{1}{1}23.976 {31}{65}Jeli chcesz życia, {74}{117}lepszego niż masz teraz... {125}{177}Pomogę ci przejć na drugš stronę. {177}{211}- Nie mogę.|/- Halo? {228}{285}Pierwszy raz odpaliła broń? {340}{388}Jestem pod rękš jak będziesz|chciała kiedy pogadać. {436}{472}Co ty tu robisz? {844}{939}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {940}{973}W końcu. {1849}{1880}3 dolary i 25 centów. {2079}{2129}Nie masz pojęcia, ile razy chciałam|przyjć i pogadać, chyba z setki. {2227}{2314}Jestem czysta. {2316}{2359}30 dni. {2438}{2484}Gratuluję, Nadio. {2486}{2546}Szczerze. {2546}{2587}Dziękuję. {2613}{2645}Że pomogła mi. {2671}{2700}Wiem, że nie było łatwo, {2702}{2800}ale to co dla mnie zrobiła,|zapamiętam to.. {2920}{2954}Uważaj na siebie. {3033}{3081}W Narodowej Lidze Futbolowej,|majš takie kamizelki, jak jest zimno... {3081}{3122}Działajšce na baterie,|czy co takiego... {3122}{3167}Zapewniajš im ciepło|i wygodę w różnych sytuacjach. {3198}{3237}Lekkie, cienki materiał,|idealne dla nas. {3237}{3294}Z kim mogę o czym takim pogadać,|na tym posterunku? {3294}{3337}No cóż, niech sprawdzę... {3340}{3366}jak tylko dostanę się do komputera. {3366}{3412}Wiesz, że to dobry pomysł. {3412}{3489}Przepraszam. {3489}{3544}- Co tam, bracie?|- Jak leci, ziom? {3546}{3577}Masz rozpięty rozporek. {3577}{3642}Hej, narcyzie, podejd no tu. {3644}{3697}- Kto?|- Chod no tu. {3697}{3723}Tak? {3723}{3759}Co robisz w pištek wieczorem? {3786}{3810}Jeste mi potrzebny. {3810}{3834}Nieoficjalnie. {3834}{3860}- Powinienem zaczšć się przejmować?|- Nie. {3860}{3896}Czemu? Masz co do ukrycia? {3898}{3949}Nie, staram się tylko rozgryć|o co możesz mnie prosić. {3951}{3985}Nie proszę cię tylko mówię ci, {3985}{4011}a wszystkiego dowiesz się w pištek. {4011}{4050}Spotkajmy się tu.|I załóż co ładnego. {4050}{4112}Co ładnego? {4112}{4155}Słyszysz to? {4155}{4181}Musimy ruszać. {4181}{4222}- Co się dzieje?|- Masakra. {4299}{4376}/- Proszę.|/- Detektywie. {4795}{4850}Co mamy? {4850}{4910}Czterej zabici ochroniarze|i jeden ranny. {4910}{4937}Co dostali? {4937}{4982}8 milionów w gotówce. {4982}{5049}Międzynarodowa przesyłka|walutowa z Nagano w Japonii, {5052}{5119}przekazana dalej|rezerwom federalnym w Lasalle. {5119}{5145}Przeszły bez problemu|przez urzšd celny, {5148}{5172}a potem przyszły tu {5172}{5203}do załadowania w uzbrojony samochód. {5203}{5236}Ten co przeżył, może nam co powiedzieć? {5239}{5265}Tak. {5265}{5303}Goć w stanie stabilnym nazywa się Lukas Perko. {5303}{5337}Jest kierownikiem magazynu. {5337}{5387}Jest jeszcze Eric Gonzalez, szef ochrony. {5387}{5419}W porzšdku, ty się nim zajmij. {5419}{5452}My pogadamy z Perko. {5512}{5536}Jak się czujesz? {5536}{5608}Sam nie wiem. {5610}{5656}Mówiš, że już po wszystkim. {5656}{5711}Zostawisz nas na chwilkę? {5711}{5769}Oczywicie, proszę pana. {5769}{5855}Dziękuję. {5855}{5884}Co tam widziałe? {5884}{5934}Było ich czterech. {5934}{6076}Mieli czarne kaptury, maski,|ciemne okulary, bandany. {6076}{6111}Człowieku, całe to miejsce rozbłysło. {6111}{6164}To wszystko się wydarzyło|w sekundzie, ot tak... {6164}{6210}A gdzie byłe jak weszli? {6212}{6265}Byłem w kiblu, {6267}{6315}i wyleciałem słyszšc, jak wchodzš. {6315}{6361}I