{96}{166}To przegapilicie|w zeszłym tygodniu. {167}{242}Nie doszłam jeszcze. {263}{321}Ożenisz się ze mnš? {322}{373}Potrzebny mi akt małżeństwa. {374}{432}- Będę twojš nowš mamš.|- Naprawdę? {433}{531}Co powie twój ojciec, gdy opowiem mu,|jak spędzasz czas w towarzystwie tego rudzielca? {532}{584}$500 na jutro,|albo do niego zadzwonię. {585}{659}Staram się nie ruchać|dziewczyn mojego współlokatora. {660}{760}Po co wpadłe przed zajęciami?|Liczyłe, że mnie zastaniesz. {761}{794}- Bonnie.|- Carl. {795}{888}Chcesz się zabawić?|Opróżniaj kasę! {906}{935}Kurwa mać! {936}{980}Gratulacje.|Pijesz na koszt firmy. {981}{1036}- Niby czemu?|- Narodziny potomka. {1037}{1123}Mój też dopiero co przyszedł,|ale teciowa nie pozwoli mi go wychować. {1124}{1210}- Ja nie umieram.|- Próbuję ulżyć ci w cierpieniach. {1211}{1285}- To zabierz mnie do Alibi.|/- Dawaj tu swoje dupsko. {1286}{1304}/Co to ma być? {1305}{1422}/Nie mogłe przyjć do baru,|/więc bar przyszedł do ciebie. {1423}{1452}- Potrzebuję broni.|- Kogo chcesz zabić? {1453}{1483}Po prostu mi jš daj. {1484}{1549}Prowadzisz bar na osiedlu,|jakim cudem nie masz broni? {1550}{1616}Możesz wychodzić|od szóstej do osiemnastej. {1617}{1684}/Jeli złamiesz godzinę policyjnš,|/naruszysz warunki zwolnienia {1685}{1737}/i wrócisz do więzienia. {1738}{1778}/- Znalazła pracę?|- Pracuję nad tym. {1779}{1868}"Czy masz kryminalnš kartotekę?" {1876}{1918}Będziemy w kontakcie. {1919}{1975}Mylisz, że jeste dobrš osobš. {1976}{1995}Nie jeste. {1996}{2069}Wszystko zjebałe! {2108}{2256}{Y:b}{C:$FF9933}4x10 Liver, I Hardly Know Her|{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: Eelsky {5656}{5742}To będš wasze ostatnie słowa. {5789}{5962}Twoja szansa, by w ostatniej rozmowie|powiedzieć wszystko, co leży ci na sercu. {5963}{6037}Zapamiętasz jš do końca życia. {6038}{6099}W porzšdku? {6100}{6139}Nie naciskam. {6140}{6208}Dam ci chwilę. {6310}{6387}Tato?|Jak się czujesz? {6409}{6478}Jestem gotów... {6515}{6608}Jest gotów na spotkanie ze Stwórcš. {6676}{6762}Jestem gotów na więcej leków. {6786}{6839}Tabletki. {6840}{6960}Skończyło się nam oxy,|ale wpadnie diler z płynnš morfinš. {7135}{7261}Mylałam o bukiecie kwiatów|i butonierce dla pana młodego. {7262}{7327}I może jaka główna ozdoba. {7328}{7393}Róże powinny pasować. {7394}{7448}Można przypišć|do nich sentencję? {7449}{7511}Dziękuję. {7570}{7632}I jak?|Jest już dopasowana. {7633}{7744}Poprosiłam Chuckiego,|by niósł obršczki, i się zgodził. {7745}{7824}Mylę, że się ucieszył. {7838}{7926}Trudno stwierdzić na pewno. {7939}{7998}Frank nie doczeka lubu. {7999}{8098}To był cudowny pomysł,|ale powinien odejć w spokoju. {8099}{8192}- Możesz przestać to powtarzać?|- Kochać to także pozwolić komu odejć. {8193}{8306}Raduję się na wieć o lubie,|ale ty studzisz mój entuzjazm, {8307}{8400}cišgle powtarzajšc:|"Twój narzeczony umrze." {8401}{8469}Zrobiłam mu napój oczyszczajšcy. {8470}{8553}Białko jajeczne i sok z ogórków. {8554}{8614}Widziałam to w telewizji. {8615}{8729}- Dobrze uzupełnia elektrolity.|- Nie może przełykać. {8776}{8917}Tu nie chodzi o mnie,|ale o pištkę indiańskich dzieci, {8918}{8995}które straciły rodziców,|i nie mogš zostać częciš rodziny, {8996}{9042}dopóki się nie pobierzemy. {9043}{9113}Za szeć dni zbierze się|rada plemienna. {9114}{9204}Jeli Frank zechce potem umrzeć,|nie będę go powstrzymywać. {9205}{9276}Zaniosę mu napój. {9461}{9531}Włanie tak.