E.T.A. Hoffmann - Diable eliksiry tłum Ludwik Eminowicz wyd elektroniczne (2014).pdf - E.T.A. Hoffmann - morefaya2006

E.T.A. Hoffmann

Diable Eliksiry

Tłumaczył Ludwik Eminowicz

Wydanie elektroniczne

Wrocław 2014

Tytuł oryginału: Die Elixiere des Teufels

Redakcja, redakcja techniczna & korekta: Fuyujima-san

Copyleft 2014 by Fuyujima-san

Przedmowa wydawcy

C hciałbym cię poprowadzić, łaskawy czytelniku,

pod owe ciemne platany, gdzie po raz pierwszy

czytałem dziwną historię brata Medarda. Tam siadłbyś

przy mnie, na tej samej kamiennej ławce, na wpół ukrytej

wśród wonnych krzewów i pstro kwitnących drzew;

tam spojrzałbyś, jak ja, z tęsknotą ku błękitnym górom,

piętrzącym się w przedziwnych kształtach przy ujściu słonecznej

doliny, co roztwierałaby się przed nami na końcu alei.

Tam obróciłbyś się nagle i ujrzałbyś poza nami, w odległości

może dwudziestu kroków, gotycką budowlę z portalem

zdobionym bogato posągami. Przez ciemne gałęzie platanów

spojrzą ci w twarz obrazy świętych pogodnymi, żywymi

oczami; spojrzą ci w twarz świeże freski, błyszczące na szerokim

murze. Patrz! Już czerwień słońca stanęła na wzgórzu, już wiatr

wieczorny zrywa się do lotu: wszędzie ruch, życie…

Szept i szum… wiążą się w dziwne głosy, idą przez

drzewa i krzewy, idą, rosną stopniowo w śpiew, w orga-

nów ton. W szerokich fałdzistych szatach kroczą poważni

mężowie, z pobożnym wzrokiem utkwionym w niebiosach.

Kroczą milcząco przez szpalery drzew.

Czyżby ożyły te święte obrazy i zeszły z wysokich gzymsów?

E.T.A. Hoffmann - Diable eliksiry tłum Ludwik Eminowicz wyd elektroniczne (2014).pdf