{1}{1}23.976 {1132}{1227}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1228}{1290}/Słowa wyroczni zabrzmiały jak ostrzeżenie. {1297}{1360}/Proroctwo. {1372}{1408}/Sparta upadnie. {1420}{1513}/Cała Grecja upadnie. {1633}{1739}/Perski ogień zamieni Ateny w popiół, {1753}{1876}/stos kamieni, drewna i pyłu. {1883}{1972}/Rozwianego jak kurz na wietrze. {1991}{2051}/Tylko Ateńczycy przetrwajš. {2063}{2138}/Los wiata zależy od nich samych. {2282}{2337}/Istniejš tylko Ateńczycy. {2352}{2434}/Zależy to tylko od silnych i solidnych {2448}{2590}/drewnianych statków.|/I fal krwi ich bohaterów. {2641}{2741}Tłumaczenie: jagodzianka22 {2784}{2868}Leonidas mój mšż. {2884}{2941}Leonidas wasz król. {2952}{3048}Leonidas i trzystu odważnych zginęło. {3083}{3195}Wolni Grecy, nie jestecie|zwišzani mierciš wspaniałych Spartan. {3197}{3307}Wojna nie jest ich miłociš|jednak oddali życie za niš. {3316}{3384}W nadziei zwycięstwa Grecji. {3408}{3525}Nasz przeciwnik kłuje wolnoć|w ogniu wojny. {3528}{3626}Król Dariusz próbował przejšć naszš ziemię. {3656}{3721}Dziesięć lat temu, {3724}{3816}gorzka wojna zmusiła nasze dzieci|do stania się mężczyznami. {3864}{3953}10 lat temu ta wojna|zaczęła się jak każda inna. {3960}{4076}I tak jak wszystkie wojny zaczęła się z Grekami. {4156}{4191}/Maraton. {4199}{4262}/Perski król Dariusz {4276}{4349}/przeszkodził idei greckiej wolnoci. {4372}{4460}/Przybył do Grecji podbić nas. {4463}{4534}/Przybył z armiš 3x silniejszš, {4537}{4624}/która przewyższała liczbę|/greckich obrońców 3 do 1. {4631}{4727}/Dlatego Ateńczycy o wicie|/zrobili co nieoczekiwanego. {4751}{4772}/Zaatakowali. {4775}{4844}/Atakowali zmęczonych persów|/aż wysišdš {4847}{4919}/ze swoich statków|/i zacznš słabnšć po miesišcu na morzu. {4943}{5047}/I zmusić ich do deorganizacji|w ich szeregach. {5062}{5154}/Kto był twórcš tej szalonej strategii? {5158}{5230}/Mało znany ateński żołnierz. {5254}{5344}/Temistokles. {5350}{5447}/Dał on im poczuć smak walki i krwi. {8855}{8925}/Wszystkie myli o chwale minęły. {8927}{9022}/Zabito tysišce z nich,|/a setki zostało rannych. {9078}{9172}/Wszystko dla jednej idei,|/Wolnej Grecji, {9174}{9238}/w ateńskim eksperymencie|zwanym wolnš Grecjš. {9323}{9448}/Czy ten pomysł był wart wszystkich ofiar?|Czy warte było takie powięcenie? {9479}{9558}/Temistokles pozwolił zadecydować|o tym królowi Dariuszowi. {9647}{9726}/W chaosie walki nadarzyła się okazja. {9800}{9870}/I Temistokles jš wykorzystał. {10100}{10179}/Ten moment będzie pamiętany przez wieki. {10196}{10261}/W jednej chwili z prostego żołnierza, {10263}{10323}/stał się najważniejszy|/w polityce ateńskiej {10440}{10549}/W jednš chwilę Temistokles|/stał się legendš. {10981}{11060}/Jednak nawet pomimo chwały i zaszczytu. {11069}{11158}/Temistokles widział w swoim sercu|że popełnił błšd. {11168}{11234}/To był syn Dariusza, Xerxes, {11237}{11312}/którego oczy odbijały ciemny los. {11350}{11424}/Temistokles wiedział że go zabił, {11448}{11531}/i że ten błšd|/będzie go wiecznie przeladował. {11674}{11800}/Temistokles był jednym,|/który zaszokował całe Imperium Perskie. {11803}{11937}/I sprawił że serca Greków|/napełniły się siłš i ogniem. {11976}{12052}/Kiedy król leżał na łożu