{1}{1}25 {6}{35}Wakacje! {35}{61}Woo! {93}{119}Chodź ze mną. {119}{134}Gdzie? {134}{162}Gdziekolwiek. {162}{183}Teraz? {183}{211}Dokładnie teraz. {211}{277}Zatrzymaj wóz. Już! {277}{309}To jest to! {330}{359}Grace. {424}{468}Grace się obudziła. {468}{522}Więc gdzie ona jest?|Zurich? {522}{557}Muszę ją znaleść. {557}{626}Wy okropni dranie. {626}{676}Co się kurwa z nami stało. {676}{702}'Kocham cię, Rich.' {748}{797}Nigdy się nie obudziła|od wypadku? {797}{874}Zmarła wczoraj popołudniu. {875}{1007}<font color="#3399CC">Subtitles by manek141</font> {1981}{2080}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2081}{2149}trzy... dwa... jeden... {3194}{3259}Herbatka i tościk. {3259}{3354}Ah. Wiesz, że mogłbym zrobić to|z odrobiną grejpfruta {3354}{3492}Albo croissant albo buck's fizz |żeby mnie ładnie podjebało {3492}{3526}trochę mentholowych papierosów. {3591}{3609}Cześć tato. {3609}{3642}'Alex. Prawda. {3642}{3710}'Jak sobie radzisz? Jesteś gotów|na przeprowadzkę w przyszłym tygodniu?' {3710}{3729}Tak. {3729}{3823}'Dobrze. Dobrze.|Pamiętaj, żeby wszystko oznaczyć. {3823}{3849}'Słyszysz mnie, Alex?' {3849}{3879}Zrobię to. {3879}{3913}'Ona tam jest?' {3913}{3983}Ona... ona ciągle śpi. {3983}{4042}'W domu oczekują jej w|następną środę, więc tylko jej przypomnij.' {4042}{4074}Tak. OK. {4074}{4113}'Pamiętaj, żeby wszystko oznaczyć' {4113}{4128}Właśnie to robię, tato. {4128}{4169}'Lepiej żeby tak było.' {4243}{4291}Głupi stary kutas. {4291}{4330}Jest twoim synem, babciu. {4330}{4445}A czy przynajmniej pamiętał|żeby życzyć ci dzisiaj szczęścia? {4445}{4540}Nie, więc, nieważne.|Nie potrzebujesz żadnego. {5252}{5305}Mamy ze sobą wiele wspólnego. {5305}{5360}Twój pierwszy dzień. {5360}{5385}Mój też. {5441}{5497}Bądź pewny siebie. Asertywny {5497}{5536}Daj im mrugnięcie światła {5536}{5626}a zabiorą cię do|sprzątaczek, Boyo. {5626}{5718}Taaa, przywykłem do bycia tym nowym.|Dam radę. {5718}{5828}No i jesteśmy. Technologia Komunikacji. {5828}{5871}Twoje pierwsze zajęcia. {5871}{5956}Jestem pewny, że nie pisałem się na takie coś. {5956}{6065}Ah, tak, dzwonił twój ojciec.|Pozmieniał parę rzeczy. {6131}{6165}Taa. {6231}{6360}Grupo, to jest Alex Henley.|Jest nowy. {6360}{6497}Więc wezcie go do siebie|i pokażcie jak fajnie spędzać czas. {6497}{6591}Doug. Problem z krawatem. {6622}{6658}Oh... matko! {6658}{6747}Przepraszam.|Nie chcemy tego oglądać. {6747}{6823}Jeszcze jedno.|Nie jestem już "Doug". {6823}{6917}Jestem też głównym nauczycielem|a to oznacza, że macie się do mnie zwracać {6917}{7018}Po nazwisku|Pan Cyhoeddus-Gwalchmai. {7060}{7140}Tak, ok, bardzo śmieszne. {7140}{7174}Dobra, usiądźcie. {8615}{8665}Rich miał robić ze mną projekt {8665}{8693}Właśnie zmarła jego dziewczyna. {8693}{8769}Myślę, że nie obchodzi go|twój jebany projekt. {8769}{8781}Tak myślę. {8781}{8833}On wróci. Kiedy wszystko|sobie pukłada. {8833}{8889}Poprostu powiedz Franky żeby zrobiła.|to za ciebie. Każdy tak robi {8939}{9006}Stary, na prawdę przepraszam. {9006}{9043}Za co to kurwa było?! {9043}{9101}To liczby kolego. Tylko liczby. {9612}{9679}Mini.|Długo to jeszcze będzie trwać? {9679}{9729}Dzwoniłam do ciebie cztery razy|zeszłej nocy. {9729}{9745}Byłam zajęta. {9745}{9771}Czym? {9771}{9823}Cholera, Liv.