{1}{1}23.976 {55}{91}{C:$aaccff}DO TEJ PORY {91}{177}/Gdy Winchesterowie działajš razem,|/mogš zrobić wszystko. {223}{318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {319}{364}/Wiem, jak zamknšć|/bramy Piekła. {786}{851}Niebo potrzebuje|twojej pomocy, Castielu. {904}{940}Witaj, Castielu. {1482}{1561}Zasługuję,|by być kochanym! {1803}{1844}Sammy, przestań! {1846}{1892}Odpuć. {1904}{1923}Sam? {2122}{2177}Co się dzieje? {2177}{2208}Anioły. {2316}{2345}Spadajš. {2364}{2424}{C:$aaccff}TERAZ {2482}{2510}To bez sensu. {2515}{2575}Ile aniołów spadło?|Setki, tysišce? {2577}{2637}I nikt nic nie widział.|To... {2659}{2719}Mówiš, że to deszcz meteorów. {2726}{2752}Powaga? {2829}{2863}Wszystko w porzšdku, stary? {2863}{2956}Ze mnš?|Tak, po prostu... {2956}{3047}Musimy się zajšć|niezłym bajzlem. {3047}{3098}Wylšdowało tu tysišce|fiutków o supermocach, {3100}{3182}a nawet nie wiemy,|od czego zaczšć. {3182}{3227}Anioły to nie nasz problem. {3227}{3292}Tak samo demony, Metatron|czy to, co spotkało Cassa. {3294}{3414}Bo uciskalimy się w kociele|i migamy do Disneylandu? {3436}{3477}Sam powiedziałe,|że nie spoczniemy, {3477}{3536}- nim to się nie skończy.|- Wiem. {3558}{3649}- To w czym problem?|- W tobie. {3699}{3738}Nie da się tego|delikatnie powiedzieć, {3740}{3812}ale w tym kociele|co się wydarzyło. {3812}{3906}Nie wiem co i dlaczego. {3906}{3949}Umierasz, Sam. {4047}{4107}Zamknij się. {4419}{4527}GLOBALNY DESZCZ METEORÓW {4692}{4764}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4764}{4831}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [09x01] I Think I'm Gonna Like It Here|CHYBA MI SIĘ TU SPODOBA {4831}{4894}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4915}{5030}Rezonans wskazuje, że wiele organów|uległo rozległym poparzeniom wewnętrznym. {5030}{5119}Dopływ tlenu do mózgu|został poważnie ograniczony. {5119}{5299}pišczka jest wynikiem prób obrony organizmu|przed kolejnymi uszkodzeniami. {5325}{5416}To się nie miało wydarzyć. {5433}{5505}Jeli stan pańskiego brata|się nie zmieni, {5507}{5562}maszyna może|podtrzymać go przy życiu... {5562}{5668}- Ale będzie martwy.|- Zasadniczo tak. {5723}{5790}Nie ma szans|na powrót do zdrowia? {5790}{5841}Nie wyliże się? {5850}{5946}Obawiam się,|że wszystko w rękach Boga. {5956}{6040}Jest pan zawodowym lekarzem, {6042}{6123}a chce mi pan powiedzieć,|że życie brata jest w rękach Boga? {6126}{6195}- To ma być pocieszenie?|- Panie Dougherty... {6198}{6267}Bogu nic do tego. {6267}{6315}- Nie chciałem...|- To za mało. {6661}{6711}KAPLICA {6922}{6999}Cass, jeste tam? {7059}{7123}Sammy jest ranny. {7140}{7238}I to poważnie. {7394}{7457}Mylisz,|że jestem na ciebie wkurzony. {7459}{7516}Nie obchodzi mnie,|że anioły spadły. {7548}{7639}Cokolwiek zrobiłe|albo i nie, {7672}{7756}nie ma to znaczenia.|Rozwišżemy to jako. {7835}{7917}Proszę, potrzebuję cię. {8245}{8308}Walić to. {8339}{8528}To wiadomoć dla każdego anioła,|który jš usłyszy. {8531}{8641}Mówi Dean Winchester...|i potrzebuję twojej pomocy. {8684}{8792}/Mówi Dean Winchester...