00:00:09:Podpułkownik lceal Hambleton... 00:00:12:był ekspertem od uzbrojenia rakietowego 00:00:15:w wywiadzie Amerykańskich sił lotniczych 00:00:19:podczas wojny w Vietnamie.|Znał ściśle tajne informacje wojskowe. 00:00:25:Film który państwo zobaczą 00:00:29:został oparty na prawdziwych wydarzeniach. 00:00:50:Nie złe uderzenie, Ham. 00:00:52:Za bardzo w lewo. 00:00:54:Trzeż coś 5 m od dołka. 00:00:57:- Pomyliłem się obliczając siłę wiatru.|- Daj spokój. 00:01:01:Różnica między wielką forsą, 00:01:03:a 40 ką najlepszych jest cienka jak włos. 00:01:09:Nie myślałem o mistrzostwach, 00:01:12:raczej o NBA. 00:01:26:Dobrze ci wychodzi uderzenie hakiem, Scotty. 00:01:45:Nie źle. 00:01:52:Co robię nie tak ? 00:01:57:Myślę, że stoisz za blisko piłki. 00:02:00:Kiedy ? 00:02:01:Po uderzeniu. 00:02:04:Ma się pan stawić w centrum. 00:04:29:Rosyjskie czołgi, 8 calowe działa, moździerze. 00:04:34:Wywiad sił powietrznych sugeruje 00:04:37:możliwość ofensywy Viet-kongu. 00:04:40:Potwierdzają to fotografie. 00:04:44:Wojska armii północno Vietnamskiej|przemieszczają się szlakiem Hoszimina 00:04:48:na południe od strefy zdemilitaryzowanej|nie daleko od Kang-tu 00:04:52:Teraz łączą się z Viet-kongiem| 00:04:56:i będą próbowali nas zaatakować. 00:05:00:Cieszę się, że pan dotarł Pułkowniku. 00:05:02:Przepraszam. 00:05:06:Dowództwo zbiera wszystkie siły powietrzne 00:05:09:i za dwa dni planuje atak frontalny. 00:05:11:Jeśli ich nie powstrzymamy 00:05:14:lub maksymalnie nie przystopujemy 00:05:16:nasze siły lądowe poniosą potężne straty. 00:05:21:Mamy lecieć obok bombowców|zrzucać zasłony dymne 00:05:25:i blokować ich radary 00:05:29:Dlaczego najpierw nie wyślemy samolotów zwiadowczych ? 00:05:33:Niech polecą trasą zaplanowanego ataku|i odnotują skupiska Viet-kongu 00:05:36:Wtedy poślemy jednostki bojowe. 00:05:40:Obrucimy ich w perzynę. 00:06:01:Jestem wdzięczny, że zgłosiłeś się na ochotnika Hamb. 00:06:03:Nie sądziłem, że twoim celem jest zostać Ikarem 00:06:07:Moim celem jest apartament w Tucson. 00:06:12:Ja i moja żona będziemy tam za 6 miesięcy. 00:06:16:To brzmi podniecająco. 00:06:19:Tak sądzisz ?|Powinieneś zobaczyć nasze meble na tarasie. 00:06:33:Mark, włącz muzykę. 00:06:39:- Mam coś.|- Na radarze pocisk ziemia powietrze. 00:06:43:Namierzony. 00:06:49:Nie sądziłem, że mają je tak daleko na południe. 00:06:51:Dlatego tu jesteśmy.|Musimy przekazać złe wiadomości. 00:06:57:- Widzę następny.|- Dwie salwy trzy.. 00:07:01:- Zmieniają częstotliwość.|- Mam jednego. 00:07:04:Mam jednego. 00:07:06:- Mam drugiego|- Jeden na wizji. 00:07:09:- W lewo !!|- Ciągnie za nami !! 00:07:19:Spadamy !! 00:07:21:Cholera palimy się... 00:07:27:Na pomoc na pomoc Red Scout trafiony spadamy. 00:07:29:- Katapultować się szybko.|- Nie mogę się wydostać. 00:07:33:- Katapultuj się Scotty!|- Red Scout trafiony. 00:07:36:Wyskakuj Hamb! 00:07:37:- Scotty, wyskakuj !! 00:07:40:SOS! SOS! 00:07:52:Katapultuj się Scotty! katapultuj się. 00:08:10:Poszukiwania Lima Charlie 6. 00:08:13:SOS nadane przez Red Scout EB-66. 00:08:16:Szukajcie dymu i spadochronów. 00:08:20:Odebrałem. 00:08:26:0-2. FAC 0-2, odezwij się. 00:08:29:Tu FAC 0-2, Birddog zidentyfikuj się. 00:08:35:Bat 21 jestem nad tobą godzina pierwsza. 