{1}{1}23.976 {24}{55}WCZENIEJ {55}{98}Dean, przydałaby mi się|twoja pomoc. {98}{170}Jestem blisko, Sam.|Nie mogę teraz tego zostawić. {170}{225}Mogę ci oddać znamię,|jeli naprawdę tego chcesz. {225}{288}Ale musisz wiedzieć,|że wišże się z nim wielkie brzemię. {304}{340}Czego ode mnie chcesz,|Metatronie? {340}{374}Odbudować Niebo. {374}{472}Chcesz być moim zastępcš?|Udowodnij, że jeste gotowy. {489}{597}Gadrielu,|piszemy własnš epopeję. {652}{681}Odzyskałem swojš łaskę. {681}{736}Nie do końca swojš,|ale wystarczy. {736}{808}Walki aniołów muszš się|kiedy skończyć. {856}{901}Pokazałe mi,|że zawsze jest wyjcie. {901}{930}Nie jestem przywódcš. {930}{957}Podšżę za tobš. {957}{997}Nie ja jeden. {1014}{1062}TERAZ {1695}{1790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1791}{1832}Dzięki czemu opowieć się sprawdza? {1877}{1983}Fabule, postaciom, tekstowi? {2043}{2079}Podtekstowi? {2136}{2206}Kto nadaje historii znaczenie?|Pisarz? {2280}{2302}Czy ty? {2359}{2532}Dzi opowiem ci historię|i pozwolę ci zdecydować. {2563}{2633}Supernatural [9x18] Meta Fiction|META FIKCJA {2633}{2736}Metatron [9x18] Meta Fiction|META FIKCJA {2736}{2793}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {2793}{2856}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3448}{3481}Dobra. {3491}{3515}Dzięki, Carlos. {3515}{3618}Przedzwoń,|jeli natrafisz na demony. {3632}{3661}Będę wdzięczny. {3721}{3752}- Masz co?|- Tak. {3762}{3800}Tuzin spraw|dotyczšcych demonów, {3805}{3875}ludzie bez dusz,|którzy oszaleli... {3875}{3946}- Ale ani ladu Abaddona.|- Zdaje się, że zniknęła. {3968}{3999}Szukamy dalej. {4081}{4138}- Wszystko gra?|- Tak. {4181}{4208}Bierzmy się do pracy. {6042}{6078}Proszę, nie! {6085}{6131}- Nie rób mi krzywdy.|- Nie mam zamiaru. {6147}{6167}Już dobrze. {6267}{6354}- Jak masz na imię?|- Hannah. {6380}{6450}Co tu się stało? {6589}{6649}Też to słyszałem.|Co to było? {6689}{6711}Nie wiem. {6740}{6821}Brzmiało znajomo. {6860}{6888}Niczym Niebo. {6931}{6977}Na dole jest tak dziwnie. {6999}{7135}Podšżałam za dwiękiem i znalazłam|wielu braci i sióstr. {7154}{7190}Czułam się tu bezpiecznie, {7219}{7305}a potem drzwi się zatrzasnęły|i przybył ten dziwny anioł. {7317}{7361}Powiedział, że pracuje|dla nowego Boga. {7377}{7401}Metatrona? {7447}{7483}Złożył nam propozycję... {7540}{7627}Dołšczymy do Metatrona|i będziemy dla niego walczyć, {7627}{7692}a pewnego dnia będzie nam wolno|wrócić do Nieba. {7706}{7735}Wrócić? {7816}{7855}Też mu nie wierzyłam. {7907}{7948}Ale obiecał zabrać nas do domu. {7972}{8010}Niektórzy do niego dołšczyli. {8032}{8121}Ja i moi przyjaciele odmówilimy... {8205}{8238}Współczuję. {8293}{8334}To strata dla nas wszystkich. {8631}{8696}Castiel, tak? {8710}{8732}Tak. {8749}{8794}Sprzeciwiłe się Bartłomiejowi. {8816}{8876}Pomożesz nam i poprowadzisz|do walki przeciw Metatronowi? {8878}{8905}Nie jestem przywódcš. {8931}{8984}- Ale...|- Nie jestem przywódcš, Hannah. {9010}{9082}Ale znajdę Metatrona|i zapłaci za to. {9120}{9144}Pomogę ci. {9152}{9183}My ci pomożemy. {9195}{9240}Z dala ode mnie|jeste bezpieczniejsza. {9262}{9367}Jak nazywał się anioł,|który cię zaatakował? {9384}{9403}Gadriel? {9408}{9468}Pracuje dla Metatrona? {9483}{9533}- Od dawna?