{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{161}Czy ty włanie jesz|ciasto na ciasteczka? {163}{206}Tak.|To mój ulubiony przepis. {208}{267}Jedyne, co mi trzeba,|to ciasto na ciastka i trawka. {269}{339}Wtedy wystarczy,|że sam się upieczesz. {341}{367}To bardzo wydajne. {369}{453}Powoduje gastrofazę|i natychmiast jš zwalcza. {492}{530}Wiecie co?|Znaleli mój samochód. {532}{565}Zgubiłe samochód? {567}{625}Z czym ty, do cholery,|mieszasz swoje ciasto? {627}{731}Znalazłem firmę,|która pomaga znaleć stare samochody. {733}{798}Nazywa się:|"Stary, gdzie moja bryka?". {800}{842}I co w tym takiego fajnego? {844}{908}Nie wiem. To mój pierwszy samochód.|Przeżyłem w nim wiele pierwszych razów. {910}{945}Pierwszy raz uczyłem się nim jedzić. {947}{1008}Pierwszy raz uprawiałem seks. {1011}{1067}W nim pierwszy raz|pękł mi kondom. {1070}{1122}Pierwszy raz się modliłem. {1124}{1155}Chcesz kupić ten samochód? {1157}{1239}Nie. Jego włacicielem jest|jaki Dirk z Denver. {1241}{1323}Więc po co cały ten trud,|żeby go wyledzić, skoro go nie chcesz? {1325}{1356}Tęsknota? {1359}{1389}To jak... {1391}{1485}spotkanie swojej pierwszej dziewczyny,|albo nauczycielki matematyki. {1487}{1563}W moim przypadku|to ta sama osoba. {1565}{1630}Cišgle pisze do mnie z więzienia. {1655}{1711}Mój nauczyciel matmy|też się chyba we mnie zadurzył. {1713}{1826}Bo dlaczego chciałby, żebym brał prysznic|po kółku matematycznym? {1846}{1882}Dobrze, wszyscy sš. {1884}{1958}Chciałbym przedstawić swojš dziewczynę, {1960}{2010}bardzo gustownš Gretchen. {2012}{2050}Czeć. {2052}{2104}Jestem Walden.|Miło w końcu cię poznać. {2106}{2169}Alan mówił,|że pracujesz w schronisku dla zwierzšt {2171}{2209}i zajmujesz się przybłędami. {2220}{2267}Mamy wiele wspólnego. {2300}{2347}To moja bratanica, Jenny. {2356}{2376}My już się spotkalimy. {2378}{2431}Jestem Barry,|najmłodszy wychowanek Waldena. {2433}{2494}Miło was wszystkich poznać.|To miejsce jest niesamowite. {2496}{2539}Jak sobie dajesz radę|z czynszem, Alan? {2605}{2642}Co w tym zabawnego? {2644}{2689}Nie płacę czynszu, od siebie. {2691}{2734}Raczej od miesišca. {2750}{2786}Albo od roku. {2789}{2831}Serio?|Nie płacisz? {2833}{2870}Jak długo to trwa? {2872}{2927}3 lata z Waldenem,|8 lat z moim ojcem. {2929}{3010}Mieszkasz tu za darmo|od 11 lat? {3012}{3030}Tak. {3032}{3080}Teraz pragnę cię jeszcze bardziej. {3102}{3144}Kto jest moim skneruskiem? {3146}{3191}Chcesz zobaczyć mojš sypialnię,|za którš nie płacę? {3193}{3269}Chcesz zobaczyć moje cycki,|które zrobiłam sobie na grouponie? {3310}{3375}A ja mogę cię mieć bez grouponu? {3397}{3456}Miło było cię poznać, Gretchen.|Czuj się jak w domu. {3458}{3506}Muszę przestać tak mówić. {3512}{3566}To co, wskakujemy do twojego samolotu, {3568}{3626}lecimy do Denver|i znajdujemy ten samochód? {3628}{3662}Wiesz, że tego chcesz. {3664}{3698}Chcecie polecieć do Kolorado, {3700}{3739}tylko dlatego,|że trawka jest tam legalna. {3742}{3783}Co?