00:08:41:Mam cię.|Wyłącz biper Bat 21... 00:08:44:albo Viet-kong dorwie cię przed zielonym olbrzymem. 00:08:48:Miłego lądowania. 00:08:50:Odebrałem. 00:09:33:Bat 21, zejdź z pola !! 00:09:35:Na południu baraki. 00:09:37:Kieruj się na północ do linii drzew. 00:09:49:Powtarzam do drzew na północy.|Odbiór. 00:09:53:Zaczekam na helikopter. 00:09:56:Ustalmy podstawowe relacje, 00:09:58:Ja jestem ratownikiem,|a ty tonącym. 00:10:02:Jeśli się odprężysz,|wyciągnę cię na brzeg. 00:10:04:Jeśli będziesz ze mną walczył,|dołożę ci. 00:10:06:A teraz jazda ruszaj. 00:10:18:Bat 21, tu jest gorąco na południu moździerze, 00:10:21:Daj znać gdy dotrzesz do drzew. 00:11:20:Birddog,tu Bat 21|nie mogę iść dalej 00:11:23:Zająłem dogodną pozycję. 00:11:26:Przyjąłem, Bat 21. 00:11:27:Uratował się jeszcze ktoś ? 00:11:29:Nikogo nie zgłoszono, wciąż szukamy.|Nie denerwuj się. 00:11:35:Spróbuję. 00:11:37:Nie martw się, Bat 21,|wydostaniemy cię, 00:11:40:ale nie dziś. 00:11:42:Helikoptery są zajęte ewakuacją trepów, 00:11:45:zaatakowanych przez Viet kong. 00:11:49:Zielone olbrzymy zabiorą cię jutro rano. 00:12:02:Powtórz ostatnią transmisję. 00:12:04:Powtarzam, Zielone olbrzymy zabiorą cię jutro rano. 00:12:08:Dzisiaj nikt tu nie przyleci,|odebrałeś Bat 21? 00:12:16:Odebrałem, Birddog. 00:12:18:Słuchaj, Bat 21. 00:12:19:Kończy mi się paliwo|muszę lecieć do bazy. 00:12:24:Birddog.dziękuję za pomoc. 00:12:26:Po to tu jestem. 00:12:30:- Birddog, wrócisz tu?|- Taki mam plan. 00:12:32:Birddog się żegna,|zaszyj się dobrze i do zobaczenia. 00:12:38:Bat 21, bez odbioru. 00:14:11:"Kapitan Clark|'Birddog'" 00:14:16:Jak lot ? 00:14:18:Rutyna,|marne filmy i paskudne żarcie. 00:14:24:Kapitanie czy to nie przesada, 00:14:28:podwoił pan rekord bazy. 00:14:31:Podwoił rekord ?|Przypnę sobie medal. 00:14:36:Sprawdź moje śmigło,|trochę wystaje. 00:14:44:Muszę ją wymienić kapitanie. 00:14:46:Ile ci to zajmie ? 00:14:48:Mogę pożyczyć z 4-5-3. 00:14:54:To maszyna Andersena. 00:14:56:Kapitanie nawet tego nie zauważy. 00:15:01:Podoba mi się twoja inicjatywa sierżancie. 00:15:04:Napraw. 00:15:07:Wyciągnęliśmy stamtąd wielu pilotów, 00:15:10:ale nigdy 53 letniego podpułkownika 00:15:14:To 53 letni podpułkownik ? 00:15:16:Tak.|Z sił specjalnych. 00:15:21:Daj mi tylko kody załogi|nie chcę nazwisk i stopni. 00:15:26:Ten Hambleton to jeden z naszych czołowych ludzi. 00:15:30:Ekspert od uzbrojenia rakietowego. 00:15:33:Komuniści mają jego akta|takie grube. 00:15:38:Jak wrócą nasze ptaszki|polecimy i zabierzemy go. 00:15:41:Nie może wpaść w łapy Viet-kongu. 00:15:45:Jutro go zabierzemy pułkowniku. 00:15:47:- Chcę żeby pan tam wrócił jeszcze wieczorem.|- On nigdzie nie pójdzie 00:15:51:Wiem, ale muszę zadbać by był bezpieczny. 00:15:55:Dlaczego nie wyśle pan Andersena?|Odebrali mu licencję pilota ? 00:15:59:Kapitanie ostrzegam. 00:16:02:Pułkowniku jestem zmęczony. 00:16:04:Od dwóch tygodni jestem w powietrzu 00:16:08:Nie chcę żeby mnie zestrzelono podczas zadania. 00:16:17:W porządku,|kapitanie to rozkaz i trzeba go wykonać. 00:16:22:Zrozumiano ? 00:16:27:Tak jest. 00:16:34:Dziękuję za przejażdżkę. 00:20:21:Dobra 50 piastrów. 00:20:24:- Daj spokój !|- Łżesz ? 00:20:28:Clark siadaj za nim zostaną bez grosza. 