{1}{1}23.976 {24}{79}GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW {259}{384}/ZAZDROĆ PROWADZI DO CHAOSU. {420}{468}/Spekulanci wojenni! {468}{568}/W czasie wojny kredyty sš paliwem,|/które napędza wszelkie operacje. {571}{623}/Senator Amidala|/poleciała na Scipio, {626}{729}/by rozwišzać sprawy pomiędzy Republikš|/a Intergalaktycznym Klanem Bankowym. {731}{820}/Na miejscu spotkała Rusha Clovisa,|/niegdy bliskiego przyjaciela, {820}{878}/lecz obecnie zdrajcę Republiki. {880}{959}/Kiedy Clovis ujawnił korupcję|/u samego ródła Klanu Bankowego, {961}{1031}/Senator Amidala pomogła mu|/wykrać istotne dane, {1031}{1098}/które mogš zdemaskować spisek. {1100}{1165}/Anakin Skywalker zostaje wysłany,|/by uratować paniš senator {1168}{1228}/i dostarczyć informacje|/z powrotem na Coruscant, {1228}{1309}/pozostawiajšc w chaosie|/Klan Bankowy. {1443}{1585}/Jedi Anakin Skywalker nie powinien był|/móc odlecieć w towarzystwie senator. {1585}{1705}/Wszelkie przyszłe niedogodnoci|/spocznš na twoich barkach, Nixie Card. {1705}{1753}Jak sobie życzycie. {1767}{1875}Panie, potwierdzilimy,|że Rush Clovis był na statku Jedi. {1877}{1985}/- Więc nic nie możemy z tym zrobić.|- Ale majš nasze dane. {1988}{2105}/Niestety, ale to za mało,|/by nas pogršżyć. {2107}{2225}/- To tylko kwestia czasu.|/- Zniszczš nas. {2227}{2292}Zachowajmy spokój. {2292}{2407}Nasze sekretne konta znajdš tylko wtedy,|jeli jeden z nas im o nich powie. {2407}{2505}/Pragnę zauważyć, że to wy|/dopucilicie do tego wszystkiego {2505}{2599}/i narazilicie nas|na to ryzyko. {3069}{3210}/- Spóniłe się. Jakie wieci?|- Clovis, senator i Jedi sš w drodze. {3220}{3299}/- Posiadajš informacje?|- Wystarczajšce. {3299}{3328}/Dobrze. {3330}{3443}/Możemy przejć|/do następnego etapu. {3443}{3606}- A co ze mnš?|/- Otrzymasz ochronę, zapewniam. {4570}{4606}Mistrzu Yoda. {4606}{4673}Nie oczekiwalimy|tak oficjalnego powitania, mistrzu. {4673}{4771}Na osobistš probę kanclerza|eskortować was mam, pani senator. {4771}{4836}Przygody na Scipio mielicie? {4836}{4949}- Poznałe Rusha Clovisa?|- Poznalimy się, tak. {4951}{5018}Zaintrygowani jestemy|powrotem twoim na Coruscant. {5021}{5095}Brak zaufania wzbudzasz. {5095}{5196}Rozumiem, ale liczę,|że naprawię zło, które wyrzšdziłem. {5198}{5272}Zwlekać nie możemy. {5390}{5529}Wybacz, że trudno mi ci zaufać, Clovis.|Zasiadałe w Senacie nawet wówczas, {5529}{5598}gdy przelewałe kredyty|do fabryki droidów hrabiego Dooku. {5598}{5704}Rozumiem twoje obawy,|ale banki toczy korupcja. {5704}{5764}A jak już jš zdemaskujemy? {5764}{5838}Wierzę, że odpowiedzialni za to|powinni zostać odsunięci od władzy, {5838}{5905}zanim zawali się cała|infrastruktura bankowa. {5905}{5958}I zakładam, że ty|masz się tym zajšć. {5958}{6040}Chcę, by Klan Bankowy|był takim jak dawniej: {6042}{6099}uczciwym systemem handlowym. {6102}{6210}Przybyłem tutaj, by usunšć kryminalistów|i ujawnić prawdę o tym, co się dzieje. {6210}{6246}Do rzeczy. {6248}{6334}Jestemy wdzięczni|za przekazanie nam tej informacji, {6334}{6414}ale co właciwie|możesz udowodnić? {6416}{6466}Te dane wykazujš,|że ogromne sumy {6466}{6593}zostały przelane z banków na,|jak mi się wydaje, prywatne konta. {6593}{6644}A wiarygodnoć tej informacji? {6646}{6759}To ja cišgnęłam dane|z zabezpieczonego serwera Muunów. {6759}{6826}Wierzę, że Clovis mówi prawdę. {6826}{6965}W takim razie, senator Amidalo,|chcę, by poprowadziła dochodzenie. {6965}{7102}Współpracuj z Rushem Clovisem|i znajdcie te ukryte konta. {7104}{7193}Gdy już będziemy wiedzieli,|z czym mamy do czynienia, {7193}{7337}będziemy mogli uzgodnić,|jak najlepiej zajšć się tš sytuacjš. {7598}{7696}- Dlaczego nie odmówiła?