00:00:00 Tłumaczenie MR.R3 mr-r3@atol.com.pl 00:00:01 movie info: XVID 704x396 23.976fps 233.7 MB SubEdit b.4060 (http: subedit.com.pl) 00:00:19 Spotkania muszš być witem naszych serc, 00:00:26 Gdzie wieża bryza rodzi się. 00:00:32 Gdy zauważysz, że nie jeste sam na tym wiecie, 00:00:38 To czysty księżyc umiechnie się do ciebie. 00:00:45 Wstęp, który moja dusza usłyszy wtedy 00:00:51 Jest raczej czarujšcš i magicznš piosenkš. 00:00:58 Nie jestemy sami 00:01:01 Urodzilimy się na tym wiecie 00:01:08 Aby spotkać pewnš osobę; To musi być tak. 00:01:12 Ahh, w tym niekończšcym się wiecie, 00:01:20 O tak, szukamy miłoci. 00:01:37 Księżyc... 00:01:38 Ten odległy... 00:01:40 ...a zarazem bliski sšsiad Ziemi. 00:01:45 Na długo przed tym, 00:01:46 dzielni pionierzy, którzy upatrywali swój sen w białej gwiedzie... 00:01:50 ...wylšdowali na tym niebieskim ciele aby stworzyć swój drugi dom. 00:01:55 "Królestwo Sfery". 00:01:57 To była nazwa ich niedawno założonego wiata. 00:02:01 Jednakże... 00:02:03 Te przeklęte ziemskie szumowiny, które kładš swoje ręce na naszej gwiedzie, 00:02:07 niech was ukażš niebiosa! 00:02:09 Unicestwić osadników. Taka jest wola naszego Boga! 00:02:13 Ognia!! 00:02:19 ...i w ten sposób Wojna Edypa, jedna z najbardziej krwawych w historii ludzkoci rozpoczęła się. 00:03:26 Z końcem tej wojny, 00:03:29 nierozsšdna walka dobiegła końca. 00:03:31 Obie strony odniosły blizny, które nigdy nie zniknš... 00:03:39 ...a piaski czasu znów zaczęły się przesypywać... 00:03:42 Księżniczka jest tu aby z nami zamieszkać!? 00:03:50 Księżniczko, Ziemia jest taka duża z tej perspektywy! 00:03:54 O wiele większa niż jš oglšdalimy z królewskiego miasta! 00:03:58 Mia, jeli tak bardzo będziesz napierać na okno, 00:04:01 to przebijesz go i wypadniesz w kosmos. 00:04:03 J-Ja naprawdę przepraszam za to! 00:04:07 Lecz widzšc cię takš, sama się tym ekscytuję. 00:04:13 Ale Księżniczko, ty... 00:04:14 Byłam tylko małym dzieckiem gdy tam byłam. 00:04:19 Rozumiem... 00:04:20 Włanie. 00:04:25 Pod rzšdami Organizacji Narodów Zjednoczonych, miasto Mitsurugasaki... 00:04:28 ...urosło do centrum wiatowej dyplomacji... 00:04:31 dzięki kontaktom z Księżycowym Królestwem, które aktualnie zamknięte jest na wiat. 00:04:35 Ten jedyny Księżycowy port, 00:04:37 w obrębie terytorium Organizacji Narodów Zjednoczonych z którego wylatujš statki do Księżycowej Ambasady i przyjmujš statki z niej, 00:04:44 Jest tym na co jego imię wskazuje, 00:04:45 bramš, która łšczy Ziemię z Księżycem. 00:04:49 Chociaż napięcia między nimi już ustšpiły, 00:04:53 relacje pomiędzy tymi dwoma krajami sš nadal w sytuacji w której powinnymy zachować ostrożnoć. 00:04:57 Dobrze, następny będzie... 00:05:04 Cóż, dzwonek jest dla was. 00:05:11 Chodmy już, Natsuki. 00:05:16 No obud się już. 00:05:17 Musimy ić dzisiaj do pracy! 00:05:24 "Witamy" 00:05:27 Witamy... w Trattoria Samon! 00:05:33 Dzień dobry. 00:05:39 Człowieku to była twoja wina! 00:05:41 Jeste jedynš osobš, która nie może być obudzona zwykłymi metodami! 00:05:45 N-Nic na to nie poradzę! 00:05:46 Zasypiam tylko jak słyszę Księżycowe nauki od czasu kiedy nie majš być na egzaminie! 