00:20:32:Innym razem znów muszę lecieć. 00:20:35:Znowu ?|Ile to już godzin ? 00:20:38:Powiedz Walkerowi, że zabieram ze sobą śpiwór. 00:20:42:- Dobrze, mam dwie parki.|- Trzy szóstki. 00:20:46:Dwie parki... 00:20:49:ale siódemek. 00:20:53:myślałem, że dziennikarze są trochę sprytniejsi. 00:20:56:- Dla jakiego szmatławca piszesz ?|- New York Times. 00:20:59:- Kiedyś miałem tą gazetę.|- Potrafisz czytać, Ross? 00:21:02:Zwinął jakiemuś włóczędze która mu służyła za koc. 00:21:05:Dałem mu 5 centów,|ale nie było w niej komiksu. 00:21:10:- Odzyskałeś forsę ?|- Tak i wypiłem z tym facetem litr płynu hamulcowego. 00:21:14:Wtedy właśnie postanowiłem się zaciągnąć|i oto jestem. 00:21:17:Najlepszy pilot helikoptera w Vietnamie. 00:21:19:Jasne.. 00:21:21:Ross uważa, że utrzymywanie tej trzepaczki 00:21:25:w powietrzu wymaga talentu. 00:21:29:Typowy pilot trwa w błędnym przeświadczeniu 00:21:31:że jest najbardziej|zajebistym kowbojem sił powietrznych. 00:21:34:a lata tym cholernym garbusem ze skrzydłami. 00:21:38:Pilot tego Woltz Vagena lata 3 m nad ziemią 00:21:42:i ściąga na dół ogień pocisków ziemia powietrze. 00:21:47:Potwierdzam. 00:21:49:Nie raz widziałem Clarka po powrocie|z liśćmi w zębach. 00:21:56:My czarni nie wyczuwamy głębi obrazu|więc latamy na tym co popadnie. 00:22:02:Nie dają nam szybkich samolotów. 00:22:06:Otórz to,|macie przed sobą typ idealnego pilota zwiadu. 00:22:09:Facete któremu można zawierzyć| 00:22:13:gdy robi się naprawdę gorąco. 00:22:18:Zgadza się. 00:22:25:- Na razie Clark.|- Do zobaczenia Clark. 00:22:29:Nie czekajcie na mnie. 00:22:32:Trzymaj się. 00:22:47:Birddog, tu Bat 21.|Czy to ty ? 00:22:51:Przyjąłem Bat 21 to ja. 00:22:54:Potrzebuję punktu odniesienia. 00:22:59:Poczekaj. 00:23:23:Mam cię Bat 21. 00:23:25:Ma kontakt. 00:23:35:- Dzięki za wizytę, Birddog.|- Taka moja rola. 00:23:42:Godzinę temu przechodzili żołnierze Viet-kongu. 00:23:47:Ilu ? 00:23:48:Dziesięciu, dwunastu.|Teraz jest spokój. 00:23:53:Zachowaj zimną krew. 00:23:55:Rano cię wydostaniemy. 00:23:59:Birddog, mógłbyś coś dla mnie zrobić ?? 00:24:02:Wal. 00:24:04:Skontaktuj się z moją żoną. 00:24:06:Miałem dziś do niej zadzwonić.|Będzie się denerwowała. 00:24:10:Ma na imię Gwen. 00:24:12:Wiem, wyciągnąłem twoje akta. 00:24:14:Powinniśmy to odłożyć,|nie ucieszy się, 00:24:19:że postanowiłeś spędzić tu noc. 00:24:24:Dobra, zrobimy to po twojemu. 00:24:27:Cieszę się, że ktoś myśli logicznie. 00:24:29:Długo latasz na Oscar 2? 00:24:33:Za długo.|Wkrótce mają mnie przenieść 00:24:36:Jestem chyba najstarszym kapitanem w lotnictwie. 00:24:40:- Ile masz lat ?|- W czerwcu skończę 35 lat. 00:24:46:Nie jesteś taki stary. 00:24:48:A czasami tak się czuję. 00:24:53:Jesteś żonaty, Birddog? 00:24:56:Tak. 00:24:57:Mam żonę i dziecko. 00:25:10:Tutaj dużo myślę o swojej. 00:25:17:Śmieszne jak to działa. 00:25:20:Kiedy jestem z nią|myślami błądzę gdzie indziej. 00:25:26:Wiem o czym mówisz. 00:25:31:Jakieś wiadomości o pozostałych ? 00:25:33:Nie, nie znaleziono spadochronów. 00:25:35:Teraz szukamy szczątków samolotu,|ale ta dżungla jest niebezpieczna. 00:25:39:Skątaktowali się z żoną Scotta ? 00:25:41:Tak, na pewno się tym zajęli. 00:25:50:Czuję się jak dureń. 00:25:53:Jes...
Film_Polski_1111