|Odpocznij przed kolejnym skurczem. {9532}{9605}- wietnie sobie radzisz.|- Skšd możesz to wiedzieć? {9606}{9713}Bo wydajesz właciwe odgłosy.|Pamiętasz ten film z porodu? {9714}{9787}- Brzmisz dokładnie tak samo.|- Gdzie jest Fiona? {9788}{9854}Nagrałem się na pocztę.|Nie może wychodzić przed ósmš. {9855}{9894}Pewnie jest już w drodze. {9895}{9973}- Chciałby pan podejć?|- Dobrze mi tutaj. {9974}{10067}- Nie chcesz patrzeć?|- Stałem tam wczeniej i widziałem {10068}{10116}makabryczne rzeczy,|jak z prawdziwego horroru. {10117}{10191}Zostanę przy tobie. {10333}{10395}Tak chciałbym ci pomóc.|Jestem tu bezużyteczny. {10396}{10444}Tommy twierdzi,|że w niektórych kulturach {10445}{10522}mężczyni nie sš dopuszczani do porodu,|jedynie kobiety sš obecne w namiocie, {10523}{10571}co ma nawet sens,|bo przydałbym się bardziej, {10572}{10703}- polujšc teraz na jakš zwierzynę.|- Przymknij się w końcu, Kevin. {10770}{10835}- Mandy jeszcze pi?|- W pokoju Lipa. {10836}{10885}Smażysz naleniki?|O której wstałe? {10886}{10947}- Około pištej.|- Wróciłe dopiero o trzeciej. {10948}{11020}Poszedłem pobiegać.|Energia mnie rozpiera. {11021}{11107}Spójrz tylko na ten|wschód słońca. {11108}{11130}To miło. {11131}{11265}Wschód słońca oczycił ci umysł|po całonocnym ssaniu zmarszczonych fiutów. {11266}{11322}- Ja stawiam.|- Ponoć jeste spłukany. {11323}{11395}Tylko młoda matka|wsadza łapska do mojej kieszeni. {11396}{11473}Mówiłem, że Kev kasuje za rent?|Co to za debilizm? {11474}{11545}Fiona nie wróciła na noc.|Naruszyła warunki zwolnienia. {11546}{11613}- Nie jest w swoim pokoju?|- Sprawdziłam rano i wieczorem. {11614}{11640}Wróci do puszki. {11641}{11714}Nie ma jej u Sheili,|ani w szpitalu z Kevinem i Vi. {11715}{11758}- W szpitalu?|- Vi jest w cišży. {11759}{11842}- Naprawdę?|- Nie złamałaby umylnie godziny policyjnej. {11843}{11901}Co, jeli jš napadli,|albo wpadła pod pocišg? {11902}{11957}Na pewno nic jej nie jest.|Pewnie dostała zgodę na wyjcie. {11958}{12029}- Zawiadomimy policję?|- To tylko pogorszy sprawę. {12030}{12070}No to co zrobimy? {12071}{12123}Obdzwonisz szpitale,|gdy będę w szkole? {12124}{12158}Robi się. {12159}{12254}Zgubiłam kosę, którš zrobił mi Carl.|Stopiona szczoteczka, obklejony uchwyt. {12255}{12286}Po co ci kosa? {12287}{12382}Gdybym przypadkiem wpadła|na dziewczynę mojego byłego. {12383}{12450}- Co ci się stało?|- Kenyatta. {12451}{12524}- Nic mi nie jest. Zmieńmy temat.|- Powiedziałem, że może zostać. {12525}{12589}Nie wrócisz do niego.|Znajdziemy ci jakie miejsce. {12590}{12700}- Czemu to ona ma uciekać?|- Musisz robić z tego aferę? {12701}{12758}Muszę lecieć.|Zadzwonisz w końcu? {12759}{12823}Przepraszam.|Już się za to biorę. {12824}{12882}- Tutaj jest.|- To kosa? {12883}{12935}No. Narka. {12936}{13060}- Trzynastolatka zabiera kosę do szkoły.|- Stare dobre czasy. {13161}{13193}Jak ci poszło? {13194}{13283}Skończyłem wczeniej,|dwa razy sprawdziłem odpowiedzi. {13284}{13352}- Kto ich tam wie.