[40][80]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [80][168]Tłumaczenie: Tess & Ivy [180][260]Montaż: szabla [894][926]Mylisz,że zdšżymy? [926][955]Mam takš nadzieję. [968][980]Tylko bez szaleństw. [986][1014]Nie szaleję.Jedynie staram się... [1016][1027]Postaraj się, abymy dotarli na miejsce cało. [1034][1070]Nie wydaje mi się, żeby 65mil na godzinę na autostradzie czyniło z nas Bonnie i Clyde'a [1071][1094]Kochanie, moglibymy obrabować Fort Knox, a i tak nie bylibymy jak Bonnie i Clyde [1098][1116]Po prostu patrz na drogę. [1154][1198]Kochanie, mówię poważanie, mogłaby mi pomóc, bo czuję jakbym się lizgał po cholernej wodzie. [1197][1230]Przestań winić mnie za to, że sam spóniłe się dwie godziny. Nie jest ci z tym do twarzy. [1349][1364]Co z tobš? [1365][1394]Nic. Patrz na drogę. [1440][1450]Zwolnij. [1453][1464]Co się stało? [1492][1503]Zatrzymaj się. [1504][1521]Jak to "zatrzymaj się"? Spónimy się na prom [1522][1535]Wydaje mi się, że co widziałam [1535][1551]Widziała? Co znaczy [1558][1570]David, zatrzymaj się. [1614][1640]Jezu, czy on jest żywy? [1673][1686]-Nie! -Co? [1691][1726]Nie ruszaj go. Powinnimy zadzwonić po policję i się w to nie mieszać. [1728][1742]Ale on potrzebuje pomocy. [1742][1762]Wiem, dlatego wezwiemy policję. Zaufaj mi. [1783][1819]Żadnych glin. [1885][1898]Wiesz, gdzie jeste? [1920][1931]Mniej więcej [1932][1946]Co ci się stało? [1952][1962]Możesz się poruszać? [1967][1979]Dzwonię po policję [1980][1997]Mówiłem: żadnych glin. [1998][2014]Słuchaj, pieszy nam się na prom [2021][2064]Alexis, pozwolisz, że ja to załatwię? Nie możemy ci pomóc, jeli nie pozwalasz wezwać policji. [2073][2092]To nie pomagajcie. [2200][2215]Może papierosa? [2232][2240]Poproszę. [2344][2453]Posłuchaj, w Lincolnville nie ma nic oprócz paru budek telefonicznych i promu. Szpital jest tylko o parę mil stšd, więc może cię tam podrzucę? Zdecydowanie kto powinien cię obejrzeć [2451][2460]Nic mi nie jest [2470][2538]Czyli lekarze też odpadajš. Następni w kolejce będš prawnicy i wszyscy zostaniemy bez pracy. [2538][2554]O której odpływa prom? [2554][2576]Za 28 minut. [2577][2592]Jak daleko jeszcze? [2607][2629]Jakie 30 mil [2634][2647]Na skróty nie będzie bliżej? [2662][2705]Cóż, nie chcielibymy, aby wychwycił nas jaki radar, prawda? [2726][2758]Kochanie, chyba powiniene jednak trochę przyspieszyć. [2910][2926]Przykro mi. [2950][2966]To nie twoja wina. [2979][3007]Na razie. [3031][3050]Dzięki za podwiezienie. [3048][3063]Na pewno dasz sobie radę? [3064][3076]Tak. [3082][3094]To dobrze. Do widzenia. [3099][3101]Poczekaj. [3121][3151]Powiedział, że da sobie radę. [3164][3180]Nie, naprawdę [3181][3232]We, proszę. I uważaj na siebie. [3233][3295]Dzięki. Do zobaczenia. [3334][3381]Radzę ci jak najszybciej umyć tę rękę. [3386][3398]A co? Masz ochotę mnie za niš potrzymać? [3556][3587]Nie bšd takim snobem. Uważam, że pokój jest uroczy. [3587][3614]Tak samo jak karzełki w cyrku. [3665][3701]Spróbuję zdobyć co do jedzenia. Jakie życzenia? [3700][3734]Wydaje mi się, że w automacie z Colš widziałam szampana i kawior. [3734][3749]Na co masz ochotę? [3758][3764]Zaskocz mnie. [4021][4065]O mój Boże, przestraszyłe mnie. I