mierci, {12055}{12143}/wszyscy generałowie i doradcy|/zostali wezwani do jego łoża. {12151}{12222}/Żaden z nich nie był większy, niż|/jego dowódczyni marynarki wojennej, {12225}{12277}/Artemizja. {12283}{12352}/Jej okrucieństwo przekraczało jej urodę. {12355}{12440}/Jej piękno było równe lojalnoci wobec króla. {12578}{12638}/Artemizja była ulubieńcem |wród generałów Dariusza, {12641}{12712}/przez to że przynosi zwycięstwo|na polu bitwy. {12726}{12795}/Widzi w niej doskonałego wojownika, {12798}{12880}/którego nigdy nie mógł znaleć|w swoim synu. {12985}{13073}Moja kochana... córka. {13091}{13200}Moje urocze dziecko. {13406}{13421}Ojcze. {13459}{13593}Xerxesie, nie powtarzaj błędów|swego ojca. {13608}{13698}Zostaw szlachetnš Grecję... {13716}{13803}Tylko bogowie mogš ich pokonać. {13820}{13911}Tylko bogowie. {14182}{14277}/Przez 7 dni Xerxes był sparaliżowany|/w smutku i żalu. {14285}{14321}/A 8 dnia {14328}{14427}/Artemizja zaczepiła w nim szaleństwo. {14451}{14518}/Słowa ojca były prawdš. {14536}{14594}/Wyzwanie. {14599}{14686}/"Tylko bogowie mogš pokonać Greków." {14740}{14863}/Będziesz bogiem wszystkich królów. {14942}{15080}/Artemizja wezwała kapłanów, czarowników|/i magów za całego imperium {15088}{15213}/Owinięto młodego króla w bandaże,|/nasšczona starożytnym napojem. {15229}{15267}/I wysłano go na wędrówkę po pustyni. {15280}{15340}/Dręczony głodem i pragnieniem, {15342}{15415}/natknšł się na pustelników jaskiniowych. {15505}{15570}/Xerxes szedł przez puste oczy {15572}{15676}/ciemnych dusz, które zamieszkujš|/ciemne zakštki {15678}{15721}/serca każdego człowieka. {15771}{15814}/Zagłębił się coraz bardziej w tej ciemnoci. {15831}{15901}/Poddał się całkowicie {15903}{15980}/mocy tak złej i przewrotnej {16066}{16210}/że kiedy wrócił ze starego Xerksesa,|/nie zostało nic. {16397}{16481}/Jego oczy płonęły. {16524}{16666}/Stał się doskonały i bez skazy. {16704}{16788}/Xerxes narodził się ponownie. {16905}{16968}/Artemizja nie ufała nikomu. {16970}{17023}/Więc pod przykrywkš nocy, {17027}{17121}/pałac został oczyszczony|/ze wszystkich sojuszników Xerksesa. {17193}{17250}/Wszystkich którym ufał, {17346}{17414}/wszystkich którzy go wspierali, {17518}{17592}/Wszystkich których rad słuchał, {17621}{17691}/nikt nie uciekł przed jej gniewem. {18297}{18388}/Kiedy król stanšł przed swoimi ludmi, {18398}{18488}/Artemizja przyglšdał się|jak jej plan się sprawdza. {18491}{18553}W imię chwały. {18563}{18612}W imię zemsty. {18714}{18762}Wojna! {18817}{18879}Wojna nadchodzi do Grecji. {18882}{18975}Obraz armii potworów |ponad miliona ludzi. {18980}{19078}Powinny być formalnociš dla Temistoklesa, {19081}{19119}bohatera bitwy. {19122}{19170}Ma on okazję zakończyć to co zaczęli. {19194}{19289}Proszę, musimy wezwać Xerksesa! {19292}{19316}Tchórze! {19328}{19402}Ateny to miasto tchórzy.|- Zamknij się. {19405}{19452}- Sam się zamknij.|- Zabiję cię. {19520}{19599}- Cisza!