{1}{1}23.976 {12}{107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{152}Dokładnie. O tą mi chodzi. {247}{322}W ostatniej klasie urosłem 18 centymetrów. {323}{383}Nie wiem jaki ty jesteś wysoki, czy coś. {385}{459}No ale wiesz, wszystko od tąd w górę... {461}{491}Jest zupełnie nowe. {493}{574}60% wszystkich ludzi poznaje swoją drugą połówkę|na studiach. {575}{622}Znaczy to, że moja przyszła żona {623}{681}może siedzieć w ławce koło mnie. {683}{707}Ty z dziewczyną? {709}{746}No dokładnie...|A czemu niby nie? {747}{803}No właśnie, bo te wszystkie dziewczyny|z collageu {805}{845}mnie nie znają. Niewiedzą kim jestem. {846}{936}Nie wiedzą, że się zerzygałeś w|autobusie w piątej klasie. {938}{963}Dokładnie. {965}{1019}Że musieli ci przyszywać palec po {1021}{1053}tych zajęciach z drewnem. {1054}{1134}Chodzi o to, że jestem wysoki, przystojny i... {1135}{1170}Przybrałem trochę na wadze. {1171}{1214}I w końcu mam jaki-taki gust. {1215}{1286}Sary, to jak początek zupełnie|nowego rozdziału. {1287}{1334}Nowy rozdział?|Jesteś tym samym gościem. {1336}{1386}Myślisz, że jesteś fajny, bo urosłeś|jak na drożdżach {1387}{1410}i poszedłeś do fryzjera? {1411}{1454}Jestem tym samym gościem. {1455}{1478}Przecież mówię. {1479}{1525}Tym samym gościem. {1526}{1555}Doprawdy interesujące. {1557}{1582}Bardzo interesujące. {1583}{1611}Czy stary ja {1613}{1652}zrobiłby coś takiego? {1682}{1724}Stary! Co ty do cholery robisz? {1782}{1820}Ja mogłem go wziąć. {1858}{1879}Dobry boże, co ja narobiłem? {1915}{1989}"Undeclared" - "Studenciaki"|Episode 1 - Odcinek 1|"Prototype" - "Prototyp" {1989}{2158}Tłumaczenie: Mikky (sroka.mike [at] gmail.com) {2325}{2366}Niezły fryz. {2368}{2425}Zapisz się do "Backstreet Boys". {2426}{2454}Dziewczyny po nogach sikają. {2456}{2497}Nie wyglądam jak z "Backstreet Boys". {2498}{2548}Idziesz na studia, tak? {2550}{2578}Będziesz dla mnie pracował? {2579}{2602}No jasne. {2603}{2646}- Będziesz pracował?|- Przecież mówię. {2647}{2670}Powiedz jeszcze raz. {2671}{2702}- Będę pracował.|- Fajna fryzura. {2704}{2746}Dzięki. {2747}{2804}Naprawdę to mi się nie podoba.|Mówię tak, bo jestem twoim ojcem. {3546}{3588}Słonko, no chodź tu. {3709}{3785}Mamo, obudź babcię babcię i już wyjdź, jasne? {3786}{3834}Trochę się boję. {3836}{3871}To nic wielkiego, ale... {3873}{3943}oj nie, nie. Dlatego potrzebujesz opiekuna. {3945}{3998}Dobra, no bo wiesz... {3999}{4060}Właściwie to przypominasz mi {4062}{4106}taką dziewczynę z zeszłego roku. {4108}{4140}Te same zmartwienia|i tak dalej. {4142}{4165}To jest... dziwne. {4166}{4232}Ale dobrze sie jej wiedzie? {4234}{4322}Jest pewnie szczęśliwsza w lepszym miejscu. {4324}{4386}Mój boże! Czy to ona? {4387}{4410}A ty kto? {4411}{4475}Twoja współlokatorka Lizzie! {4477}{4572}Cześć. Mój boże, ale będzie zabawa. {4574}{4614}- Mam większe głośniki.|- Mojne mają więcej watów. {4615}{4666}- Mam większe głośniki.|- Mojne mają więcej watów. {4667}{4718}Liczą się waty. To one są ważne. {4720}{4787}Ampery się w dzisiejszych czasach nie liczą.|Tylko waty. {4789}{4819}Cześć, co tam. {4867}{4895}Przydzielili cię tu? {4897}{4931}Na to wygląda. {4933}{4983}- A nie mówiłem. A nie mówiłem!|- Wiem. {4985}{5013}- A nei mówiłem?