programu integracyjnego, [281][313]/ale ludzie i Atrianie|/nie umiejš sobie zaufać. [316][336]/Ja w tym czasie za wszelkš cenę walczę [336][370]/w obronie moich ludzi|/i dziewczyny, która ocaliła mi życie. [375][394]/W poprzednim odcinku... [395][415]Ten program to pierwszy krok [415][432]w kierunku zjednoczenia naszych gatunków. [432][451]Nigdy nie będš nas|traktowali jak równych sobie. [451][465]Wierzę w nich. [469][479]/Niech oni się nie zbliżajš! [480][497]To twój tata. [511][530]Wychodzisz do domu? [530][546]Chemia nie działa. [665][704]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [705][726]Czemu pozwoliłe mojemu synowi tam ić? [726][738]Pokaż ręce. [753][766]Czekaj!|Nie! [942][956]SEKTOR ATRIAN|GODZINA 21:00. [1219][1236]Znasz zasady. [1276][1293]Musisz mieć zezwolenie na handel. [1401][1416]Wszystko w porzšdku. [1663][1686]Tłumaczenie: EmgA3, Zielka, Moncia|Korekta: MoNiKa [1689][1706]Lubię to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [1755][1773]/Policja prowadzi dochodzenie w sprawie ataku [1773][1797]w sektorze przeprowadzonego przez|bojowniczš grupę Atrian. [1797][1821]Władze uważajš, że w ten sposób|wzięli odwet [1822][1846]za mierć ich przywódcy|i aktywisty, Noxa, [1846][1868]którego 2 dni temu zabił strażnik. [1868][1880]Nie zniosę tego. [1884][1900]Mój tata nie jest mordercš. [1902][1921]Nie chciał zabić taty Romana. [1922][1933]To był wypadek. [1940][1959]Musisz przestać to oglšdać. [1967][1984]Po prostu mu powiem [1984][2013]"Słuchaj, Roman. Wiem, że|wszystko się skomplikowało, [2013][2033]ale wiedz, że zawsze się|możesz do mnie zwrócić, [2033][2057]gdyby chciał porozmawiać albo..." [2057][2071]Wiem, że zależy ci na Romanie [2071][2092]i chcesz znaleć sposób,|by go pocieszyć, ale [2095][2113]nie sšdzę, że to będzie tak łatwe. [2130][2154]Przepraszam. [2160][2187]Nawet należycie nie uczciłymy [2188][2203]tego, że skopała tyłek rakowi. [2204][2219]Moja przyjaciółko, wszystko|w swoim czasie. [2248][2268]Chciałabym, żeby chodziła|ze mnš do szkoły. [2269][2281]Pójdę za kilka dni. [2281][2301]Doktor Benson chce przeprowadzić|dodatkowe badania. [2307][2327]Nie wiem, czy słyszała, ale... [2328][2341]mój przypadek jest uznawany za cud. [2388][2403]To takie dziwne. [2403][2421]Pamiętam z tej nocy tylko to, [2421][2439]że miałam sen [2441][2479]o błękitnym aniele, który przyszedł|do mojej sali i mnie wyleczył. [2481][2500]Straszne, co nie? [2554][2576]Czemu musimy go ugniatać? [2585][2616]Tata mówił, że|uwalnia higunu roliny. [2624][2638]Chodzi o energię. [2641][2661]To częć obrzędu na pogrzeb taty. [2661][2690]Zawsze go chciałam o tak wiele zapytać, [2690][2703]ale nigdy nie miałam okazji. [2703][2729]Nie wiem nawet, jak "cyper"|został wyhodowany. [2730][2751]Albo czemu musimy to|trzymać w tajemnicy. [2751][2767]Dla naszego własnego dobra. [2767][2796]Gdyby ludzie się dowiedzieli|o leczniczym działaniu, jakie powstaje [2796][2824]gdy połšczymy krew Atrianina z "cyprem", [2826][2847]to skończylibymy jako króliki dowiadczalne. [2848][2862]W razie, gdyby miała jeszcze jakie pytania, [2863][2880]to zawsze możesz zapytać wujka Castora. [2881][2905]- Na zewnštrz się uspokoiło?