00:05:51 Ja tak nie mylę. 00:05:53 To dlatego, że lubisz ten przedmiot. 00:05:56 Jeste taki odkšd byłe dzieckiem. 00:06:00 Mylę, że to z powodu wpływu ojca na ciebie. 00:06:02 No nie wiem... 00:06:07 Ta melodia to... Mai, prawda? 00:06:17 Oh, Oniichan! 00:06:21 Oboje idziecie do pracy? 00:06:22 Tak. 00:06:24 Ciężko trenujesz, Mai. 00:06:27 Dlatego, że mamy nowego członka. 00:06:29 Rozumiem, dobra dziewczyna. 00:06:35 Jejku, Oniichan! 00:06:37 To jest takie żenujšce gdy robisz mi co takiego w szkole! 00:06:42 Co to tego Mai. 00:06:43 To jest akt sympatii twojego brata dla jego ciężko trenujšcej siostry. 00:06:47 Tak, tak, Mai ciężko trenuje. 00:06:50 Ona jest teraz liderem sekcji fletów. 00:06:53 Tohyama-senpai! 00:06:55 Midori! 00:06:56 Czemu tu jeste, Tohyama? 00:06:59 Jejku, Midori jest częciš zespoły! 00:07:02 Włanie, Tohyama-senpai jest liderem sekcji klarnetu! 00:07:07 I jestemy szkolnymi koleżankami od pierwszego roku... 00:07:10 Oh, cóż, zawsze ćwiczyła grę na klarnecie w szkolnym korytarzu, prawda? 00:07:13 To dlatego- 00:07:14 Jeli tak mylałe, to w porzšdku. 00:07:16 Jestem tu tylko po ty aby zobaczyć jak mój kouhais daje sobie radę. 00:07:21 Co się stało? 00:07:22 Robisz to Mai i Natsuki ale mi nie! 00:07:26 Cóż, zawsze to był zły zwyczaj Tatsuya. 00:07:29 To jest zły zwyczaj? 00:07:31 W każdym razie, macie czas aby tu z nami tak gawędzić? 00:07:34 Ahh, Tatsuya, lepiej się popieszmy! 00:07:38 No to my już będziemy ić! 00:07:45 Mylę, że troszkę za wczenie przyszlimy. 00:07:47 Rozumiem, w takim razie idmy do domu się przebrać. 00:07:49 Dobrze! 00:07:55 Wróciłem! 00:07:58 Kanał 25. 00:08:03 Nee-san? 00:08:04 Do Tatsuya-kun, Nai-chan, 00:08:07 Muszę wam obojgu co powiedzieć, 00:08:10 i chciała bym o tym porozmawiać z wami przy obiedzie więc poczekajcie na mnie w domu. 00:08:14 Dałam znać już o tym Samon-ojisan. 00:08:19 Sayaka. 00:08:21 Następne sš wiadomoci: 00:08:21 O czym ona chce porozmawiać? 00:08:22 Pani Prezydent Bridget Amber z Organizacji Narodów Zjednoczonych i 00:08:26 Ambasador Wojenny Karen Clavius z Królestwa Sfery... 00:08:30 ...rozpoczeły rozmowy na temat poprawy relacji między ich państwami. 00:08:32 Odnonie tego spotkanie, 00:08:32 Pani Hozumi Sayaka 00:08:32 Pierwszy Sekretarz Prezydenta 00:08:34 zakończyło się ono o godzinie 17 00:08:38 i dlatego nie jestem w stanie nic o nim powiedzieć. 00:08:41 Temat rozmów został utajniony... 00:08:43 ...a Pani Hozumi Sayaka była nieugięta w ujawnieniu jej treci. 00:08:48 Może wyglšda na silnš, 00:08:49 lecz twarz Sayaki-neesan nigdy nie wyglšda jakby mógł jš potraktować poważnie. 00:08:54 Następne w wiadomociach: 00:08:56 W porzšdku już prawie czas aby wyjć. 00:08:59 Witamy! 00:09:01 Oh, to tylko Tatsuya... 00:09:04 Jejku, zapomnij o tym! 00:09:06 Dzień dobry, Tatsuya-kun. 00:09:08 Dzień dobry, Oya-san, Jin-san. 00:09:08 Notka: Oya-san oznacza w wolnym tłumaczeniu tatu. 00:09:11 Liczę na ciebie dzisiaj. 00:09:13 Przy okazji, 00:09:15 ta radosna rozmowa, którš prowadziłe z mojš siostrš... 00:09:17 ...mógłby mi o niej powiedzieć więcej? 00:09:21 Nii-san! 00:09:23 Jin, nie masz może jeszcze jaki rzeczy do przygotowania? 