|- No wiem, wiem. {5046}{5077}Jestem Steven. {5078}{5101}Steven! Steven! {5102}{5129}No to siup. {5176}{5208}No dobra. {5210}{5268}W co się bawicie, o co tu chodzi? {5270}{5362}Nie możemy ci powiedzieć,|bo musielibyśmy przestać. {5364}{5400}Czekaj, wymyśliłem coś dobrego. {5402}{5486}Jak myślisz, jak jesteś wysoki? {5488}{5519}No mów, ile masz? {5521}{5588}Sto osiemdziesiąt... {5638}{5661}Pięć. {5662}{5694}Pięć. Cholera. {5696}{5742}Steve, wykończysz nas. {5744}{5771}Dziekuję, Steven. {5773}{5798}Jesteś w tym do brani. {5878}{5900}Cześć, jak leci. {5902}{5977}Cześć, ziomek. {5978}{6006}Ja tu tylko leżałem. {6007}{6041}Chcesz to możesz zająć łóżko przy oknie. {6072}{6112}Nie, nie, to jest dobre. {6114}{6195}No wiesz, to pod tablicą {6197}{6229}Jestem Lloyd. {6272}{6311}- Steven.|- Cześć, Steven. {6313}{6335}Jesteś z... {6337}{6378}- Anglii.|- Właśnie, właśnie. {6380}{6438}Byłem tam kiedyś na tej|wycieczce dla nastoletnich Żydów. {6440}{6469}"Shalom, Europo"? {6470}{6509}Nie wiem. {6546}{6573}Na jakim kierunku jesteś? {6574}{6622}Jeszcze do końca niezdecydowałem. {6624}{6671}No wiesz, jeszcze się zastanawiam. {6673}{6702}Ja jestem na aktorstwie. {6779}{6822}No to chyba się wypakuję. {6823}{6880}Na twoim miejscu bym się jeszcze nie wypakowywał. {6882}{6908}Poczekaj do końca imprezy. {6909}{6942}Chyba nie chcesz, żeby ludzie grzebali w twoich rzeczach. {6944}{7000}No tak, jasne.|A o jaką imprezę chodzi? {7001}{7037}Naszą. {7038}{7086}Nikt ci nie powiedział?|Dzisiaj kręcimy tu imprezę. {7112}{7149}Cały kampus wypełnia się {7151}{7194}pięknymi dziewczynami, które jeszcze nikogo nie znają. {7196}{7284}Chcemy, żeby poznały nas. Skosztowały imprezy. {7285}{7345}"Skosztowały imprezy."|A to dobre. {7346}{7409}No dobra, ja idę obczaić|dziewczyny na kampusie. {7411}{7469}Jeśli chcesz, to ci z tym pomogę, {7471}{7549}bo jestem dobry w te klocki. {7550}{7573}Serio? {7574}{7657}Serio, to taki mój konik. {7658}{7729}No pewnie, przydasz mi się. {7730}{7795}Fajna koszulka. {7797}{7873}Dziękuję, jest nowa. {7874}{7937}Zarzuć jednak kurtkę, {7939}{7977}bo na dworze może się zrobić zimno. {7978}{8049}Lloyd! Hej! {8051}{8126}Trochę strasznie żyć tak daleko od domu, nie? {8128}{8181}Wiem, czy to nie wspaniałe? {8182}{8261}Nigdy z nikim nie mieszkałam. {8263}{8300}Ale jeśli będziemy trzymać się razem... {8345}{8368}Przepraszam. {8369}{8392}Tak? {8393}{8416}Hej, tu Eric. {8417}{8445}Cześć, misiu. {8447}{8488}Właśnie odjeżdżam z parkingu {8489}{8536}i zaczynam troszkę popłakiwać. {8537}{8572}Kochanie... {8573}{8644}Chcę tylko byś wiedziała, jak bardzo cię kocham. {8645}{8681}Ja też cię kocham. {8683}{8758}Nie mogę się doczekać, kiedy będziemy się znowu kochać. {8760}{8797}Eric, jest tu moja współlokatorka. {8799}{8881}WIem, ale jeśli ci o tym nie powiem to umrę. {8882}{8942}Słodziaku...|Wszystko w porządku, nie martw się. {8944}{8969}Wytrzymaj jakoś sama. {8970}{9025}Oddzwonię za jakieś 15 minut. {9026}{9052}Ok. {9505}{9535}To było żenujące. {9537}{9570}Bardzo, bardzo... {9572}{9602}- ...żenujące.|- No chłopaki... {9604}{9642}Chyba jednak do nas wpadnie. {9686}{9719}Przepraszam. {9721}{9777}Ale organizujemy dzisiaj imprezę. {9779}{9823}Chciałabyś wpaść? {9825}{9865}Ale ja jestem na ostatnim roku. {9866}{9901}No to w porządku... {9902}{9979}Nie, misiu.