[10][24]/Poprzednio... [42][82]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [82][100]Uważamy, że napastnikiem jest|ten sam człowiek, [100][120]który zabił Osvaldo Ardilesa [120][137]oraz agenta Kalifornijskiego Biura Śledczego, [137][147]J.J. LaRoche'a. [147][158]Miło was widzieć. [158][175]Słyszałem, że FBI|oficjalnie zatrudniło was [175][196]jako konsultantów do tego śledztwa. [196][215]To wy odkryliście,|że jesteśmy podsłuchiwani. [215][230]Znacie tę sprawę lepiej|niż ktokolwiek. [230][245]A tych siedmiu pozostałych? [245][265]Jest kilka tropów.|Bez rewelacji. [265][287]Więc zostaje nam Haibach. [432][442]Zasnęłam. [442][458]Przepraszam, dzwonię na wszelki wypadek. [458][474]Wyszedłem z chłopakami na drinka. [474][491]Co z Huttenem? [491][509]To nie on.|Wyjaśnię ci później. [509][521]Śpij dalej. [521][552]- Dobrze się bawisz?|- Tak. [553][564]To dobrze.|Cieszę się. [564][580]Dziękuję. [580][594]Kocham cię, wiesz? [594][609]Ja też cię kocham. [609][619]Na razie. [619][634]Dobranoc. [1048][1068]Przyznała wam rację. [1068][1088]Uważa, że powinienem się z wami napić, [1088][1100]że to dobrze zrobi. [1100][1127]- Mądra kobieta.|- To prawda. [1127][1151]Jestem szczęściarzem.|Jest wyjątkowa. [1152][1179]Nieoceniona.|Za Grace. [1215][1275]Zawsze uważaliśmy z Grace,|że ty i Lisbon... [1275][1295]Że będziecie razem. [1305][1330]- Jane i Lisbon, akurat.|- Tak tylko mówię. [1330][1346]Pamiętasz, jak kupiłeś jej kucyka? [1347][1375]Tak, pamiętam. [1375][1396]Ciekawe, co się z nim stało. [1397][1416]Dwa piwa, woda sodowa. [1416][1443]Facet przy stole bilardowym|chce z tobą zagrać. [1443][1459]Nie widzi, że siedzę z kolegami? [1459][1473]Sprawia wrażenie zdesperowanego. [1473][1490]Proponuje "wygrany zgarnia podwójnie". [1490][1507]Idź i bierz tę kasę. [1507][1523]Muszę wracać do żony. [1523][1550]Było mi bardzo miło.|Życzcie mi szczęścia. [1550][1562]Powodzenia. [1563][1594]- Zjedzmy coś.|- Widziałem po drodze jakiś fast food. [1594][1607]Mieli chimichangas. [1607][1635]Stary dobry Rigsby. [1769][1786]Myślałeś kiedyś, żeby pracować w FBI? [1790][1803]Żartujesz? [1803][1832]Marzę o tym od pół roku. [1832][1861]To może się zgłosisz? [1861][1877]Myślisz, że mnie przyjmą? [1877][1894]Na pewno. [1894][1922]Abbott chciał,|żebym oboje was zapytał. [1922][1952]Naprawdę?|Oboje? [1952][1968]No nie wiem... [1968][1991]To praca 24 godziny na dobę. [1991][2006]Ktoś musi zajmować się dziećmi. [2006][2037]Porozmawiaj z Grace.|Oferta jest aktualna. [2037][2057]Świetnie. [2057][2081]Wejdziesz na drinka?|Porozmawiamy z Grace. [2081][2116]Nie.|Pomówcie o tym sami. [2116][2135]Chyba masz rację. [2150][2184]Dlaczego drzwi są otwarte? [2184][2196]Nie wiem. [2358][2372]Grace? [2559][2589]Klucz został na stole,|portfel też. [2601][2617]Na pewno da się to wyjaśnić, prawda? [2617][2640]- Powiedz, że tak jest.|- Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. [2640][2656]- Co robisz?