|- Na razie tak. [2905][2922]Na szczęcie nie został zabity żaden strażnik. [2924][2952]Ale podejrzewam, że nastšpi|więcej ataków ze strony Tragów. [2952][2967]Czemu to robiš? [2969][2994]Żaden człowiek nie został|ukarany za mierć twojego ojca. [2994][3014]Tragowie wysyłajš do nas wiadomoć, [3014][3027]że nie jestemy bezsilni, [3028][3056]i musimy do nich dołšczyć,|jeli chcemy się uwolnić. [3058][3078]Więc wykorzystujš mierć mojego ojca [3078][3095]jako strategię rekrutacji do swoich szeregów. [3145][3171]Castor przejmie przygotowania [3171][3191]do ceremonii, która uczci pamięć twego ojca. [3207][3219]To mój obowišzek. [3220][3233]Jest tyle do zrobienia, [3233][3258]- a masz szkołę.|- Mogę tam nie ić. [3267][3289]Lepiej zacznijmy przygotowywać ziemię. [3380][3400]Castor zjawił się|tu kiedy jeden raz [3400][3415]tylko po to, by wszczšć kłótnię z tatš. [3423][3440]A teraz aż się rwie do pomocy. [3445][3462]Daj mu szansę. [3476][3508]To były ciężkie dni|dla naszej społecznoci. [3513][3529]Jeli chcecie z kim porozmawiać, [3529][3545]to nasi terapeuci czekajš na was. [3546][3567]Wiem, że macie obawy,|ale zapewniam was, [3567][3595]wasze bezpieczeństwo i dobre samopoczucie|jest naszym największym priorytetem. [3596][3610]Skšd mamy wiedzieć, że jeden z nich [3610][3620]nie spróbuje wysadzić szkoły? [3621][3634]Zarzšd szkoły zbiera się dzisiaj, [3634][3655]by przedyskutować kwestie bezpieczeństwa [3657][3678]oraz to, czy urzšdzimy [3678][3697]jutrzejszy karnawał. [3717][3734]Jestem za równociš, [3735][3756]ale kiedy chcš odwołać tradycję tej szkoły, [3757][3776]wtedy robię się mega jędzowata. [3777][3805]- Nie ma już nic więtego?|- Zamordowalicie naszego przywódcę, [3805][3830]a ty się zamartwiasz odwołaniem|jakiego dziwnego karnawału, [3831][3843]na którym więtujecie [3843][3854]powrót do domu? [3858][3878]Z chęciš uczciłabym twój powrót do domu. [3902][3924]Jak się czuje twój tata? [3929][3940]Trudno powiedzieć. [3946][3972]Jak tylko go o to pytam,|od razu zmienia temat. [3976][3996]Twój tata to bohater. [4003][4014]Nox zabiłby tego strażnika, [4015][4026]gdyby twój tata go nie zastrzelił. [4026][4046]Nie sšdzę, by tak się stało. [4048][4069]Chyba straciła całš wiarygodnoć, [4069][4087]jak tylko poszła do lasu [4088][4102]z tym szmatławcem. [4107][4122]Odpuć sobie. [4222][4238]Nie będziesz już ze mnš rozmawiał? [4240][4250]Nie mogę. [4250][4263]To był wypadek. [4265][4280]Roman, to był wypadek! [4281][4296]- Tak bardzo mi przykro.|- Dlaczego? [4297][4321]Bo mój ojciec nie żyje?|A może dlatego, że to robota twojego ojca? [4339][4358]Bo cierpisz. [4393][4415]Pozwolisz mi przynajmniej,|bym ci podziękowała? [4443][4455]Za co? [4503][4530]Znalazłam to w sali Julii. [4534][4552]Ocaliłe jej życie. [4554][4572]Pewnie zakosiła to z sektoru,|kiedy we dwie się [4572][4586]tam w zeszłym tygodniu włamałycie. [4586][4609]- Powiedziałaby mi, gdyby to zrobiła.