{1}{1}23.976 {10}{53}Poprzednio: {105}{127}Uwolnijcie mnie. {127}{165}Musicie jak najszybciej odejć. {168}{230}- Nie będziemy uciekać.|- Anana, jeli znikniecie, {233}{264}macie szansę przeżyć. {293}{439}Wieczne życie|jest jak 10 tysięcy mierci. {463}{515}Mówimy o niemiertelnoci. {515}{580}Zdarzyło się tyle rzeczy,|których nie umiemy wyjanić... {640}{719}/- Nie ma wiele czasu.|- Wierzysz, że możesz jš ocalić? {719}{767}Nie, ale Julia może. {810}{949}/Napisy te dedykuję Jarmiszowi.|/Do zobaczenia po drugiej stronie, kumplu. {1024}{1112}{C:$ffff33}/Dzień 11 {2834}{2929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2930}{3011}/WYŁĽCZNIE DO WIADOMOCI|/CONSTANCE SUTTON {3011}{3088}/BRAK MELDUNKU|/ROZPOCZĘTO PROTOKÓŁ RATUNKOWY {3179}{3218}/Dostęp udzielony. {3966}{3985}Alan... {4045}{4074}Nie, nie wstawaj. {4074}{4109}Musisz odpoczywać. {4150}{4179}Nic mi nie jest. {4189}{4229}Miała wkłucie lędwiowe. {4234}{4332}Wycišgnęlimy ci trochę więcej,|niż próbkę płynu rdzeniowego. {4337}{4438}- Twoje ciało musi się zregenerować.|- Skoro tak, to... {4529}{4603}Jak Sarah?|Zrobiłe jej rezonans? {4606}{4690}Tak.|I to... niesamowite. {4704}{4747}Guz się obkurcza. {4752}{4853}- Więc to działa?|- Mylałem, że się ucieszysz. {4860}{4896}Cieszę się, tylko... {4927}{5028}zważywszy na okolicznoci,|obymy postępowali słusznie. {5042}{5114}To była szybka decyzja,|ale prawidłowa. {5116}{5193}Nie potrafię naukowo|wyjanić twojej... {5193}{5241}przemiany... jeszcze. {5244}{5284}Ale to, co dla niej zrobiła... {5284}{5351}Zrobię to samo dla każdej|zarażonej osoby tutaj. {5351}{5438}Nie możesz każdemu oddać płynu rdzeniowego.|To by cię zabiło. {5438}{5510}Według tego, co odkryła Sarah,|zanim zapadła w pišczkę, {5510}{5586}moje komórki to klucz|do pokonania tej zarazy. {5589}{5630}Możemy ich uratować, Alan. {5670}{5749}Dobrze, ale musimy działać|mšdrze i szybko. {5752}{5805}Problem z Ilariš nie zniknie, {5807}{5874}a ja nie mam pojęcia,|ile mamy czasu. {5922}{6008}- Ustaw tu aparaturę.|- Id. Ja zostanę przy Sarah. {6071}{6092}Wszystko gra? {6092}{6150}Obawiam się, że nie.|Mamy poważny problem. {6150}{6195}Medyczny?|Kto jest ranny? {6195}{6282}Niestety, gorzej.|Ludzie znikajš. {7222}{7274}Dr Kato poszła poszukać jedzenia. {7289}{7375}Ostrzegalimy jš, żeby nie szła sama,|ale nie posłuchała. {7389}{7440}Szczur sam tam nie wlazł. {7452}{7507}- Nosiciele wrócili.|- Co? {7509}{7557}Nie atakowali od dwóch dni. {7572}{7677}Teraz używajš przynęt.|Zastawiajš pułapki. {7682}{7759}Wiedzš, że ludzie desperacko|szukajš pożywienia. {7761}{7852}Ale jak?|Wirusy nie sš zdolne do mylenia. {7857}{7931}Mówišc wprost, uważam,|że ci nosiciele {7934}{8008}to nowy poziom|ewolucyjnej wirusologii. {8008}{8080}- Zabrzmiało to jak co dobrego.|- Ani trochę. {8080}{8125}To udoskonalony wirus, {8128}{8200}który zmienia nosiciela|i pozostaje aktywny, {8200}{8262}póki ten nie zginie|z innych przyczyn. {8265}{8356}Tworzy nowy organizm,|wirusowo kolektywny. {8358}{8401}Już wczeniej byli groni. {8411}{8473}Jakie szanse mamy teraz,|kiedy ewoluowali? {9168}{9238}Nosiciele atakujš nas|jednego po drugim. {9238}{9351}Obawiam się, że wkrótce przypuszczš|skoordynowany, zmasowany atak. {9351}{9399}Będš musieli zaczekać. {9454}{9473}Ilaria? {9473}{9576}Przechwyciłem ich wiadomoć|do Sutton. {9595}{9665}- Ilu?