00:09:25 Ahh, Prawie o tym zapomniałem! 00:09:27 Cóż dokończymy tš rozmowę póniej. 00:09:29 Nie dokończycie! 00:09:31 O ty, zatrzymaj się w tej chwili! 00:09:31 Nie wstyd się, nie wstyd się! 00:09:33 Tatsu. 00:09:33 Proszę wyczyć przód restauracji. 00:09:35 Gdy skończysz to będziemy mogli otworzyć. 00:09:37 Tak jest. 00:09:42 Witamy! 00:09:45 Jin-san, zostawiam ci talerze! 00:09:49 Ostrożnie... 00:09:52 Numer dwa proszę! 00:09:55 Proszę tutaj. 00:09:58 Całoć to będzie 1260 jenów. 00:10:06 Dziękujemy bardzo za wizytę. 00:10:10 Hej! Tatsu możesz już ić do domu. 00:10:12 Dobrze, co? 00:10:15 Ale dopiero jest ósma. 00:10:17 Mamy tutaj małš rezerwację. 00:10:19 Jin i Natsuki, proszę was abycie wy dwoje dzisiaj troszkę dłużej popracowali. 00:10:23 To dlaczego Tatsuya może już ić? 00:10:25 Oya-san ja też mogę jeszcze trochę popracować. 00:10:28 Nie martw się człowieku! 00:10:30 No id już do domu! 00:10:35 Wyglšda na to, że Mai i Nee-san sš już w domu. 00:10:40 Wróciłem! 00:10:42 W-Witamy w domu! 00:10:48 Przepraszam... pomyliłem domy... 00:10:50 Umm, umm, to nie pomyłka! 00:10:53 Umm, jeste Asagiri Tatsuya-sama, prawda? 00:10:57 Oh, witamy z powrotem Tatsuya-kun! 00:11:00 Ah, wróciłem Nee-san. 00:11:01 Chej chwileczkę, czemu mamy służšcš w domu? 00:11:08 Mai! Co ci się stało? 00:11:12 Mai-chan wyglšda na bardzo zaskoczonš. 00:11:14 Nee-san, co się tu dzieje? 00:11:18 Właciwie to... 00:11:20 Od dzisiaj Ona będzie z nami mieszkać! 00:11:27 Ah, mieszkać, tak? 00:11:30 Mieszkać?! 00:11:31 I... to od dzisiaj?! 00:11:36 Mówisz poważnie? 00:11:39 Bardzo. 00:11:42 Domylam się, że pseudonim "Prezydencki Sztylet" nie był tylko na pokaz. 00:11:46 Nie bierz takich strasznych pseudonimów na poważnie, proszę! 00:11:50 Patrzšc na obecnš sytuacje nie wyglšda ona na służšcš. 00:11:55 Masz rację. 00:11:56 Mia-chan jest tylko eskortš. 00:11:59 Eskortš? 00:12:00 Czyjš? 00:12:01 Tatsuya-kun znasz Królestwo Sfery na Księżycu, prawda? 00:12:05 P-Pewnie... 00:12:07 Mia-san jest służšcš Księżniczki tam. 00:12:11 Oh, Księżniczki- co? 00:12:15 CO TAKIEGO?!! 00:12:21 O nie! 00:12:22 Muszę powiedzieć Oniichan- 00:12:24 Co? Oniichan? 00:12:28 Ah, już słyszałe to. 00:12:30 U-Umm... 00:12:32 Moje imię to Mia Clementis, miło mi was poznać. 00:12:36 Jestem Asagiri Tatsuya, mi też miło cię poznać. 00:12:39 Proszę opiekuj się mnš i Księżniczkš. 00:12:42 Oh, pamiętam Księżniczka jest... 00:12:45 Księżniczka w tej chwili patrzy na Księżyc w ogrodzie. 00:12:49 Feena-sama? 00:12:50 Chociaż jest wiosna to wiatr w nocy może być chłodny. 00:13:07 Przepraszam, Sayaka. 00:13:09 Byłam tak zauroczona widokiem Księżyca, że straciłam poczucie czasu. 00:13:12 Tatsuya-kun to jest Księżniczka z Księżyca- 00:13:16 Wybacz mi, że się nie przedstawiłam wczeniej. 00:13:20 Jestem Księżniczkš Królestwa Sfery, Feena Fam Ashlight. 00:13:24 Będę tu mieszkać zaczynajšc od dnia dzisiejszego, 00:13:28 więc proszę zaopiekuj się mnš. 00:13:30 Ah, o-oczywicie! 00:13:31 M-Moje nazwisko to Asagiri Tatsuya! 00:13:33 Chociaż nie mam żadnych planów co do ciebie... 00:13:37 Feena-sama, powinna...
WielkiBozo