zobaczyłem pistolet zawrócony w mojš stronę. {6361}{6428}Słyszałem dwięki podobne do odpalanych petard. {6428}{6476}Dostałem. Upadłem. {6476}{6512}Chyba wydawało im się, że jeste martwy. {6538}{6574}Tak, chyba tak. {6577}{6615}Wysokoć? Waga? {6615}{6639}Cokolwiek? {6639}{6740}Przelotnie zobaczyłem|ich czoła i szyje. {6740}{6783}Czarni, na pewno. {6828}{6891}To się kupy nie trzyma. {6891}{6958}Jutro mielimy obchodzić urodziny Reginalda. {6958}{7006}Chcielimy razem pójć do|Pink Monkey, wszyscy. {7008}{7042}Co widziałe? {7044}{7142}Byłem w moim biurze|na tyłach budynku. {7142}{7219}Usłyszałem co, jakby,|trzask, jeden po drugim. {7219}{7272}I zanim tam dotarłem, wszyscy... {7272}{7339}wszyscy byli już...|To znaczy, próbowałem {7339}{7382}podtrzymać głowę Tinkera swojš rękš, {7382}{7430}ale nie mogłem zatamować krwi. {7469}{7569}Będziemy potrzebowali obejrzeć|wszystkie nagrania z waszych kamer. {7572}{7593}Jasne, cokolwiek potrzebujecie. {7687}{7725}Co masz od ochroniarza? {7725}{7751}Wydaje się być w niezłym szoku. {7751}{7795}A co z twoim gociem? {7795}{7833}8 milionów powodów,|które przychodzš mi do głowy {7833}{7862}dlaczego jeden z nich ciemnia. {7914}{8015}Tłumaczenie: EwaW, Dżoana, Mona|Korekta: Dżoana {8173}{8219}Co jest z tobš i Ruzkiem? {8221}{8284}O co ci chodzi? {8286}{8356}No wiesz, wyglšdalicie trochę|jakbycie byli na szkolnej potańcówce, {8356}{8387}jak przedtem na niego wpadła. {8389}{8416}A teraz, wymawiam tylko jego imię, {8416}{8459}a ty nie wyglšdasz o wiele lepiej. {8459}{8516}To... {8519}{8571}Nie wiem o co chodzi. {8574}{8600}Mam pozwolenie mówić wprost? {8627}{8667}Jasne, jeli tylko ja mogę {8670}{8727}skopać ci tyłek|jak mi się nie spodoba, co powiesz. {8782}{8840}Jeli twoim genialnym zamiarem jest|załatwić sobie wejcie do Wywiadu przez łóżko, {8840}{8953}to nie jestem pewien, czy to jest|właciwy facet, który ci to załatwi. {8953}{8981}Żartuję, żartuję sobie tylko. {8981}{9010}- Odwal się, Atwater.|- Tylko się droczę. {9010}{9039}Nie mówiłem serio. {9327}{9396}Perko pracował w tej firmie od 2 lat. {9396}{9435}Nie był notowany,|żadnej kryminalnej przeszłoci. {9435}{9480}Chociaż raz mu się zdarzyła|przejażdżka kradzionym samochodem. {9483}{9552}Perko i jego brata Dominika|aresztowano, jak mieli po 15 lat {9552}{9595}za spisek narkotykowy,|sprzedawali metaamfetaminę. {9598}{9643}Wypuszczono go, jak skończył 18 lat {9646}{9684}i od tej pory trzyma się prosto, {9686}{9739}ale jego brat cišgle handluje narkotykami|dla chorwackiego gangu, {9739}{9777}zwanego "Dwie-Trzecie". {9777}{9833}Brat obecnie odsiaduje 8-letni|wyrok w więzieniu w Stateville. {9861}{9919}Mieli 6 kamer wideo, {9921}{9967}co wydaje się po prostu wietne, prawda? {9967}{10039}Ale, jak widzicie, kamery 1 i 2, {10039}{10072}grupa trzyma się wystarczajšco|daleko od kadru, {10072}{10115}żeby nie można było|nikogo zidentyfikować. {10115}{10173}3 i 4 w ogóle sš poza kadrem. {10173}{10219}Na 5, stojš do niej odwróceni plecami. {10221}{10271}6, jedyna kamera, której|nie zdołali umknšć. {10271}{10334}no cóż, jest, bardzo wygodnie,|zasłonięta bramš. {10336}{10382}Nie ma mowy,|żeby to nie była robota od wewnštrz. {10382}{10422}Gadałem z prywatnymi detektywami|z Południowej Dzielnicy. {10422}{10485}Jeden z detektywów|przesłuchiwał kierowcę ciężarówki, {10487}{10533}który przyznał, że zobaczył|uciekajšcego z miejsca vana. {10535}{10576}- Jakie oznaczenia?