|- Miałam odmówić? Dlaczego? {7701}{7828}- Nie chcę, by współpracowała z Clovisem.|- Nie chcesz, bym z nim współpracowała? {7828}{7919}Wšż może zrzucić skórę,|ale nadal pozostanie wężem. {7922}{7998}Musisz zaufać mojemu osšdowi. {7998}{8070}Tak jak ostatnio?|Kiedy o mały włos nie zginęła? {8073}{8161}Czy jak wtedy, kiedy cię aresztowano,|a ja musiałem cię z tego wycišgać? {8161}{8310}- Kanclerz mnie o to poprosił, Anakinie.|- Ja proszę cię, by zrezygnowała. {8312}{8428}Jako twój mšż żšdam, by powiedziała|kanclerzowi, iż rezygnujesz. {8428}{8497}Żšdasz?|Już to przerabialimy. {8502}{8600}Nie jestem na tyle głupia,|by dać się oszukać dwukrotnie. {8600}{8694}Kieruje mnš jedynie|chęć obrony Republiki. {8696}{8792}- Jeli nie potrafisz mi zaufać...|- Przepraszam, że przeszkadzam. {8792}{8900}- Padmé, możemy zaczynać?|- Tak, oczywicie. {8905}{8960}Generale Skywalker. {9406}{9576}/Lordzie Tyranusie, już czas,|/by raz jeszcze zwerbował Clovisa. {9576}{9670}/Zdaje się, że się zagubił. {9672}{9825}- Jak miałbym tego dokonać?|/- Pomożemy mu przejšć Klan Bankowy. {9825}{10000}/Lecz najpierw musisz go usidlić,|/żeby nie zwrócił się do kogo innego. {10000}{10101}Oczywicie, mój panie.|Jak sobie życzysz. {10295}{10379}- Szukałem cię.|- Co nie tak? {10379}{10485}- Ty mi powiedz.|- Nic mi o tym nie wiadomo. {10485}{10612}Mistrz Yoda wyczuwa, że twój osšd|dotyczšcy Rusha Clovisa jest zamglony. {10655}{10763}- Uważam, że nie można mu zaufać.|- Ale chodzi o co jeszcze, tak? {10765}{10852}Wyczuwam w tobie wielkš złoć|na samo wymówienie jego imienia. {10854}{10955}Prawie zabił senator Amidalę,|a ja byłbym za to odpowiedzialny. {10957}{11022}Senator wiele razy|ryzykowała własnym życiem. {11024}{11154}- Sama potrafi o siebie zadbać.|- Byli ze sobš w zwišzku... kiedy. {11156}{11245}Po prostu wyczuwam,|że jest podatna na emocje. {11247}{11365}- Ona czy ty?|- Co sugerujesz? {11365}{11468}Anakinie, do pewnego stopnia|rozumiem, co się dzieje. {11468}{11571}Poznałe Satine.|Wiesz, że żywiłem do niej uczucia. {11571}{11655}To nie tak, że nie wolno|nam ich mieć. To naturalne. {11657}{11734}Senator Amidala i ja|jestemy tylko przyjaciółmi. {11734}{11794}I musicie nimi pozostać. {11796}{11926}Jako Jedi musisz dokonać|słusznego wyboru, dla dobra Zakonu. {11928}{12079}- Rozumiem swoje obowišzki.|- Obowišzki, które należy przestrzegać, {12079}{12168}niezależnie od zwišzku,|jaki łšczy Clovisa i senator Amidalę. {12168}{12290}Nie łšczy ich zwišzek.