jak poszło? [4118][4147]Pamiętasz, jak podczas pobytu na Moustique zawalił się sufit? [4154][4168]Jak mógłbym zapomnieć. [4168][4200]I musielimy spać w altanie? [4202][4247]Przede wszystkim pamiętam tego przeklętego skorpiona, który chodził mi po szyi. [4246][4272]To był konik polny. I ledwie wszedł ci na stopę. [4696][4733]Co ty do licha robisz? Oglšdałem to. [5010][5064]Dwa drinki i zamieniasz się w Mae West. [5242][5250]Co się stało? [5258][5300]Włanie Chryste, zapomnielimy o jedzeniu na doku. [5306][5333]Nie możesz dzwonić o tej porze do Mike'a i Mary. [5335][5365]Nie pozwolę by wart dwiecie dolarów łoso tkwił tam przez całš noc [5418][5501]Mike, spónilimy się na ostatni prom, więc jeli nie byłby to za duży problem, czy mógłby podskoczyć na dok i zabrać jedzenie? [5502][5582]wietnie. Tak też będzie dobrze. pij dalej. Dobranoc. [5593][5648]Oni nawet nie Co robisz? [5646][5656]Idę spać. [5660][5682]W płaszczu? [5790][5794]Dobranoc. [5825][5844]Zastanawiam się, co się stało z tym chłopakiem. [5848][5854]Jakim chłopakiem? [5861][5877]Z wczoraj z autostrady.. [5882][5906]Racja. Panem "tylko żadnych glin". Co z nim? [5908][5928]Nic. Po prostu się zastanawiam. [5928][5942]Nad czym? [5945][5971]Czy nic mu nie jest, to wszystko. [6096][6112]To nie jest mieszne. [6118][6130]Wiem. Przepraszam, ale [6140][6204]Ale co? To boli. Trafiła mnie w oko, bardzo zabawne. [6243][6293]Lepiej pójdę po kawę, zanim ty pękniesz ze miechu. [6288][6310]Tutejsza kawa. Życie na krawędzi. [6314][6334]Taki jestem, Wild Dave. [7176][7198]Spakowałe aparat fotograficzny? [7202][7213]Nie wiem, spakowałem? [7213][7220]Tak mi się wydaje. [7224][7238]Masz rację, spakowałem. [7779][7872]To co stanowi jednš całoć? Spotkamy się w domu.To tylko grzyb. [8000][8027]Zgadnij kogo spotkałem na promie. [8031][8036]Kogo? [8037][8056]Jacka Hoffmana. [8063][8094]W biały dzień kipiał z pożšdania do jakiej nastoletniej laluni. [8096][8111]Żadna niespodzianka. [8119][8129]Biedna Margo [8133][8156]Biedna lalunia. [8162][8228]Ty też by się nie krępował? [8233][8246]Nie wiem. [8269][8288]Masz ochotę na kolację w Blue Heron dzi wieczorem? [8291][8298]Dzi? [8302][8338]Tak. Pomylałam, że może było by miło trochę potańczyć [8339][8370]Preferowałbym spokojny wieczór. [8376][8392]Jeste pewien? [8398][8416]Tak. Jako nie mam [8415][8428]Czego nie masz? [8442][8458]Nastroju. [8556][8588]W porzšdku. Kolejny spokojny wieczór. [8619][8638]Na co w takim razie masz ochotę? [8644][8653]Na kolację? [8657][8667]Na kolację. [8666][8680]Może homar? [8681][8689]Brzmi niele. [8698][8714]Poproszę Mike'a, żeby podpłynšł [8718][8726]Nie, sama popłynę. [8728][8741]Jeste pewna? [8743][8761]Tak, wycieczka dobrze mi zrobi. [8855][8887]Skarbie, Wild Dave zabiera cię na przejażdżkę. [8886][8898]Co, na Boga [8901][8914]O nic nie pytaj, tylko pozwól się porwać. [8912][8918]Gdzie idziemy? [8918][8948]Dam ci podpowied. Gdzie zgodziła się zostać paniš Weinberg? [8948][8959]Mówisz poważnie? [8960][8974]Następny przystanek: Twin Bards. W drogę [8974][8986]A co z homarami? [8988][8993] Nie sš nam potrzebne. [9044][9088]Entrez le bateau, mon amour. [9296][9306]Kurwa. [9310][9331] Co się stało? [9401][9415]Przejmij