|- Nie, nic. {10576}{10650}Poza tym, że zobaczył jeszcze,|jak dwóch z nich cišga maski. {10650}{10686}No, nie miał zbyt dobrego|widoku na ich twarze, {10689}{10746}ale twierdzi, że obaj byli biali. {10748}{10792}Więc Perko skłamał. {10792}{10837}Obrona w style starego, dobrego:|"to robota ciemnoskórych" {10840}{10878}Jest na oddziale w szpitalu Chicago Med. {10878}{10928}Tak, chciałabym się tym zajšć, szefie. {10931}{10971}Chcesz się wykazać, Sumner? {10974}{11010}Jestem gotowa przypierać go,|aż się przyzna. {11010}{11041}Dobrze. {11043}{11084}We Antoniego ze sobš. {11228}{11257}- Allie.|- Hej, Jay. {11319}{11386}Odbierałam włanie ksišżkę|dla taty, tu w okolicy, {11389}{11425}i pomylałam, że może... {11504}{11556}wietnie się bawiłem. {11556}{11619}I cieszę się, że wpadła, jasne? {11712}{11779}- Zatem widzimy się jutro wieczorem?|- Jutro wieczorem. {11902}{11957}I? {11957}{11990}To po prostu znajoma. {12046}{12103}A jak się sprawy majš ze strażakiem? {12105}{12151}Nie pieszymy się. {12307}{12355}Detektywi, prawda? {12355}{12379}Tak sobie mylę... {12379}{12412}Wiemy, że to była robota od wewnštrz {12412}{12463}więc zaczęło nas to zastanawiać, {12463}{12523}czy to mogłaby być sprawka jedynego faceta,|który sobie odchodzi spokojnie {12525}{12583}podczas kiedy każdy inny|dostaje tuzin kulek? {12583}{12616}Robota kogo z firmy? {12616}{12645}Może to facet z wpisem w kartotece|o przejażdżce kradzionym autem {12645}{12674}i bratem w więzieniu stanowym Stateville. {12674}{12722}Byłem wtedy dzieciakiem. {12722}{12798}A może to facet, który kłamał|twierdzšc, że to robota czarnych. {12945}{12978}Dobra, słuchajcie. {12981}{13065}Facet, który mnie postrzelił,|rozpoznałem go. {13065}{13156}Jego... Jego chusta się zsunęła. {13156}{13223}Jest z mojej okolicy,|ale nie wiem, jak się nazywa. {13225}{13295}Jest w "Dwóch-Trzecich". {13295}{13364}Ci gocie, oni majš szeroki zasięg. {13364}{13417}Jak co sypnę,|znajdš mojego brata w więzieniu. {13417}{13527}Wyobra sobie swojš twarz,|którš cały wiat zobaczyłby {13527}{13597}w słowniku zaraz obok|hasła: "rasista". {13856}{13885}Dennis Novak. {13885}{13930}N-o-v-a-k? {14007}{14084}Dennis Novak z East Pilsen? {14084}{14146}Jego grupa sprzedaje konopie, x, {14148}{14187}jakkolwiek dzi nazywajš to gówno. {14189}{14239}Jest pachołkiem sprzedajšcym strzykawki. {14239}{14266}To nie jego branża. {14268}{14299}On mówi prawdę. {14460}{14544}Popytajcie swoich informatorów,|ćpunów, dziwek. {14544}{14609}Dowiedzcie się, gdzie, w moim miecie,|ten kole myli, że się ukryje. {14736}{14764}- Przepraszam.|- Przepraszam. {14764}{14788}Moja wina. {14870}{14959}Sierżancie, jestem gotów|ci pomóc i w ogóle, {14959}{15002}ale musisz mi powiedzieć|o co tutaj chodzi. {15043}{15090}Muszę zamknšć sprawę tatusiowš. {15090}{15160}Sprawę... jakš? {15206}{15273}Przywykłam do mieszkania|w ładnym domu, w Lincoln Park, {15273}{15335}domu, na który mnie nie stać|z policyjnej pensji. {15369}{15421}Mój tata jest bardzo boga...
Kubar1976