|Robiłam projekt. {9823}{9867}Nie musisz mnie unikać. {9867}{9914}Czemu miałabym cię unikać? {9914}{9941}Bo nie chcesz o niej mówić {9941}{9985}Nie o to chodzi. {9985}{10071}No weź, Mins. Musimy nawzajem się widywać|codziennie. Gracey powiedziałaby... {10071}{10117}Nie unikam cię, OK? {10285}{10311}Hey. {10311}{10355}Yeah? {10355}{10374}O co ci chodzi? {10374}{10400}Huh? {10400}{10457}Bicie ludzi? {10457}{10477}Nie mam problemu. {10477}{10514}Więc po co to zrobiłeś? {10514}{10542}Liczby. {10542}{10570}Co? {10570}{10628}Jeśli tym żyjesz,|wszystko jest przypadkiem. {10628}{10702}Więc co te twoje liczby|mówią ci teraz? {11064}{11096}Alex. {11133}{11170}Liv. {11170}{11232}Miło poznać. {11232}{11291}Nawet nie wiedziałem, że to tutaj było. {11291}{11340}Mieszkam, jakieś, 200 jardów stąd. {11340}{11407}Yeah. Zabawne to co widzisz|i to czego nie widzisz. {11407}{11443}Jak ty i twój znajomy|nie rozmawiacie ze sobą. {11443}{11491}Co? {11491}{11590}I dlaczego lejesz ćwiartkę|whisky do kawy przed poludniem. {11590}{11618}Jestem podobna. {11618}{11651}Jestem psychiczny. {11651}{11695}Z magiczną kostką. {11695}{11714}Wszystko co moje jest magiczne. {11714}{11753}Hmm. {11753}{11829}Taa, powinieneś tego spróbować -|keeps things buzzy. {11829}{11856}Tak sądzisz? {11856}{11936}Erm, jak miała na imię ta wasza|koleżanka która zmarła? {11982}{12013}Grace. {12041}{12120}Chcesz poznać pokręconą wiedźmę? {12462}{12517}Halo? Babcia? {12657}{12707}Ona gdzieś tutaj będzie. {12707}{12748}Ona isnieje, tak? {12748}{12802}Na pewno tak. {12903}{12972}Oh, cześć, Alex. {12972}{13032}Chcesz stamtąd wyjść czy...? {13072}{13126}Nie. Tu mi dobrze. {13152}{13239}Oh...! Żartowałam. {13278}{13309}Pewnie, babciu. {13359}{13420}Trochę się pogubiłam. {13420}{13471}Erm, to jest Liv. {13539}{13596}Jest dziewczyną. {13596}{13669}Tak, racja. Jest dziewczyną. {13669}{13755}Podoba mi się twój kolor. {13789}{13832}Dziękuję. {13888}{13993}Beans for three. trzymaj, babciu. {14077}{14157}Bardzo przystojny. Czyż nie? {14157}{14193}No jasne. {14193}{14328}Te kości policzkowe. Ma je|od swojego dziadka Williama. {14328}{14407}Był niesamowicie męskim człowiekiem. {14452}{14485}Taa. {14485}{14563}Miałam tylko 13 lat kiedy go poznałam. {14563}{14638}Miałaś 23, babciu.|Nie przesadzaj. {14638}{14729}Oh, tak. Były tańce. {14729}{14853}Ubrany był w mundur. {14853}{14968}Podchodzi, ze świecącą monetą|w prawej ręce. {14968}{15018}Podrzuca ją, łapie. {15018}{15050}I wtedy mówi... {15077}{15182}Orzeł - musimy zatańczyć|potem każdy idzie w swoją stronę. {15182}{15241}Reszka - idziesz ze mną {15241}{15356}i żenimy się w Dover|tak szybko jak chcesz. {15356}{15393}I wyszłaś za niego? {15393}{15508}Gwałciłam go nieprzytomnego|przez jakis czas. {15569}{15669}Wiesz, oni wsadzają mnie|do domu starości. {15669}{15765}Alex spakował moje rzeczy,|przygotował mnie. {15765}{15814}Dlaczego wsadzają cię do domu? {15843}{15886}Bo odchodzę od zmysłów. {15912}{15989}Alex robi małą, brudną robotę|dla swojego ojca {15989}{16048}Tylko próbuję się tobą|opiekować babciu. {16048}{16220}Tak, więc, powiedz ojcu żeby trzymał te|swoje trujące małe rączki zdala od mojego domu. {16473}{16521}Lepiej już idź. {16607}{16702}Więc, Miałeś pieczoną fasolę,|szklankę coli... {16702}{16728}To będzie około Ł3.50. {16728}{16795}I nawet nie było deseru. {16795}{16851}Może następnym razem, tak? {16851}{16955}Kilku z nas idzie do pubu.