|- Dzwonię do niej. [2793][2826]Gdzie jesteś, Grace? [2851][2887]{c:$FF8C8C}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$99FFFF}www. kinomania. org [2891][2927]{c:$99FFFF}Tłumaczenie: mrbear, twib|{c:$FF8C8C}Korekta: Caffrey [2931][2967]{Y:b}MENTALISTA S06E15|White as the Driven Snow [3189][3205]Jest tam kto? [3257][3278]Rigsby i Jane są z zespołem|przeszukującym pokój, [3278][3290]ale niczego jeszcze nie mamy. [3290][3315]Jest tam z tysiąc odcisków palców|i śladów DNA. [3315][3340]Nie znoszę pokojów hotelowych. [3340][3377]Czy Wylie znalazł coś na zdjęciach|z miejskiego monitoringu? [3377][3401]Prześledził jej drogę do motelu. [3401][3413]Mamy coś? [3419][3440]- Nie.|- Jest coś jeszcze? [3440][3462]Samochód odjeżdżający sprzed motelu [3462][3489]w czasie zbliżonym do uprowadzenia Grace. [3500][3520]Odczytał numer rejestracyjny? [3520][3535]Nie. [3585][3618]Posłuchajcie. [3618][3663]Wiemy już, że głównym podejrzanym|jest Richard Haibach. [3663][3691]Sprawdzaliśmy go już|w związku z morderstwem [3691][3737]agenta J.J. LaRoche'a|i prokuratora Osvaldo Ardilesa. [3737][3770]Teraz zniknęła Grace Van Pelt.|Gdzie może być? [3770][3786]Nie wiemy. [3786][3813]Ale zakładamy, że Haibach|jest za to odpowiedzialny. [3813][3830]Przepraszam, agencie Abbott... [3830][3858]Wysłaliśmy list gończy.|Powiadomiliśmy media. [3858][3896]Ale Haibach się nam wymknął w Kolorado. [3896][3925]Przyczaił się.|Wie, że go ścigamy. [3925][3942]Niełatwo będzie go znaleźć. [3942][3959]Agencie Abbott, ktoś do pana. [3959][3995]Ale znajdziemy go. [3995][4045]Za wszelką cenę.|Porażka nie wchodzi w grę. [4045][4070]Znajdźcie Richarda Haibacha. [4120][4135]Agencie Wylie, o co chodzi? [4142][4181]W recepcji zgłosił się pewien człowiek.|Agent jedzie z nim na górę. [4181][4200]Przedstawia się jako Richard Haibach. [4273][4301]Sprowadź tu Jane'a. [4494][4512]Jest tam ktoś? [4903][4925]Dzień dobry, agentko Lisbon,|panie Jane. [4925][4937]Proszę siadać. [4937][4954]Po co pan przyszedł, panie Haibach? [4964][4979]Pani żartuje? [4979][4999]Obawiam się o swoje życie [4999][5021]od chwili, gdy dowiedziałem się,|że znowu mnie prześladujecie. [5021][5047]Nie prześladujemy pana,|panie Haibach. [5047][5086]Odkąd za moimi plecami|zaczęliście wypytywać o mnie w pracy, [5086][5109]wiedziałem, że uwzięliście się na mnie. [5109][5128]Już pana przeprosiłam. [5128][5141]Przeprosiła pani, [5141][5163]ale to nie był koniec|knucia przeciwko mnie. [5163][5181]Chcieliśmy tylko|zadać panu kilka pytań. [5181][5222]Więc nie jestem|podejrzanym numer jeden? [5222][5239]Odgrywa pan komedię? [5239][5263]To żadna komedia, panie Jane. [5263][5292]Jak już mówiłem,|obawiam się o swoje życie. [5292][5312]Niech się pan zastanowi. [5312][5340]Zależy mi na tych ludziach. [5340][5361]Tak czy nie? [5362][5387]Wydano nakaz mojego aresztowania? [5387][5402]Skąd pan wie? [5402][5420]A więc tak. [5420][5443]Według mnie to nakaz egzekucji. [5443][5471]Pozwolenie na zastrzelenie mnie jak psa. [5471][5513]Więc przyszedłem,|by udowodnić swoją niewinność. [5513][5544]Czy wie pan,|co się stało z Grace Van Pelt? [5553][5576]Nie wiem. [5576][5590]Bo niby skąd? [5590][5616]Niech pan zgadnie.|Dla zabawy. [5616][5640]Oczywiście. [5640][5687]Mogę się domyślać wielu rzeczy,|ale będą to tylko domysły. [5704][5726]Pomyślmy. [5726][5797]Pewnie jest gdzieś daleko.