{1}{1}25 {354}{452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{559}Teraz możesz myśleć|tylko o morfinie. {559}{596}- A masz trochę?|- Nie. {596}{634}Natasza. {634}{720}Myślisz, że jest za wcześnie na okazanie jej swoich uczuć? {720}{765}Grigorij, pamiętasz? {768}{805}Generał "wielkie łapska". {806}{842}Obawiam się, że doszło do masakry. {842}{870}Mój drogi Grigorij. {870}{988}Zostali postrzeleni w plecy|kiedy uciekali. {988}{1043}Powiedziałbyś każde kłamstwo|żeby dopiąć swego. {1043}{1087}Doktorze, jestem chora. {1087}{1110}Tyfus. {1110}{1172}- Tyfus?|- Tyfus? {1175}{1254}Módl się za szybką i bezbolesną śmierć. {1636}{1722}Czas na mnie, przyjacielu. {1752}{1808}Jeszcze raz przepraszam za całe to... {1819}{1845}szlochanie... {1845}{1878}Ale... {1881}{1969}Że czas, który spędziliśmy razem, {1972}{2041}był dla ciebie... {2042}{2112}tak satysfakcjonujący i przyjemny jak dla mnie. {2112}{2168}I miałeś rację co do opery. {2221}{2272}To się tylko nada na srajtaśmę. {2774}{2813}Cholera jasna! {2863}{2913}Była dla mnie jak siostra. {2972}{3017}Bardziej jak córka. {3235}{3323}Doktorze, czy chciałbyś|złożyć Pelagii hołd, {3332}{3366}jeżeli czujesz się na siłach? {3366}{3413}Tak, oczywiście. {3550}{3646}Jesteśmy tu by uhonorować przedwczesną śmierć, {3646}{3775}nie tylko szanowanego współpracownika,|ale i przyjaciółki. {3860}{3943}Nawet dla mnie, doktora, niepojęte jest, {3943}{4067}że wielka niczym wół Pelagia, {4068}{4179}została pokonana przez coś tak małego |jak tyfusowa wesz. {4195}{4297}Ale jeżeli jest jakaś drobna pociecha,|jaką możemy wyciągnąć z tej tragedii, {4297}{4332}to jest to wiedza, że {4332}{4438}żadne, żadne z nas|nic nie mogło zrobić. {4500}{4601}Więc zapamiętajmy Pelagię|taką, jaka była. {4649}{4672}Jej... {4740}{4764}zapach... {4793}{4833}Jej aromatyczny zapach... {4848}{4906}i że zawsze, {4967}{5016}zawsze była czuła na potrzeby innych. {5136}{5174}Zasługuje na coś więcej niż to. {5202}{5240}Mógłbym wyrecytować wiersz. {5240}{5275}Z którym niedawno ponownie się zapoznałem... {5275}{5322}Nie Błoka. {5326}{5363}Pelagia nienawidziła Błoka. {5363}{5444}Nie, ona nawet nie wiedziała|kim on był... jest. {5464}{5494}Czy on też zmarł? {5568}{5608}Biedna istota {5613}{5658}Z twarzą z popiołu {5658}{5734}Oszałamiająco, odzwierciedla lament. {5765}{5832}- Doktorze.|- W dziurach już przyciemnionych. {5834}{5884}Infekcja przedostała się do każdego słowa {5884}{5969}I stałem przy drzwiach|pięknej kobiety. {5969}{5990}Płacząc. {5995}{6046}- Nie, musimy...|- Nie, zawróć. Zawróć. {6046}{6061}Zawróć. {6102}{6180}Zza galerii zawołał mnie. {6180}{6206}Doktorze, obróć się. {6206}{6253}I zakrył swą twarz. {6258}{6350}I marszcząc brwi odszedł|ze służbą i wasalami. {6350}{6386}Poczekaj, doktorze. {6434}{6458}Odsuń się. {6478}{6524}Ona waży więcej niż wanna. {6536}{6583}Obawiam się, że ziemia całkowicie zamarzła. {6600}{6629}Nie mogliśmy wykopać dołu. {6633}{6678}Będziemy musieli ją pochować po nordycku. {6706}{6785}Jak we wczesnej Skandynawii,|a nie jak konia (norse - horse), zwierzę. {6785}{6831}Nie możemy jej tutaj po prostu spalić? {6843}{6904}Jest okrutnie zimno|a nam się kończy drewno na opał. {6904}{6936}Nie masz za grosz szacunku? {6936}{7001}Widziała