|Latimers. I... er... {16955}{16976}powinieneś iść z nami. {16976}{17011}Może. {17044}{17092}Jasne. {17423}{17571}"15 Wrzesień, 1964.|13 mil od St Kilda. {17571}{17634}"Może było wzburzone, dzisiaj o sile 9, {17634}{17726}"ale kapitan był zdeterminowany|żeby dotrzeć do Norwegii" {17726}{17791}"i odmówił postoju|w Greenock." {17791}{17819}Oh! Idiota. {17871}{17942}"Jeden silnik padł|i nabieramy wody" {17942}{18049}"ale założyłem się z ośmioma|członkami załogi przeciw robieniu tego. {18049}{18119}"Jeśli ocalejemy,|Będę bogaty." {19285}{19310}Cześć. {19340}{19415}Erm... Ktoś chce strzała? {19415}{19441}Spójrz, nie chce żadnych kłopotów,|stary, ok? {19441}{19496}Nie. Strzał. Wiesz? {19496}{19553}Albo... Coś. {19750}{19799}Przyjmę to jako tak. {19799}{19845}Pomogę ci. {19845}{19887}Nie, jest OK. Spoko. {19887}{19961}A więc masz nowego kumpla? {19961}{20008}Fajny facet. {20008}{20037}On jest stuknięty.|Widziałaś co on mi zrobił? {20037}{20100}Daj mu spokój. {20154}{20211}Nie potrzebujemy żadnych nowych przyjaciół. {20257}{20307}Jest mi dobrze. {20482}{20538}Whoa, to dużo kasy. {20538}{20634}Taa, Lubie kase.|Lubie czuć je w dłoniach. {20634}{20684}Er... To widać. {20684}{20722}Dzięki, stary. {20779}{20833}Jaka ona była? Grace. {20909}{21013}Stary. Jesteś spoko i w ogóle.|Ale zostaw ten temat w spokoju. {21013}{21040}Jasne? {21040}{21071}Taa, jasne. {21326}{21427}Alex, to jest, er, Mini, Alo,|Nick i Franky. {21749}{21792}Jesteś nudny. {22421}{22525}Jesteś zbyt zajebista|żeby być jej koleżanką. {22525}{22614}Ciężka sprawa,|ale ktoś musi to zrobić. {22614}{22672}Jej chłopak robi się|trochę niespokojny. {22707}{22782}Oh, to tylko Alo.|On nie jest jej chłopakiem, zaufaj mi. {22782}{22860}Widzę, że jesteście trochę|na krawędzi, co nie? {22860}{22943}My, er... taa. {23044}{23102}TO pewnie była pomyłka. {23237}{23305}Dobra, jebać to. Ja tańczę. {23305}{23330}Liv? {23359}{23392}Franky? {23392}{23441}Dawaj, ok? {23506}{23532}Taa? {23532}{23559}To zbyt gejowskie, stary. {23559}{23589}Co?! {23589}{23649}Zatańczę z tobą. {23649}{23698}Um, taa, może, stary. {23752}{23823}Oh, kurwa! Kurwa. Przepraszam. {23972}{24025}Jebać to. Chodź mnie zgejować. {24025}{24058}Co? {24058}{24107}Tańczysz czy co? {24107}{24135}Tak. {24476}{24503}Cześć, tato. {24503}{24552}'Alex. Gdzie jesteś?' {24552}{24623}Erm... Jestem w domu. {24623}{24695}'Dzwoniłem już na domowy.|Nikt nie odebrał.' {24695}{24769}Yeah, cóż, babcia lubi oglądać|głośno telewizję. {24769}{24851}'Jak się z nią mamy?|Pakujesz jej rzeczy?' {24851}{24960}Yeah, to nie...|to nie... To nie jest proste. {24960}{24998}'O czym ty mówisz?' {24998}{25018}Tak sobie myślałem. {25018}{25093}'Nie jesteś od myślenia, Alex.|Twoim zadaniem jest działać. {25093}{25157}'Polegam na tobie. OK?' {25157}{25184}OK. {25184}{25230}'Przylatuję za tydzień. {25230}{25290}'Chcę, żeby wszystko było załatwione.|Jasne?' {25290}{25306}Jak kryształ. {25306}{25385}'Dobrze. Pozdrów babcię|ode mnie.' ...
niewiemkurde3