|Nie może liczyć na waszą pomoc. [5797][5817]Na niczyją pomoc. [5817][5856]Uwięziona w samotności,|a czas ucieka. [5856][5890]Oczywiście gdybym miał zgadywać. [5902][5929]To nie wróży nic dobrego. [5929][5957]W 90% przypadków oznacza to,|że ofiara już nie żyje. [5957][5980]Nie widzę powodu,|by wyciągać pochopne wnioski. [5980][6001]Pan również odbył szkolenie w Quantico. [6001][6033]Styl jego wypowiedzi sugeruje,|że już ją zabił. [6033][6064]Przyszedł, by triumfować,|gdy znajdziemy ciało. [6107][6123]Gdzie moja żona? [6123][6142]- Rigsby!|- Co z nią zrobiłeś? [6154][6172]Zabiję cię, jeśli ją skrzywdziłeś!|Ty bydlaku! [6172][6188]Skrzywdziłem?|Popatrz na mnie! [6188][6200]A co ze mną? [6229][6262]Byłem torturowany, bo uważaliście,|że na to zasłużyłem, [6263][6291]a ja nic nie zrobiłem! [6291][6311]Przez was odcięto mi kciuk! [6311][6327]To wy jesteście bydlakami! [6327][6345]Niech pan siada, panie Haibach. [6494][6506]Rigsby, posłuchaj. [6506][6532]Wiem, jak się teraz czujesz.|Uwierz mi. [6532][6568]Ale jesteś ojcem, masz dzieci,|które trzeba wychować. [6569][6592]Poza tym uważam, że ona żyje. [6592][6616]Tak? [6616][6661]Grace zepsuła Haibachowi zemstę,|kiedy udaremniła jego podsłuch. [6661][6681]Zrozumiał wtedy, [6681][6712]że to tylko kwestia czasu,|zanim go wytropimy. [6712][6739]Tylko to mu zostało. [6739][6754]Po co tu przyszedł? [6754][6783]Żeby się popisywać,|patrzeć, jak się miotamy. [6783][6810]A kiedy skończy,|będzie oczekiwał, że go puścimy. [6810][6827]Nie ma mowy. [7418][7455]Zechce nam pan powiedzieć, [7455][7487]gdzie przebywał pan|w ciągu ostatnich 24 godzin? [7487][7514]Czy posiada pan|szary samochód typu SUV? [7514][7529]Nie. [7529][7600]Ale mam tu nagranie mojej osoby|w autobusie z Denver do Austin. [7608][7635]To mój bilet. [7648][7683]A to nazwiska trzech pasażerów|i kierowcy autobusu. [7683][7722]Mogą potwierdzić,|że całą drogę spędziłem w autobusie. [7724][7763]A w tej kopercie jest wszystko|o miejscach mojego pobytu [7763][7799]podczas morderstwa Osvaldo Ardilesa|i J.J. LaRoche'a. [7799][7822]Ujęte w tabelę|i zaopatrzone w odsyłacze. [7827][7875]Mój adwokat powinien|zjawić się lada moment. [7904][7928]Za chwilę będzie tu|adwokat Haibacha, [7928][7948]a my nie mamy powodu,|by go zatrzymać. [7948][7967]To jego alibi. [7967][8002]Macie je przetrząsnąć z góry na dół|i roznieść w drobny mak. [8002][8028]Znaleźć słabe punkty|i sprawdzić je. [8040][8084]Wszystko wskazuje na to,|że Haibach ma wspólnika. [8084][8100]Dowiedzcie się, kto to jest. [8100][8146]Może znajomy z pracy|lub ktoś poznany przez Internet. [8153][8176]Stary znajomy lub nowo poznany. [8176][8199]Znajdźcie go. [8199][8233]I to szybko.|Nie mamy wiele czasu. [8374][8384]Cholera... [8554][8577]Linia autobusowa|z Denver do Austin. [8577][8593]Jaka to odległość? [8601][8619]Zobaczmy... [8648][8678]Prawie 1500 kilometrów. [8684][8713]/Tato, wracasz do domu? [8727][8743]Jeszcze nie mogę. [8748][8768]Ale dobrze ci u mamy? [8768][8795]/Raczej tak.|/Ma dużo pracy. [8795][8817]/Jest tam Grace? [8830][8863]Nie.|Teraz nie. [8863][8897]/Zawsze przed spaniem|/opowiada mi bajkę. [8897][8910]Bajkę? [8910][8937]/O grzecznym byczku,|/który musiał wziąć udział w korridzie. [8937][8968]Fernando.|Wrócił do domu. [8969][8984]/I wącha kwiatki. [8984][9035]Tak. I jest bardzo szczęśliwy.|Siedzi sobie pod drzewem. [9035][9047]/Tak. [9072][9090]Muszę j...
kptniebieskimis