cię w gorszych chwilach|i wciąż cię kochała. {7001}{7048}Była tą jedyną. {7071}{7132}Przepraszam, zrobimy to we właściwy sposób. {7134}{7176}Będziemy potrzebować sporo podpałki. {7224}{7268}Po moim trupie! {7297}{7379}Tak, to będzie dobre,|w sensie na opał. {7379}{7418}Przepraszam, będę musiał ją położyć. {7418}{7458}Nie możesz jej nosić. {7498}{7524}Próbowałem. {7534}{7614}Próbowałem wszystkiego, lubić cię,|kochać cię, nawet na ciebie patrzeć. {7614}{7700}Ale mam dosyć, możesz zgnić w piekle. {7712}{7788}Naprzód, naprzód. {8010}{8076}I co myślałaś?|Ja myślałem, że poszło dobrze. {8076}{8179}Tak, tak, twoja przemowa |to były piękne słowa. {8179}{8248}Nie były moje, tylko|naszego przyjaciela, Błoka. {8261}{8295}On wciąż żyje, prawda? {8296}{8379}Tak, tak. Myślałam że... {8380}{8430}Nie, nie, nie, tak, tak... ja tylko... {8430}{8495}On... on tak pięknie pisze o śmierci... {8495}{8583}że ja... myślałem że on musiał {8583}{8607}Umrzeć. {8612}{8656}Wiem, że to brzmi głupio. {8656}{8705}Przepraszam, jestem wykończony. {8723}{8773}Czuję, jakbym nosił|wielki ciężar. {8776}{8812}Masz na myśli Pelagie. {8816}{8832}Tak. {8832}{8916}Żałoba to wielki ciężar,|ale musimy ją nosić. {8922}{8997}Ona się nie zmniejsza,|ale my musimy stać się silniejsi. {9044}{9078}Co to było? {9078}{9123}Oh, to pewnie Pelagia. {9146}{9214}Pomyślałem, że byłoby miło|gdyby nosiła swoje ulubione perfumy. {9248}{9289}Poza tym to pomogło z zapachem. {9316}{9347}Powinienem to sprawdzić. {9386}{9444}Właściwie doktorze, to cieszę się że tu jesteś. {9444}{9483}Proszę, mów mi Mika. {9610}{9701}Mika, wybacz mi brak delikatności {9701}{9743}Nie chciałabym zakłócać żałoby. {9748}{9787}Nie, nie, nie zakłócasz. {9787}{9836}Też kogoś niedawno straciłam {9852}{9931}Może nie jesteśmy aż tak|różni. {9938}{10008}Chodź, usiądźmy. {10078}{10168}Rozumiesz mnie, Mika. |Rozmawiamy w tym samym języku. {10168}{10198}Językach. {10213}{10250}Twoje oczy świecą jak {10250}{10372}pęczek (czegoś) zagubiony|w niekończącym się śniegu Rosji. {10410}{10476}Minął czas twoich pięknych słów. {10712}{10788}Właściwie doktorze, to się cieszę że tu jesteś. {10822}{10864}Proszę, mów mi Mika. {10948}{10995}Chciałam zapytać o Anatola. {10996}{11046}Ah, tak. {11074}{11124}- Kim jest Anatol?|- To mój brat. {11124}{11213}Ah tak, przepraszam. Z nim jest wszystko w porządku. {11213}{11262}- Znaczy że całkowicie wyzdrowiał?|- Gotów do walki. {11264}{11313}Pewnie jest w lepszym stanie niż|przed postrzałem. {11313}{11396}Tak, to może i są małe dłonie|ale robią wielką różnicę {11400}{11425}w ludzkich życiach. {11425}{11516}Dziękuję, doktorze. Więc | jest gotów do podróży? {11526}{11596}Nie, zdecydowanie nie|to by było szalone. {11597}{11630}Ale powiedziałeś, że jest gotów do walki. {11630}{11668}Tak, ale to medyczne określenie. {11668}{11720}Znaczy, że jest w dobrym stanie|ale nie dość dobrym, by podróżować. {11720}{11743}Musisz tu zostać. {11744}{11772}Wszyscy musicie tu zostać. {11772}{11830}Musi odpoczywać w szpitalnym łóżku|W tym szpitalu. {11830}{11880}Inaczej... inaczej|może nastąpić nawrót. {11891}{11952}- Rany postrzałowej?