|- Grupa uderzeniowa. {9667}{9753}Co najmniej 100 najemników.|Dobrze uzbrojonych. {9756}{9811}To nie grupa.|To armia. {9813}{9902}- Ile mamy czasu?|- Najwyżej 6 godzin. {9902}{9979}Wedrš się tu szturmem,|szukajšc wirusa... {9981}{10046}i niszczšc wszystko|na swojej drodze. {10046}{10154}Ale nawet nie mamy wirusa.|Zniszczylimy go w Echelon. {10161}{10235}miertelnicy nic dla nich nie znaczš. {10235}{10298}W przeciwieństwie do niemiertelnych? {10298}{10422}Wiem, że to trudne dla kogo|z ograniczonš liczbš lat. {10425}{10461}Nie wiem, co jest gorsze, {10463}{10509}to, że kłamiesz mi tu|w żywe oczy, {10509}{10583}czy że faktycznie wierzysz|w swoje słowa. {10636}{10665}Policzyłe wszystkich? {10667}{10722}Niezarażony personel,|około 20, {10724}{10777}plus 5 techników. {10784}{10859}I nie mamy w nadmiarze|broni i amunicji. {10861}{10933}Jeli teraz nie zadziałamy,|ryzykujemy pełnym skażeniem. {10935}{10981}Musimy zebrać tych 20 ocalałych {10983}{11039}i umiecić ich pod strażš|w solarium. {11039}{11101}Brak szybów wentylacyjnych,|jedno wejcie. {11101}{11178}Tylko tak obronimy się|przed atakiem nosicieli. {11178}{11228}To rozwišże tylko jeden problem. {11235}{11305}Jak mamy się oprzeć siłom Ilarii? {11309}{11357}Obrona nie wchodzi w grę. {11398}{11475}Umieciłem ładunki wybuchowe|w całej bazie. {11492}{11583}- Masz ładunki wybuchowe?|- Do wysadzania niestabilnego lodowca. {11585}{11614}To twój wielki plan? {11616}{11672}Zwabimy żołdaków Ilarii do rodka, {11676}{11753}wysadzimy ładunki|i zwalimy im całš bazę na łby. {11753}{11782}A co z mojš ekipš? {11782}{11851}Co z pozostałymi naukowcami?|Z nosicielami? {11851}{11918}Zbierz niezarażonych,|jak zaproponowałe. {11921}{11993}Co do nosicieli,|skończyły nam się opcje. {11993}{12079}Wcišż mi nie odpowiedziałe.|Co z nami? {12082}{12129}Musimy ewakuować bazę. {12144}{12261}Nie. Pod bazš jest tajemny bunkier, {12276}{12340}odporny na wstrzšsy sejsmiczne. {12343}{12393}Będziemy tam bezpieczni. {12410}{12446}Co za bunkier? {12535}{12640}Tylko dzi rano stracilimy 3 osoby:|dr Kato, Wenka, i Singera. {12640}{12717}Nosiciele sš w duktach wentylacyjnych,|szybach wind, wszędzie. {12717}{12842}Posłuchaj, jedyne wejcie|do tego pomieszczenia to te drzwi. {12866}{12995}- Peter wszedł przez te same drzwi.|- Nie przy uzbrojonej straży. {12995}{13062}Czy to nie ta ochrona|go tu wtedy wpuciła? {13062}{13103}Philippe, posłuchaj, {13132}{13244}chyba udało nam się wysłać|sygnał awaryjny. {13266}{13331}Rozumiesz?|Tylko ty o tym wiesz, {13335}{13393}więc pomóż mi to ogarnšć, {13422}{13479}a może ujdziemy stšd|z życiem. {13494}{13522}Dobrze, Alan. {14304}{14364}Powierzyłe mi|bezpieczeństwo tej bazy. {14366}{14419}Czemu nie wspomniałe o bunkrze? {14424}{14527}Sš rzeczy, których nigdy|nie chciałem ujawniać. {14529}{14592}Więc mówisz mi o tym,|bo musisz? {14592}{14640}Powinienem był ci powiedzieć. {14681}{14743}Nawet jeli przeżyjemy wybuch, {14745}{14800}jak się potem wydostaniemy? {14808}{14923}Istnieje tunel ratunkowy,|prowadzšcy na powierzchnię. {14923}{14999}Tunel ratunkowy?