|- Nie wiem. {9569}{9653}Metatron kazał Gadrielowi|zabić Kevina? {9655}{9703}To by wiele wyjaniało. {9705}{9763}Nie było kolejnych proroków, {9763}{9835}o co Metatron mógł zadbać,|żeby zyskać przewagę. {9835}{9885}Gadriel powiedział,|że anioły wracajš do Nieba? {9885}{9928}Mylałem, że zaklęcie|jest nieodwracalne. {9928}{9952}Tak twierdził Crowley. {9952}{10034}Znajdmy Gadriela|i wycinijmy z niego odpowiedzi. {10034}{10075}Mam co na poczštek. {10111}{10245}Czekajcie, wysyłam zdjęcie symbolu,|który przycišga wszystkie anioły. {10358}{10370}Mam. {10370}{10434}Zachowuje się|jak anielska syrena. {10461}{10494}Mylę, że to zaklęcie. {10504}{10549}Użyto dziwnych składników. {10549}{10638}Pióra gryfa, koci wróżki.|Nie widziałem czego takiego. {10643}{10662}Ja też nie. {10691}{10732}Dobra, rozejrzę się. {10732}{10763}"Honor bar". {10768}{10844}Co jest honorowego|w motelowym minibarze? {10856}{10880}Wszystko. {10947}{10974}Jak się masz, Dean? {11027}{11072}Dobrze, a ty? {11087}{11127}Brakuje mi moich skrzydeł. {11154}{11221}Życie w drodze...|cuchnie. {11283}{11314}Mam co. {11324}{11389}I to z policyjnych rejestrów. {11391}{11446}Ten symbol znaleziono|na wielu miejscach zbrodni {11446}{11511}w ostatnich kilku dniach,|gdzie doszło do licznych zabójstw. {11518}{11559}Gdzie? {11559}{11626}W Utah...|Baker w Hill Valley. {11645}{11688}A ja jestem|w Bishop's Falls w Utah. {11693}{11782}Do zbrodni doszło|na terenach przemysłowych. {11787}{11825}Gadriel zmierza na północ. {11835}{11875}Jakie jest następne duże miasto? {11878}{11933}Sš dwa.|Auburn albo Ogden. {11945}{12014}We Auburn, a my Ogden.|Spotkamy się w połowie drogi. {12336}{12369}Nie mielimy sprawy w Ogden? {12424}{12491}Jaki problem z wiedmš, nie? {12506}{12559}Pomógł nam tamtejszy dzieciak. {12559}{12633}Trzeba zadzwonić i sprawdzić,|czy nadal działa w branży. {12633}{12664}Jak miał na imię? {12976}{13057}- Witam w to piękne popołudnie.|- Już tak póno? {13077}{13156}Chciałbym nabyć pióra gryfa. {13254}{13403}Mamy niestandardowy asortyment,|ale to nie ulica Pokštna. {13443}{13498}Widziałem symbol łowcy|na drzwiach, młodzieńcze. {13510}{13551}Masz to, czego szukam. {13606}{13645}Pióra gryfa, co? {13662}{13748}Nie chcesz sobie potańcować, co? {13827}{13882}Ludzie nigdy|nie przestanš mnie zadziwiać. {13892}{13918}Słucham? {13925}{13997}Koci wróżki też masz? {14004}{14050}Nieważne, z jakiego były królestwa. {14079}{14155}Gryfy i wróżki...|Na co ty polujesz? {14191}{14211}Na rodzinę. {14254}{14323}Zobaczmy, co tu mamy. {14760}{14839}Czasem trzeba odetchnšć|od zgiełku miejskiego życia. {14848}{14896} #racjaconie? {14908}{15021}Czasem potrzeba #casaerotica. {15021}{15062}Casa erotica. {15086}{15122}To niestosowne. {15426}{15460}Pamiętasz mnie? {15462}{15481}Gabriel. {15527}{15572}Rozumiem, że tak. {15827}{15867}Musisz mi pomóc, bracie. {16035}{16064}Mylałem, że nie żyjesz. {16066}{16093}Proszę cię. {16107}{16167}Trickster zawsze pozostanie Tricksterem. {16189}{16229}Rozumiem,|że sfingowałe swojš mierć? {16229}{16301}A ja rozumiem,|że nie przyjęli cię do Mensy. {16342}{16366}Gdzie byłe? {16388}{16495}Tu i ówdzie. {16536}{16651}Ukrywałem się w najbezpieczniejszym|miejscu we wszechwiecie, {16651}{16711}panie patrzšcy spod byka.