|/i potrzebuję twojej pomocy. {8802}{8826}/Sprawa wyglšda tak. {8828}{8924}/Szpital Linwood w Randolph,|/w stanie Nowy Jork. {8926}{8979}/Odwdzięczę się pierwszemu,|/który mi pomoże, {8979}{9017}/a wiecie, że potrafię. {9037}{9056}Kochanie? {9056}{9180}/Nie zawsze się zgadzalimy. {9219}{9284}/Ale wiecie,|/że dotrzymuję słowa. {9334}{9442}/Nie prosiłbym,|/gdybym nie był zmuszony. {9612}{9662}/To, że umierasz, nie znaczy,|że już nie żyjesz. {9665}{9708}Z większego bagna wychodzilimy. {9708}{9751}Zwalczymy to. {9751}{9852}Mam plan,|tylko się trzymaj. {9854}{9890}Jasne. {9916}{9962}- Mylisz, że kłamię?|- Z grubsza. {9964}{10046}Zdajesz sobie sprawę,|że nie siedzimy w tym aucie. {10046}{10166}Jestemy w twojej głowie,|a ty jeste w pišczce i umierasz. {10279}{10336}- Skšd wiesz?|- Bo obaj jestemy tobš. {10336}{10415}Jak i wszystko wokół.|Jestemy w twojej głowie! {10434}{10504}Mówisz poważnie. {10643}{10746}Przerwałem próby,|żeby nie umrzeć. {10746}{10801}Gdy znów zobaczymy Naomi,|Metatrona albo kogo, {10804}{10876}kto za to odpowiada,|wymierzymy sprawiedliwoć, {10876}{10945}ale póki co musimy walczyć. {10974}{11031}- Jaki jest plan?|- Pracuję nad tym. {11043}{11113}Co to znaczy?|Ja tu umieram. {11113}{11166}To znaczy,|że nad tym pracuję. {11204}{11321}Chodzi o to,|że jeli umieram, w co wierzę, {11321}{11415}a ty jeste sobš,|ale tak naprawdę częciš mnie, {11417}{11499}która chce walczyć o przetrwanie... {11501}{11513}Tak. {11525}{11619}Nie kumam, co powiedziałe,|ale kontynuuj. {11621}{11758}Jeli nie masz pojęcia,|jak mam z tym walczyć, {11765}{11844}to czy w ogóle powinienem? {11847}{11911}- Mówisz poważnie?|- Jak najbardziej. {11933}{12007}Według mnie|dzieciak ma rację. {12726}{12801}Wszystko w porzšdku? {12911}{12959}Boli. {12959}{13053}Co ty robił|na rodku drogi? {13055}{13098}Słyszałem anioły. {13160}{13216}Napij się wody, co? {13256}{13338}Nie pijam wody. {13338}{13386}Można się tu|niele odwodnić. {13386}{13501}- Ma pan telefon?|- Nie ma tu zasięgu. {13580}{13657}Może cię podwiozę? {13657}{13705}Dobrze. {13712}{13827}Poleciałbym,|ale nie mam już skrzydeł. {13880}{13908}Jasne. {13940}{13985}/Sam chce umrzeć,|a ty mylisz, że ma rację?! {13985}{14019}Nie chcę umierać. {14021}{14067}- Zapytałem, czy nie powinienem umrzeć.|- Skończ. {14069}{14093}A ty spadaj. {14095}{14136}Zanim mnie obwinisz, {14136}{14175}nie dziękuj|za uratowanie z Piekła. {14175}{14275}Nie ty mnie uratowałe,|tylko Sam, półgłówku. {14278}{14335}A po drugie,|jeste w pišczce, Sam. {14338}{14431}Sytuacja do bani,|ale tak bywa. {14431}{14479}Sam nas uczyłe,|że zawsze jest wyjcie. {14484}{14613}Na przykład, jak jeden matoł|sprzedał duszę, żeby pokonać mierć? {14616}{14695}- Dokładnie.|- Bo poprzednio poszło ci super. {14695}{14779}Przestańcie!|Nie słyszę własnych myli. {14846}{14927}- Chyba tego nie kupujesz?|- Przepraszam, jeste martwy? {14927}{15011}Bo ja tak i może jestem tu,|bo jestem tš częciš Sama, {15014}{15055}która wie,|o czym on mówi. {15059}{15165}Sam umiecił mnie z przodu,|bo chce walczyć, zgadza się? {15244}{15299}Zrobiło się niewygodnie. {15304}{15354}- Narka, Dean.|- Sam, nie waż się... {15400}{15481}Ale ględzi, no nie? {15534}{15642}Szczerze mówišc, nie wiem,|co jest właciwe. {15702}{15759}Przejdmy się. {16349}{16409}- Nie mogę przyjšć tych pieniędzy.|- To na telefon. {16409}{16479}- I kanapkę, jeli jakš majš.