ster. [9455][9525]I jak? Kochanie, to nie wyglšda dobrze. Może zawrócimy? [9527][9536]Podaj mi kurs. [9548][9640] 087 089 086 zmienia się. [9643][9675]Ustaw kurs na 100 i tak trzymaj. [9681][9714]Dlaczego po prostu nie zwrócimy? [9714][9739]Daj spokój, gdzie twoja żšdza przygód? [9763][9773]Sš! [9774][9784]Widzisz Twin Bards? [9788][9831]Zmień kurs o cztery stopnie i tam się kierujmy. [9942][9982]Spokojnie, trzymaj kurs. [10025][10045]Mam nadzieję, że wiesz co robisz, bo nie jestem pod wrażeniem. [10046][10066]Kochanie, miej trochę wiary [10353][10364]Nic ci nie jest? [10374][10422]Wszystko w porzšdku. Patrzyłam, ale nic nie widziałam. [10442][10456]Nie przejmuj się. [10472][10485]Wyjmij flary. [10490][10545]Flary, jasne. Nie mamy flar. [10545][10552]Co? [10554][10568]Czwarty lipca, pamiętasz? [10572][10584]Nie odkupiłe ich? [10584][10599]Cóż, nie przypuszczałem [10602][10630]Oczywicie, nie przypuszczałe. Lepiej sprawd, czy przypadkiem nie toniemy. [10735][10772]Poczekaj tutaj. Ja się rozejrzę. [10774][10787]Gdzie? Nie wiemy, gdzie jestemy. [10791][10815]Na lšdzie. Chyba, że to jest UFO. [10817][10829]Pójdę z tobš. [10830][10842]Nie. Pilnuj łódki. [11196][11246]Skšd miałem wiedzieć, że to znowu on? Czy on nas ledzi? [11255][11270]Tak mylisz? [11310][11320]Dzięki Bogu. [11369][11384]Miło was widzieć w dobrych humorach. [11382][11414]Nie, to nie tak. Po prostu cieszymy się, że nic ci nie jest. [11417][11456]Nie wiedziałem, że to ty. Usłyszałem krzyk żony i to był instynkt. [11459][11484]Ostatnio często padam ofiarš instynktu. [11569][11587]To powinno starczyć, dopóki mgła się nie podniesie. [11584][11602]A ile to może potrwać? [11606][11644]Wiesz, co mówiš o Maine? Jeli nie odpowiada ci pogoda, wystarczy zaczekać pięć minut. [11702][11724]Nie, dziękujemy. [11753][11762]Twoja żona wyglšda na głodnš. [11838][11885]Dziękuję. Jak się tutaj znalazłe Jeli nie przeszkadza ci, że pytam [11880][12003]Nie miałem się gdzie podziać i w końcu wylšdowałem na promie. Zanim się zorientowałem, prom zaczšł płynšć. Kiedy przybił do brzegu, postanowiłem powłóczyć się po Po miecie. [12002][12012]Haroldsberg. [12022][12078]Włanie. I w końcu znalazłem Pożyczyłem łódkę [12082][12089]Pożyczyłe? [12099][12120]On rzeczywicie jest prawnikiem, prawda? [12127][12166]Prenumerujemy Harvard Law Review. [12172][12267]Kiedy płynšłem, trochę zboczyłem z kursu i nagle zaszło słońce. [12259][12334]Tak jakby kto wyłšczył wiatło. Wylšdowałem tutaj, po omacku przedzierajšc się przez stado fok I wtedy usłyszałem czyje wołanie [12333][12359]-Foki! -Tak. Sš piękne. [12356][12372]Mój Boże kochanie! To musiała być [12375][12386]Seal Rock. Co ty powiesz [12390][12422]Przepraszam, kapitanie Kompas, ale to nie ja zboczyłam z kursu. [12421][12440]Wybacz, ale nie wożę ze sobš radaru. [12503][12512] Masz ochotę? [12517][12605]Ona tego nie pali. Czym się zajmujesz? [12652][12670]Robisz co, żeby zarobić na życie? [12671][12678]Niewiele. [12699][12720]To zajęcie na pełen etat? [12724][12747]Można tak powiedzieć. [12763][12839]Zastanówmy się, żadnych glin, żadnego domu, żadnej pracy, nic. Powiniene kandydować na prezydenta w 2000 roku. Kraj m...
miria-diert