|W Niebie. {16733}{16865}Aż zjawiłe się ty i ci dwaj klauni|i zniszczylicie więta. {16884}{16937}- Przykro mi.|- Płacz sobie do woli. {17047}{17140}Spadłem, ukryłem się,|wreszcie obejrzałem "Downton Abbey". {17150}{17248}A wtedy twój ziomu Metatron|nakazał swoim sługusom mnie szukać. {17268}{17361}Pewnie myli, że skoro jestem archaniołem,|mam więcej mocy. {17375}{17459}- I że mu zagrażasz?|- Tyle że ja też ucierpiałem przy upadku. {17476}{17536}Niele się napociłem,|żeby wrócić do branży porno. {17555}{17598}le to wypadło. {17622}{17644}To też. {17656}{17713}Sęk w tym,|że uciekałem. {17737}{17888}Ale kilka tygodni temu|kto zaczšł grać mojš piosenkę. {17896}{17927}Anielska syrena. {17944}{18008}Nie.|Róg Gabriela... {18040}{18133}Jeden z prezencików taty,|którym nie dane było mi się pobawić. {18147}{18210}Metatron go wygrzebał|i zaczšł dmuchać, {18231}{18296}więc wyszedłem z ukrycia. {18342}{18404}- Dlaczego?|- W grupie bezpieczniej. {18438}{18507}Ale Metatron używał go,|żeby więzić anioły, {18521}{18586}- a nie je jednoczyć.|- To nie Metatron. {18596}{18656}To był jego zastępca, Gadriel. {18689}{18713}Gadriel? {18725}{18773}Ten stary pryk? {18776}{18898}- Czego ode mnie chcesz?|- Twojej pomocy, Columbo. {18905}{18946}Reaktywuję zespół. {18982}{19039}Ruszymy w trasę o nazwie|"Zabić Metatrona", {19075}{19123}a ty szukasz nowego frontmana. {19835}{19879}Otwarte pudło z piórami. {20205}{20272}Musimy znaleć Gadriela,|zanim uruchomi batsygnał. {20308}{20394}To jeszcze inna komórka Deana.|Wiesz, co robić. {20401}{20442}Dean, to ja... {20476}{20511}Może by tak na głonomówišcy? {20523}{20574}Ršczki na kierownicę,|wieziesz cennego pasażera. {20574}{20627}Co tam, konusy? {20627}{20706}Pamiętacie mnie?|Gocia, który umarł za wasze grzechy? {20715}{20773}Nie mówię o tym kolesiu|z brodš i w sandałkach, {20773}{20799}tylko o tym seksownym. {20802}{20902}Dzięki za kwiatki i kondolencje. {20902}{20969}To wiele znaczyło dla rodzinki. {20974}{21135}Tak czy owak, razem z waszym koleżkš|zmierzamy do waszej super tajnej kryjówki. {21135}{21192}Zadzwoń, to obgadamy sprawę. {21209}{21243}Te stuknięte dzieciaki. {21272}{21307}Wróciłe dawno temu. {21336}{21367}Co tam widziałe? {21401}{21480}Po deszczu|ze skrzydlatych ludzi, alleluja? {21506}{21720}Totalny chaos,|Crowley i Abadrań walczšcy ze sobš. {21734}{21761}Dobre czasy. {21797}{21897}Rozrzuciło nas po całym wiecie. {21943}{21984}Wszyscy byli zdezorientowani. {22015}{22034}Serio? {22063}{22115}Większoć aniołów|nie jest taka jak my. {22139}{22219}Nie radzš sobie z wolnš wolš. {22257}{22326}Sš owieczkami, trutniami. {22365}{22444}My jestemy inni. {22468}{22614}Jestemy buntownikami,|a jeden z nas ma swój cel. {22633}{22700}- Jestem tylko żołnierzem.|- Proszę cię. {22705}{22763}Byłe Bogiem częciej niż tata. {22799}{22830}I co z tego wyszło? {22926}{22950}miało. {22950}{23005}Bšd sobie żołnierzem do woli. {23012}{23065}Będę ich potrzebował,|ilu tylko uda się znaleć. {23065}{23101}Dlaczego to robisz? {23125}{23163}Zawsze uciekałem... {23180}{23242}Od taty, od rodziny. {23276}{23309}Dłużej nie chcę. {23326}{23379}Chcę robić to,|do czego jestem stworz...
Kubar1976