|Legalna? {3785}{3855}Zalegalizowali marihuanę w Kolorado? {3858}{3918}Można nabyć 3 uncje? {3920}{3972}Nie polecimy|szukać samochodu do Denver, {3974}{4021}żeby przywieć do domu|3 uncje zioła. {4023}{4123}Racja, jeli polecimy we trójkę,|będziemy mogli przywieć 9 uncji. {4131}{4166}Odpalać odrzutowiec. {4190}{4280}"Dwóch i pół" 11x21|/Wykręć 0-700-Mix-A-Lot {4282}{4372}Tłumaczenie: mazinho|Korekta: ali5 {4566}{4661}Zgadnijcie, kto dołšczył do osób,|które uprawiały seks w samolocie. {4663}{4727}Nie liczy się,|jeli robiłe to sam. {4730}{4802}Liczy się...|i to 2 razy. {4816}{4839}Pišteczka. {4848}{4862}Nie! {4865}{4897}Nie ma na to szans. {4933}{4962}To szaleństwo. {4964}{5017}Nie ma szans,|żeby mój stary samochód {5019}{5093}był wart lotu do Denver|i odnowienia łazienki. {5141}{5173}Nie możemy teraz zawrócić. {5175}{5214}Odwołałam przesłuchanie,|żeby móc polecieć. {5217}{5246}Chyba żartujesz? {5249}{5317}To była rola|martwego ćpuna numer dwa. {5319}{5416}Pomimo tego, kupiłam rodki przeciwbólowe,|żeby wczuć się w rolę. {5418}{5489}Nieważne, jaka to rola. {5491}{5535}Dzięki temu możesz się wybić {5538}{5597}i zagrać martwego ćpuna numer jeden. {5599}{5669}Zanim się zorientujesz,|będziesz grać żywych ćpunów. {5681}{5704}I co wtedy? {5706}{5806}Zdobędę kilka Oscarów, będę bogata|i będę latać prywatnym samolotem? {5809}{5859}Zobacz, przeskoczyłam to. {5881}{5921}Jakiego samochodu szukamy? {5924}{5970}Podziękujesz mi póniej|za zmianę tematu. {5995}{6078}To Mustang z 1967 r.|z silnikiem V8 o mocy 289 KM {6080}{6140}z czterostopniowš manualnš|skrzyniš biegów. {6180}{6196}Co to znaczy? {6198}{6321}Nie mam pojęcia. Mój tato cišgle to powtarzał,|kiedy dłubalimy przy aucie. {6344}{6410}Lubię myleć, że to był jego sposób|na powiedzenie "kocham cię". {6413}{6474}Innym było:|"Dlaczego piwo taty jest puste?". {6477}{6503}Całkowicie cię rozumiem. {6506}{6543}Mój tato wyrażał "kocham cię",|poprzez: {6545}{6622}"Naprawdę nie potrafisz|złapać piłki choć jeden raz w cišgu dnia?". {6688}{6741}Czyli pracowałe przy nim razem z ojcem. {6743}{6805}A więc masz|emocjonalny zwišzek z tym autem. {6807}{6841}To sš mieszane uczucia. {6857}{6900}2 lata zajęło odrestaurowanie go. {6933}{6970}Kiedy skończylimy,|był jak wisienka. {6972}{7022}Oczywicie, Wisienka to było też imię striptizerki, {7025}{7090}z którš uciekł mój tato,|kiedy zostawił mnie razem z mamš. {7092}{7167}Więc dlaczego chcesz kupić co,|co sprawiło ci tyle bólu? {7170}{7219}To tak, jakbym ja kupił|swój bal maturalny. {7260}{7314}To były moje 16. urodziny. {7317}{7439}Wyszedłem z domu...|i na podjedzie stał ten samochód. {7449}{7478}Ani ladu mojego taty. {7480}{7507}To były moje najlepsze urodziny. {7509}{7565}Dopóki mama nie rozbiła|szyby bejsbolem. {7587}{7640}Wiesz co ja dostałem na 16. urodziny? {7642}{7679}Paczkę kondomów|i karteczkę z napisem: {7682}{7731}"Nie popełnij tego błędu, co ja". {7762}{7795}Niezły był z niego żartowni. {7835}{7863}A ty, Jenny? {7898}{7970}Nadawałaby się|na martwego ćpuna numer dwa! {8062}{8089}Wspaniały pomysł: {8093}{8147}uprawiać seks|w każdym pomieszczeniu. {8154}{8215}Prawdę mówišc,|w pralni jedynie siedziała na pralce, {8217}{8258}a ja łapałem oddech. {8280}{8334}Następnym razem wskoczę w zimowe buty. {8337}{8399}Wiesz, bum-bum-bum! {8420}{8478}To jeden z plusów,|kiedy nikogo tu nie ma. {8480}{8542}To sprawia, że człowiek|chce mieć taki dom na własnoć. {8622}{8674}Umrę tutaj. {8687}{8778}Co chcesz robić dzi wieczorem?