|W razie trzęsień ziemi? {14999}{15035}Danielu... {15038}{15095}Znaczy, Miksa... {15122}{15182}wiat się dla nas zamyka. {15186}{15220}Chyba dla ciebie. {15242}{15328}Nosiciele polujš na nas|od wewnštrz, {15335}{15385}a Ilaria z zewnštrz. {15421}{15474}Nie dam rady bez ciebie. {16975}{17042}Moi ludzie dostanš broń|wysokokalibrowš. {17059}{17114}Pozostałš umiecimy|w tym twoim bunkrze, {17114}{17193}w razie gdyby jacy najemnicy|zostali na powierzchni. {17196}{17256}Oby do tego nie doszło. {17335}{17397}Pamiętam jak mnie tu przywiozłe. {17397}{17455}Nauczyłe mnie jak ładować broń. {17462}{17498}Miałem 5 czy 6 lat. {17550}{17618}Wtedy mylałem, że jeste|jakim czarodziejem. {17637}{17728}Wszystkie dzieci muszš się nauczyć,|że ich rodzice sš omylni, {17730}{17809}- nie idealni.|- To nie przyszło mi trudno. {17838}{17888}Możesz potępiać to,|co zrobiłem {17900}{17963}albo co ci się zdaje,|że zrobiłem, {17965}{18023}ale wcišż jeste moim synem. {18064}{18085}Doprawdy? {18121}{18234}Twoje uczucia względem mnie|nie umniejszš moich wobec ciebie. {19293}{19327}Alan, popatrz na to. {19358}{19425}Podwójne włókna RNA|dostarczone do moich komórek, {19425}{19488}sprawiły, że wytworzyły one|wielozadaniowš kotwicę. {19488}{19533}Która przyczepia się|do każdego intruza. {19533}{19603}I oznacza go do zniszczenia|przez system odpornociowy. {19603}{19708}Jeli wyizolujemy genetycznš|sekwencję tej proteiny komórkowej... {19708}{19780}Będziemy w stanie|przeprogramować NARVIKA, {19783}{19826}żeby sam siebie zniszczył. {19826}{19924}Ale nie mamy NARVIKA.|Spalilimy go w Echelonie. {19953}{19994}Do cholery, Jules. {19996}{20032}To była moja decyzja. {20034}{20075}Nie miała prawa jej podjšć. {20075}{20140}- Miałam teorię.|- Przez którš moglimy zginšć, {20142}{20209}nie wspominajšc o 7 miliardach ludzi|na całej planecie! {20212}{20288}Masz pojęcie, co zrobiła,|przynoszšc to z powrotem do bazy? {20291}{20346}Zam tego wirusa lepiej,|niż ktokolwiek inny. {20346}{20420}Wiem też, że tylko tam ocalimy|te 7 miliardów ludzi. {20420}{20511}Jak mogła być tak lekkomylna?|Nie jeste lepsza od Hatake! {20574}{20627}Chyba jestem córeczkš tatusia. {20730}{20782}- Jules...|- Wiem, że mam rację. {20797}{20859}Możemy uratować wszystkich,|odzyskać Petera. {20902}{20998}Jeli się mylę, zejdę na dół|i spalę to do ostatniej kropli. {21022}{21075}Nie.|Na pewno nie sama. {21176}{21195}O mój Boże. {22355}{22430}Bunkier ledwie nas pomieci. {22451}{22475}Bunkier? {22516}{22559}To kwatery mieszkalne. {22605}{22641}Długo to tu jest? {22643}{22669}Od poczštku. {22703}{22794}Zaprojektowane jako|najbezpieczniejsza częć bazy. {22799}{22818}Po co? {22832}{22864}Po co to zbudowałe? {22885}{22931}Zanim cię zaadoptowałem, {22967}{23005}było inne dziecko. {23079}{23103}Inny syn? {23125}{23151}Córka. {23187}{23281}Nie była jak ty,|urodzona na lodowcu. {23331}{23437}Więc zbudowałe to miejsce|dla niej? {23444}{23554}Jej matka chciała, żeby miała miejsce,|które mogłaby nazywać domem, {23556}{23609}żeby dobrze się czuła. {23626}{23691}Zrobiłem, co było konieczne. {23700}{23736}Żeby jš oszukać? {23741}{23827}Żeby mylała, że jest|gdzie indziej? {23839}{23885}Żeby rodzina była razem. {23933}{24017}- Mylałem, że ja jestem twojš...
Kubar1976