|To znaczy, że nie przyjdę na twoją imprezę. {10010}{10045}Było do bani. {10046}{10109}Niechaciałybyście może wpaść do nas na imprezę? {10111}{10134}Będzie fajnie. {10136}{10190}Cześć. Słyszałem o waszej imprezie. {10192}{10235}I jeśli stanowisko wciąż wolne, {10237}{10263}to chciałbym być u was DJ-em. {10265}{10292}A dobry w tym jesteś? {10293}{10353}No stary. Kręcę winylami jak szalony,|a ty nigdy jeszcze mnie nie słyszałeś. {10354}{10432}To jak połączenie gangsta hip-hopu {10433}{10467}i brytyjskiego popu. {10469}{10510}Jezusa w sercu mam, o tak. {10512}{10549}A ty z Jezusem za pan brat? {10598}{10635}Wiesz o co mi chodzi? {10668}{10705}No ale jak to brzmi. {10706}{10746}# You goin' down|when I pump my glock # {10748}{10783}# like a time card in a clock # {10785}{10847}# make your heart stop,|I'm colder than|an otter pop # {10849}{10929}# there's no sunshine|in a castle on a sunday # {10931}{10985}# I'm a carnivore,|you're my prey # {11017}{11071}Na boga, niech mi ktoś pomoże. {11105}{11157}Organizujemy imprezę.|Czwarte piętro, będzie impra. {11159}{11204}Brzmi nieźle, na pewno do was wpadnę. {11205}{11248}Wezmę kilku kumpli z bractwa. {11249}{11272}- To świetnie.|- W porząku. {11273}{11300}No to do zobaczenia. {11301}{11353}Steve, miałeś zapraszać samych brzydali. {11355}{11409}Niezłe laski, faceci brzydcy.|Czaisz? Brzydcy. {11411}{11447}On nam odbije wszystkie laski. {11449}{11491}No wszystkie laski nam skroi. {11493}{11573}Będzie impreza, wpadniecie? {11575}{11605}Wszystkie wpadnijcie. {11607}{11629}Jasne. {11631}{11696}Wiesz co to jest? {11697}{11723}Gumka do włosów? {11725}{11754}Dokładnie. I nie tylko. {11756}{11803}To jest dla ciebie sygnał. {11805}{11846}Kiedy jestem z dziewczyną w pokoju, {11848}{11879}to zakładam to na klamkę. {11881}{11924}Oznacza to, żebyś nie przeszkadzał. {11925}{11953}No jasne, spoko. {11955}{11983}A kiedy ja będę z panienką, {11985}{12037}zakładam to na klamkę i nikt nie przeszkadza. {12039}{12060}Zgadza się. {12113}{12164}Czy tak w ogóle będzie? {12165}{12198}Oczywiście. {12463}{12487}Hej, jak leci? {12518}{12553}Dobrze. {12554}{12606}Organizujemy dziś imprezę. {12608}{12641}Chcesz może wpaść? {12643}{12692}No pewnie. A gdzie to będzie? {12694}{12780}Właściwie to tu. {12781}{12816}Że niby tutaj? {12817}{12845}Tak. {12847}{12886}Więc zapraszasz mnie na imprezę, {12888}{12940}na moje własne piętro? {12980}{13019}Na to wychodzi. {13021}{13064}Gdybyś mnie nie zaprosił to bym nie mogła pójść? {13066}{13099}No nie o to chodzi... {13101}{13140}A ciebie już na nią zaprosili? {13141}{13204}Jaja sobie robię.|Jasne, że do was wpadnę. {13205}{13235}Dziękuję za zaproszenie. {13508}{13536}# Tonight we got the mike on # {13538}{13584}# crude with more luck|than horseshoe # {13586}{13629}# while we fuse|together like rudy # {13631}{13684}# 'cause we move|with 10 ton thrusters # {13685}{13720}# the cosmopolitan cosmonaut # {13722}{13784}# have been|denied again|like aneurysms # {13785}{13842}# musical mannerisms are|parallel to cannibalism... # {13844}{13916}Wychodzi na to, że mieszkamy na tym samym piętrze. {13917...
radoslaww