|- Silence for the hero of Marathon! {19609}{19677}To demokracja a nie walka uliczna. {19714}{19809}Perski atak nadejdzie z północy i południa. {19812}{19942}- Trzeba negocjować rozejm|- Tak, musisz negocjować. {19946}{20013}Negocjacje z tyranami? {20016}{20113}Daj mi jeden przykład gdzie nie było|z tego korzyci. {20124}{20244}Rodacy, możemy ocenić przyszłoć|na podstawie tego {20246}{20321}co wycierpielimy w przeszłoci. {20342}{20424}Wielu z was stojšcych tutaj,|było ze mnš pod Maratonem, {20433}{20541}każdy z was dowiadczył trudów bitwy. {20543}{20618}Dobrze wiem, że prawdziwy pokój buduje. {20627}{20694}Nie łudcie się. {20699}{20771}Xerxes, syn Dariusza to wilk w naszej bramie. {20776}{20910}Teraz i tutaj musimy {20913}{21005}wybrać i zdecydować, czy walczyć |o Grecję czy poddać się. {21009}{21050}Akragos... {21072}{21153}Korynt, Megara, Ateny... {21155}{21229}a nawet Sparta nie może sprzeciwić się Personie sama. {21235}{21289}musimy być zjednoczeni jako jeden naród {21291}{21386}albo zginiemy. {21407}{21506}Wylij nam statki które pomogš nam|bronić Grecji. {21510}{21564}Naszych statków jest za mało. {21566}{21625}Nasze dzieci będš musiały |przyłšczyć się do walki. {21663}{21769}- Co na to Sparta?|- Przele każdy statek, który {21771}{21837}mamy na północ od Evii. {21857}{21906}Mam zamiar poprosić o pomoc {21908}{21963}wielkich Spartan. {22473}{22550}Nadal nie ma wieci od posłańca ze Sparty. {22574}{22654}Król Leonidas jest chyba obrażony|naszš wielkš ofertš. {22656}{22770}Może muszę osobicie się tam udać|i obrócić jš w pył. {22800}{22902}Pamiętaj, kiedy ludzie kochajš swojego króla, {22917}{22982}może on wile osišgnšć. {23011}{23087}Tylko głupiec przeciwstawiłby się|mojej sile. {23092}{23155}Ateny starajš się utworzyć koalicję, {23157}{23238}która będzie miała tylko kilka statków. {23272}{23380}Po przekroczeniu tych wód|poprowadzę armię na lšd. {23382}{23529}Przypomnę im, że nie zapomnielimy|o ich bezczelnoci. {23754}{23847}Trzeba napoić konie. {23866}{23949}Spartanie nie byli nigdy zbyt gocinni. {25165}{25241}- Spartanie...|- Temistoklesie... {25244}{25317}Co sprowadza cię do nas? {25320}{25409}Przyszedłem zobaczyć się z Leonidasem,|i ostrzec go przed perskim zagrożeniem. {25418}{25527}Spóniłe się. Perski posłaniec|przedstawił już warunki umowy. {25541}{25610}Symbolicznš ofertę ziemi i wody. {25783}{25885}Spartanie, zapamiętajcie to dobrze. {25889}{25951}Najlepszy moment w życiu Sparatan to {25977}{26049}czas wykonania wszystkich jego nadziei. {26064}{26106}Ta chwila, {26109}{26193}gdy Spartanin walczy nie oszczędzajšc życia, {26196}{26310}aby zapewnić przetrwanie naszym Spartanom.|Leżšc martwy na polu bitwy. {26313}{26365}Jest zwycięzcš. {26413}{26519}Kto jest gotowy na mierć za naszego króla? {26596}{26643}Temistoklesie... {26685}{26787}Trenowalimy ich długi czas,|aby zrobić z nich prawdziwych mężczyzn. {26796}{26920}Królowo Gogro, nie powinnimy ich nauczyć|jak przetrwać walczšc dla króla? {26951}{27008}Nadchodzi nowa era. {27030}{27128}Wkrótce ludzie powstanš i usunš|jarzmo tyranii i mistycyzmu. {27131}{27195}- To brzmi jak groba.|- Nie... {27207}{27312}To możliwoć przyłšczenia reszty wolnej Grecji,|i zmierzenie się z prawdziwym tyranem. {27315}{27411}Chyba że chcecie zawrzeć umowę z Xarxesem. {27424}{27457}Nie mamy dużo czasu. {27461}{27579}Wysłannik Xerksesa był lekceważšcy. {27581}{27695}Nie przyjmował do wiadomoci,|że grobami nic nie zdziała. {27713}{27781}Ta ziemia jest kolebkš największych wojowni...
MiniDRG