|Poza tym facetem. {8780}{8845}Chętnie zrobiłabym tego faceta, {8847}{8890}ale mamy się spotkać|z Larrym i Lyndsey. {8892}{8940}- Pamiętasz, karaoke?|- No racja. {8942}{9021}Może wykorzystamy moje kostiumy|z ubiegłorocznego Halloween. {9023}{9056}No wiesz, Donny i Marie? {9058}{9139}Chociaż nie jestem pewny, czy zmiecisz się|w kostium Donny'ego, który miał Walden. {9155}{9250}Mylałam, że dzisiaj|byłby odpowiedni moment, {9252}{9298}żeby powiedzieć Larry'emu,|że nie jeste Jeffem Strongmanem, {9300}{9327}tylko Alanem Harperem. {9330}{9374}To zabawne,|bo ja pomylałem sobie, {9377}{9461}że dzisiejszy wieczór byłby wspaniały,|żeby nie rujnować życia czwórce osób. {9463}{9488}On jest moim bratem. {9490}{9527}Nie mogę go dłużej okłamywać. {9530}{9591}Ja okłamywałem brata cały czas.|Wyszło niele. {9593}{9622}Twój brat nie żyje. {9624}{9691}Nie mówiłem,|że dla wszystkich niele wyszło. {9848}{9863}Ty jeste Dirk? {9866}{9893}Jeste gliniarzem? {9895}{9945}- Nie.|- No to jestem Dirk. {9947}{10004}Nazywam się Walden Schmidt.|Dzwoniłem w sprawie samochodu. {10006}{10051}Przez telefon pytałe,|czy nie jestem gliniarzem. {10053}{10104}Póniej zapytałe,|czy nie chcę kupić trochę trawy. {10106}{10167}No, to jest właciwa kolejnoć|przy zadawaniu pytań. {10170}{10212}Nauczyłem się tego na własnej skórze. {10240}{10259}To twoje dzieciaki? {10325}{10338}Nie. {10341}{10372}Moje? {10430}{10454}To ten samochód? {10456}{10580}Tak, tylko zdejmę plandekę|i zobaczysz wystrzałowš brykę. {10646}{10694}Gdzie, pod tym złomem? {10704}{10765}Nie jest już taka ładna,|ale dobrze mi służyła. {10767}{10809}Tak jak moja stara. {10816}{10843}To jest niezłe. {10845}{10906}/Nie jest już taka ładna,|/ale dobrze mi służyła. {10908}{11002}/Chciałbym móc uciec stšd,|/ale jestem już na to za stary. {11005}{11043}To będzie hit! {11068}{11134}- To jest twój samochód?|- Tak. {11145}{11212}Dalej ma naklejkę na zderzaku|z napisem: "Głosuj na Busha". {11214}{11245}Byłe republikaninem? {11247}{11304}Nie, uważalimy z kumplami,|że to było zabawne. {11306}{11355}Wiecie, "busz"? {11378}{11444}Wiecie co, kocham busz. {11452}{11492}Ja tak samo. {11540}{11579}Widać sporo zabrudzeń i wgnieceń. {11590}{11620}Nie prezentuje się zbyt pięknie. {11622}{11659}Wyglšda, że był puknięty w tyłek. {11662}{11708}Tak jak moja stara. {11746}{11806}Ale ma nowe przednie wiatła|i tylne siedzenie. {11808}{11836}Jak twoja stara? {11838}{11917}Hej! Mówisz o matce|trzech z pięciu moich dzieci! {11950}{12010}To cacko nadal potrafi|wycišgnšć ok. 180 km/h. {12012}{12091}Ta, chyba jadšc na lawecie. {12093}{12133}Jeli mi nie wierzysz,|to obejrzyj {12135}{12223}"Największe pocigi policyjne na wiecie",|odcinek 139. {12267}{12289}Co tu zdechło? {12294}{12337}Mój dziadek. {12344}{12422}Pas się zablokował i musielimy|zostawić go tak na kilka dni. {12490}{12528}Dziękuję za pokazanie auta. {12540}{12565}Czekaj, czekaj. {12585}{12610}Ile chcesz za niego? {12612}{12656}Co robisz? {12682}{12772}Zgadzam się na $1,800,|chyba że masz jakš innš propozycję? {12813}{12902}- Może ty?|- Nie! {12929}{12962}No to $1,800. {12964}{13038}Nie kupię tego auta. {13041}{13079}Ten samochód to częć twojego ży...
xAdi22x