|- Wiesz co mam na myśli. {12020}{12092}Dobry Boże, ile perfum |Felczer na nią nałożył? {12115}{12139}Szybko, szybko. {12158}{12247}Bolszewicy, nie dalej jak|15 wiorstów stąd. {12248}{12270}Co robią? {12271}{12344}Cóż, pragną wspólnoty|ziem i przemysłu. {12344}{12398}- i zakończyć podział klasowy.|- Nie teraz. {12398}{12513}- Demyan. - Musisz odejść, |jest tu dla ciebie zbyt niebezpiecznie. {12531}{12589}Natasza, nie możesz odejść, proszę. {12594}{12629}Jest zbyt niebezpiecznie, jako twój lekarz... {12630}{12705}Lepiej odejdźmy do Gracevki. {12716}{12756}Ze względu na twojego biednego brata, {12761}{12833}Anatoli, tym razem będziemy podrózować bez zbędnych bagaży. {12864}{12896}Nie będę bezpieczna póki nie dotrę do Paryża. {12896}{12939}pociąg dostawczy kieruje|się do Archanioła. {12939}{12985}Zostań tam, dostaniesz dokumenty Pelagii. {12985}{12999}Jest martwa. {12999}{13059}Udawaj położną|albo udawaj moją żonę. {13063}{13098}lub zostań moją żoną. {13099}{13159}Mika, pochlebiasz mi. {13167}{13200}ale jestem tu tylko ze względu na mojego brata. {13200}{13238}I żeby czekać na generała. {13251}{13280}ale on jest martwy. {13285}{13336}Tak, ale...cóż {13337}{13398}co jeżeli generał nie jest tak martwy|jak nam się wydawało? {13400}{13437}Ale powiedziałeś, że zginął w masakrze. {13437}{13479}postrzelony w plecy podczas ucieczki. {13479}{13532}Nie jesteśmy pewni, czy tak było. {13539}{13563}Ale powiedziałeś... {13567}{13604}Nie chciałem ci dawać nadziei. {13604}{13675}Czy mężczyzna którego kocham jest żywy lub martwy? {13681}{13743}Jeżeli chodzi ci o generała|to nie jestem pewien. {13744}{13790}Ale z pewnością to była masakra. {13815}{13881}Tak dobrze jest |w końcu wyjawić prawdę. {13881}{13924}Nie miejmy przed sobą więcej tajemnic. {13929}{13967}Byłem uzależniony od morfiny. {13988}{14028}Powiedziałeś, że mój narzeczony nie żyje. {14028}{14084}Czemu miałbyś mówić tak groteskowe kłamstwo? {14125}{14165}Jesteś bardzo piękna {15366}{15410}Kobiety, co? {15448}{15491}Nie jestem ekspertem. {15531}{15607}Jak miło znów mieć szpital|tylko dla nas. {15608}{15659}Nie jestem osobą, która|by osądzała. {15660}{15742}Ale nie zależało mi na tych ludziach. {15744}{15825}Twój przyjaciel był czysty i poukładany.|Był dostatecznie miły. {15825}{15890}Ale ta dziewczyna |Nie miałem do niej podejścia. {15890}{15942}Ona była... jakie to słowo. {15949}{15972}Nienawistna. {15983}{16089}Ale już jej nie ma, więc|nie będę się na jej temat wypowiadać. {16153}{16200}Patrzyła na mnie|jakbym był brudem spod buta. {16200}{16260}Ale nic więcej nie powiem. {16286}{16317}Matrono. {16384}{16411}Idę do łóżka. {16552}{16647}Jesteś nędzną istotą|z twarzą z popiołu. {16923}{17042}I będę ślnić oczekując na |spotkanie między nami... {17121}{17145}Gdzie jest doktor? {17145}{17174}Ja jestem doktorem. Kim jesteś? {17174}{17200}Gdzie macie zapasy medyczne? {17200}{17218}Nie mamy. {17218}{17266}Kłamiesz! To jest... {17286}{17330}To jest szpital. {17347}{17414}Cóż, musiałem dać wszystkie tym|bękarcim żołnierzom, nieprawdaż? {17414}{17450}Znaczy się, nie twojej grupie tylko innej. {17450}{17475}Tym innym bękartom. {17475}{17523}Wy nie jesteście bękartami, towarzysze. {17524}{17565}Leczyłeś Białą Straż. {17565}{17606}Nie, oni mnie do tego zmusili. {17606}{17659}Byli brutal...
DownloadSpace