|To tylko interesy. {12292}{12398}Zatem nie powinno być|problemów, prawda? {12887}{13019}Opera była wspaniała, ale cieszę się,|że możemy przejć do interesów. {13021}{13127}Spójrz na to. Separatyci|nie spłacali żadnych kredytów. {13127}{13211}Mimo to Klan Bankowy obiecuje|udzielenie kredytów Republice. {13213}{13254}Kredytów, których nie majš. {13256}{13309}Ale gdzie podziały się|wszystkie rodki? {13309}{13412}Każdy z plików, które cišgnęła,|ukazuje setki drobnych wypłat. {13412}{13539}Na tyle drobnych, że osobno|sš niezauważalne, lecz jako całoć... {13554}{13604}to druzgocšca kradzież. {13606}{13662}Ktokolwiek za tym stoi,|nie jest głupcem. {13662}{13717}Musimy się dowiedzieć,|kto czerpie z tego korzyć. {13717}{13808}Nadal brakuje nam|kluczowej częci informacji. {13851}{13947}Cokolwiek znajdziemy,|musi pozostać między nami. {13947}{14040}Ta informacja będzie bardzo grona,|jeli wpadnie w niepowołane ręce. {14040}{14086}Oczywicie. {14093}{14196}To mi przypomina, jak mielimy trzy noce|na przygotowanie mowy w Senacie, {14199}{14297}aby uratować akwedukt|w układzie Bromlarch. {14297}{14381}Wspólnie ocalilimy ludzi|od całkowitej suszy i głodu. {14381}{14458}Nie sšdzę, by które z nas|zmrużyło oczy przez cały tydzień, {14460}{14513}o jedzeniu nie wspominajšc. {14525}{14683}- Nie jestemy tacy młodzi jak kiedy.|- Starzy też jeszcze nie jestemy. {14683}{14786}Możesz mieć rację.|Może powinnimy co zjeć. {14817}{14935}Clovis, dlaczego tak|zwišzałe się z Muunami? {14935}{15007}Wierzę w banki.|System działa. {15007}{15076}Muunowie nie sš li.|To tylko kilku szubrawców, {15076}{15143}którzy niszczš wszystko|dla własnej korzyci. {15143}{15244}Nigdy mi nie powiedziałe, jak zaszedłe|tak wysoko w Klanie Bankowym. {15244}{15289}To nie jest szczęliwa historia. {15292}{15400}Mój ojciec był attaché w jednej|z tamtejszych wysoko postawionych rodzin. {15402}{15498}- Bylimy w zasadzie sługami.|- Nie miałam pojęcia. {15510}{15625}Z biegiem lat głowa rodziny|zajęła się mojš edukacjš. {15628}{15740}Byłem w tym samym wieku,|co jego dzieci, więc razem zakuwalimy. {15743}{15863}Kiedy moi rodzice i jego żona zginęli|w katastrofie wahadłowca, adoptował mnie. {15865}{15937}- Ile miałe wtedy lat?|- Dwanacie. {15939}{16064}- Musiało być ci bardzo ciężko.|- Traktowali mnie jak własne dziecko. {16066}{16155}Niemal zapomniałem, skšd pochodzę,|dopóki nie spojrzałem w lustro. {16155}{16270}- Wydajš się być dobrzy.|- Bo tacy sš. Jak większoć Muunów. {16273}{16361}I zależy im na zlikwidowaniu|korupcji bardziej niż mnie. {16361}{16440}Powinna wiedzieć, że moje kontakty|w ich rzšdzie sięgajš głęboko. {16440}{16510}Mam wielu sojuszników,|do których powinienem się zwrócić. {16512}{16601}Nie zdawałam sobie sprawy,|jak bardzo było to dla ciebie osobiste. {16601}{16694}- Może teraz mi zaufasz.|- Jestem tutaj, prawda? {16697}{16774}Chcę ci podziękować za wszystko,|co dla mnie zrobiła. {16776}{16884}- Samemu chyba nie miałbym tyle siły.|- Clovis, przestań. {16891}{16977}- To ten Jedi, prawda?|- Generał Skywalker? {16980}{17030}Jestemy przyjaciółmi,|nikim więcej. {17030}{17119}Przyjaciele nie kłócš się tak,|jak robilicie to dzisiaj. {17121}{17160}Co ci się pomieszało. {17160}{17232}Czyż romantyczne zwišzki|nie sš zakazane wród Jedi? {17232}{17359}- Wyrzucono by go z Zakonu, prawda?|- Nie łšczy nas nic romantycznego. {17361}{17445}Więc zupełnie nic nie stoi nam|na przeszkodzie do zrobienia tego. {17445}{17483}Clovis, nie. {17507}{17570}Odsuń się od niej! {17699}{17747}Anakin, nie! {17771}{17874}Może tak staniesz do walki jak mężczyz...
lenkaikrzysztof