|- To się nie zdarzyło! [4616][4635]Proszę cię, [4635][4649]zapomnij o tym. [4690][4715]Jestemy z dwóch różnych wiatów. [4728][4757]Nie możemy udawać,|że to nie ma znaczenia. [4766][4796]Będzie miało znaczenie,|jeli na to pozwolimy. [4823][4846]Ruszaj się.|Zaraz odjeżdża autobus. [4850][4869]Czas, by wracać do sektora. [4904][4923]Dzięki, Beaumont. [4927][4947]Dobrze się czujesz? [4982][4995]Twojemu tacie nic nie będzie. [4996][5015]Wszyscy go popieramy. [5025][5037]Dziękuję. [5039][5060]/Dobry wieczór. Jestem Ray Whitehill. [5060][5074]Biorę tymczasowy [5074][5101]urlop od służby, [5103][5128]ale mój kolega, oficer Jack Beaumont [5129][5149]przemówi w imieniu SEU [5149][5167]na temat wczorajszego ataku. [5204][5226]Aby zapobiec kolejnemu atakowi, [5226][5251]będziemy przeprowadzać|niezapowiedziane przeszukania. [5251][5272]Ale co z bezpieczeństwem|naszych dzieci w szkole? [5272][5286]Każdy z siódemki Atrian [5286][5306]zanim wejdzie do szkoły|zostanie poddany przewietleniu. [5306][5328]Przypominamy wam jednak,|że nie oni sš winni [5329][5340]wczorajszemu atakowi. [5341][5359]To było kilka ciężkich dni. [5359][5370]Dla nas wszystkich. [5373][5392]Ale teraz musimy się skupić [5392][5413]na tym, jak naprawić nasze stosunki. [5415][5438]Nie zapominajmy,|że ten program daje [5438][5455]jedynš w swoim rodzaju możliwoć [5457][5470]nie tylko dla naszych dzieci, [5470][5489]ale i dla całego społeczeństwa, [5490][5501]aby nawišzać wzajemny kontakt [5501][5532]- i uczyć się od Atrian.|- Wiem, czego chcę się nauczyć. [5546][5572]O tym, że planujš skolonizować|naszš planetę. [5577][5602]Bo wszyscy wiemy, że tylko w tym|celu się tu zjawili. [5602][5624]Przedstawiał już pan swój|punkt widzenia [5625][5640]oraz swoich kolegów z Red Hawks [5640][5656]nie raz jasno i wyranie. [5657][5674]Władze nie majš powodów, [5674][5688]- by wierzyć...|- Co powiecie na pogłoski, [5688][5700]że niektórzy ze szmatławców [5700][5723]nauczyli się usuwać oznakowanie [5723][5751]i wtapiajš się w naszš społecznoć? [5752][5763]I w nasze władze. [5764][5789]Zebralimy się tu po to, by|podyskutować o programie integracyjnym, [5792][5811]a nie o jakich teoriach spiskowych. [5814][5830]Co to za facet? [5838][5853]Robert Vartan. [5855][5869]Weteran z Red Hawk. [5870][5901]I Bóg powiedział, "Stwórzmy|człowieka na nasze podobieństwo" [5922][5943]"Pozwólmy mu co roku na władanie [5944][5968]każdš istotš, która wypełnie z Ziemi." [5968][5983]Proszę usišć. [5983][6001]Co z karnawałem na czeć|"powrotu do domu"? [6001][6014]Przedyskutowalimy to [6014][6035]i uważamy, że nie powinno się|pozbawiać naszej społecznoci [6035][6052]jednej z najcenniejszych tradycji. [6052][6073]Zarzšd powinen|zagłosować w tej kwestii. [6123][6141]Kto jest za tym, [6142][6173]by siódemka Atrian|uczestniczyła w karnawale, [6174][6189]niech podniesie rękę. [6303][6322]W takim razie to postanowione. [6326][6345]Siódemka Atrian nie ma pozwolenia, [6345][6360]by uc...
ishkawaqua