|- Nie cieszysz się zbytnio. {13353}{13389}Debbie napisała. {13390}{13472}Fiona nie wróciła na noc,|a skoro ma areszt domowy, {13473}{13533}to mamy problem. {13534}{13695}- Ale nic nie możesz zrobić.|- Podzwonię, spróbuję się czego dowiedzieć. {13711}{13795}- Nie bardzo wiem, co robić.|- Nie odbije się to na twoich egzaminach? {13796}{13866}Jestem skupiony. {13904}{13920}Co to? {13921}{14001}Oprawiona rozpiska twoich zaliczeń|oraz różne wariancje ocen, {14002}{14100}by uzyskać redniš 4.0|i zachować stypendium. {14101}{14207}Widzimy się wieczorem.|Może załapiesz się na 69. {14208}{14277}Nie słyszy nas? {14291}{14409}Słyszałe, co mówiłam Lipowi,|o siedzeniu na jego twarzy? {14410}{14470}Głuchy jak pień. {14471}{14550}To widzimy się póniej? {14595}{14658}Słyszałem. {14856}{14964}- To cukierki na wesele.|- Mogę cukierka? {14965}{15013}Pozwól mamie dilować. {15014}{15124}Mam Vicodin,|Dilaudid i Duragesic. {15125}{15161}- Płynna morfina?|- Dwie stówki. {15162}{15198}- Oxy?|- Dwadziecia. {15199}{15237}A kodeina?|Wštroba ojca szwankuje. {15238}{15269}Bardzo cierpi. {15270}{15347}- To jakie 25 kawałków.|- Za kodeinę? {15348}{15395}Za nowš wštrobę. {15396}{15452}Nie o to pytała? {15453}{15516}Czego chyba nie zrozumiałam.|Przeprowadzasz przeszczepy? {15517}{15575}Nie ja.|Znajomy. {15576}{15627}Nieoficjalnie. {15628}{15712}Przepraszam.|Podsłuchałam waszš rozmowę. {15713}{15867}Mówiłe, że załatwisz wštrobę|i przeszczep za 25 tysięcy? {15868}{15922}Pewnie.|Mniej więcej. {15923}{15970}Ale macie historię choroby? {15971}{16051}Będzie potrzebna|do ustalenia zgodnoci. {16052}{16158}- Kupimy Frankowi wštrobę!|- Wybacz na moment. {16159}{16202}Mam trochę odłożone, {16203}{16278}a wy na pewno zarobilicie|na sprzedaży moich mebli. {16279}{16358}Były pokryte foliš|i w nienaruszonym stanie. {16359}{16452}Nie róbmy sobie nadziei,|przeszczep to poważny zabieg. {16453}{16558}Poznałam go na parkingu,|po koncercie Phisha. {16698}{16752}Sprzedał ci złe leki? {16753}{16809}Nie. {16817}{16898}- Jest sadownikiem.|- Co? {16899}{17021}Avery, nasz przyjaciel z Wisconsin.|Uprawia organicznš żywnoć. {17022}{17102}Kompost, naturalne rodki owadobójcze. {17103}{17161}Wszyscy pracujemy w okresie żniw. {17162}{17226}Co to jest? {17233}{17264}Nadajnik na kostkę? {17265}{17329}- Jej.|- Co? {17330}{17464}- Brzęczy, więc gliny będš go szukać.|- To po co go jeszcze trzymasz? {17466}{17531}- Wywal go na zewnštrz.|- Mylicie, że ma GPS-a? {17532}{17622}Nocami patrzysz w niebo|i widzisz Drogę Mlecznš. {17623}{17703}Całš białš i... mlecznš. {17804}{17901}- Co powiesz o ekstazy?|- Nie, dzięki. {17913}{17971}Już wzięła. {17972}{18045}Przyjemne uczucie. {18089}{18194}- Cały czas milczysz.|- Nie chcę o tym mówić. {18219}{18340}- Mój ojciec umiera.|- To dobrze czy le? {18341}{18406}Głównie le. {18413}{18468}Zróbmy co,|by przestał o tym myleć. {18469}{18534}Na przykład? {18752}{18804}Fort Contour z '99. {18805}{18852}- Łatwizna.|- Kradniemy go? {18853}{18918}Wystarczy dostać się|do stacyjki i odpalić kable. {18919}{19008}- Nauczysz mnie tego?|- Wskakuj. {19193}{19239}Gotowy poznać|siostry/siostrzenice? {19240}{19310}Pytały o ciebie. {19323}{19354}Czyż nie sš idealne? {19355}{19425}Pielęgniarki je zostawiły,|jakbymy wiedzieli, co robić. {19426}{19488}To jest Amy, a to Jemma. {19489}{19561}K...
johnny771