|- Nie trzeba, nie jadam. {16479}{16510}Co wymylisz. {16627}{16666}Uważaj na siebie, młody. {17210}{17265}Odwie słuchawkę. {17337}{17385}- Słucham?|- To pilna sprawa. {17392}{17495}- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Czekaj, kotek. {17505}{17579}Na pewno chcesz.|Skrzywd mnie. {17594}{17625}Przepraszam. {17853}{17951}Skoczę gadać,|a potem sprzedam ci kosę. {18044}{18076}- Znam cię.|- Nie sšdzę. {18078}{18123}Castiel. {18135}{18224}Poznalimy się w Niebie.|Jestem Hael. {18246}{18320}- Jeste aniołem.|- Czyżby? {18358}{18452}Czym jest anioł bez skrzydeł? {18598}{18675}Przełamię lody.|Jeste aniołem? {18677}{18723}Czasem bym chciała. {18725}{18807}Nazywam się Kim Schortz,|jestem psychologiem. {18814}{18869}No tak. {18869}{18941}Przepraszam.|Jestem zmęczony. {18941}{19068}Z całym szacunkiem,|ale na razie nie jestem w żałobie. {19068}{19169}Obawiam się, że choć to trudne,|może to być dobry czas na rozmowę o tym, {19169}{19246}co nieuniknione. {19265}{19320}Na pewno jeste|miłš osobš i chcesz dobrze, {19322}{19433}ale w moich stronach słowo "nieuniknione"|rozbudza do walki. {19442}{19507}Zawsze jest jaki sposób. {19507}{19600}A ja jestem religijna|i wierzę w cuda, {19615}{19684}ale potrafię też|odczytać EEG. {19687}{19785}O ile nie masz bezporedniego łšczenia|z aniołami, których szukasz... {19787}{19869}Chyba nie mam. {19977}{20020}Ale mogę mieć co lepszego. {20068}{20118}Króla Piekieł w bagażniku. {20118}{20221}Przepraszam...|To jaka metafora? {20389}{20444}Słuchaj, Crowley. {20444}{20492}Jedno stuknięcie na tak,|dwa na nie. {20492}{20526}Żyjesz? {20581}{20631}Nie dšsaj się. {20634}{20691}Dobrze. {20694}{20761}- Modliłe się?|- O pomoc. {20768}{20838}I pomożesz mnie. {21017}{21101}Jeli mnie okłamałe,|poderżnę ci gardło. {21128}{21173}- Gdzie Castiel?|- A kto pyta? {21176}{21238}Każdy anioł,|który przez niego stracił dom. {21238}{21341}W takim razie|nie mam pojęcia. {21377}{21418}Spokojnie, bracie. {21437}{21502}Ten młodzieniec modlił się|o naszš pomoc. {21504}{21588}Jestemy stworzeniami gniewu|czy współczucia? {21590}{21629}Z tym drugim bym się kłócił. {21631}{21708}Wybacz, bracie.|Nie poznaję cię. {21727}{21770}Cieszę się,|że odnowimy znajomoć, {21773}{21818}gdy już odłożysz broń. {22087}{22183}Tak traktuje się brata|rannego po upadku? {22609}{22688}- Kim jeste?|- To nieistotne. {22688}{22727}Jeste Dean Winchester. {22729}{22832}Usłyszałem twojš modlitwę|i chcę pomóc. {23055}{23139}To był normalny dzień,|aż nagle... {23142}{23168}nastał mrok. {23199}{23288}Potem spadałam. {23343}{23422}- Jak to się mogło stać?|- Nie wiem. {23504}{23667}- Twoja łaska przepadła?|- Nadal mogę słyszeć anioły. {23700}{23813}Więc słyszałe|naszych braci i siostry, {23813}{23849}z których wielu|wcišż szuka naczynia. {23851}{23942}Większoć jest przerażona. {23976}{24077}Zapewniam,|że nie ma się czego bać. {24079}{24209}Ale w Niebie panował ład.|Był jaki cel. {24230}{24355}Możesz nie wierzyć,|ale na Ziemi może być co lepszego. {24357}{24393}Nie rozumiem. {24448}{24693}Wreszcie mamy szansę robić,|co chcemy, a nie co nam się każe. {24731}{24863}- A co chciałabym robić?|- Ty mi powiedz. {24887}{24990}Co by zrobiła,|mogšc wszystko? {25139}{25201}Jest takie miej...
Kubar1976