{1}{1}23.976 {5}{35}<i>Poprzednio w Reign...</i> {35}{81}Zabiłeś kogoś w lesie. {81}{148}Kiedy poganie kazali ci|wypełnić ofiarę. {150}{189}Zamordowałem człowieka, który|zamierzał zabyć innego człowieka. {191}{243}I do tego dnia się zastanawiam:|czy miał rodzinę? {244}{279}Mam bardzo wpływowych wujów. {280}{311}Co, diuk de Guise? {312}{344}Masz pojęcie, co zrobił? {346}{391}Przywiodłaś diabła do naszego domu. {441}{507}<i>To ojciec. Kompletnie oszalał.</i> {509}{547}Myślisz, że mam urojenia? {547}{601}Posiłki francuskie ruszą jutro|na Calais. {603}{654}Potrzebuję armii diuka do ratowania Francji. {656}{707}Zostaniemy i to skończymy albo zginiemy. {709}{743}Ognia! {767}{841}Z TIGEREM MENTAL|nie pogubisz się w tym dramacie. {1185}{1280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1281}{1320}Widziałyście już Franciszka? {1321}{1356}Jeszcze nie. {1358}{1398}To dziwne, jak po miesiącach oczekiwania {1400}{1451}te ostatnie chwile są najbardziej bolesne. {1453}{1500}A co z tobą? Nie chcesz|sprawdzić, czy jest Leith? {1502}{1549}On został powołany, by|nie mógł być ukarany tutaj. {1550}{1602}Jeśli przeżył, nigdy nie powróci. {1603}{1648}Tak będzie lepiej. {1649}{1706}Dlaczego nie ma Basha, nie chce|przywitać brata? {1707}{1809}Wyszedł do Krwawego Lasu, by|znów zapolować na Ciemność. {1810}{1921}Nie rozumiem, dlaczego Bash ma|poczucie obowiązku, by to zakończyć. {1922}{1978}Chcę, aby wrócił do domu, do mnie. {1979}{2060}I zabrał mnie z daleka od tego dworu|i naszego szalonego króla. {2061}{2125}Boże, uchowaj księcia Franciszka! {2126}{2174}200 lat! {2175}{2243}Przez 200 lat Anglicy byli w posiadaniu {2244}{2306}Calais, ale to już koniec! {2369}{2430}Calais jest znowu nasze! {2480}{2550}I jestem dumny, by oznajmić, że {2551}{2622}walczyłem u boku najdzielniejszych|żołnierzy w Europie! {2623}{2679}I diuka de Guise, którego armie {2680}{2753}i odwaga pomogły w osiągnięciu sukcesu! {2876}{2919}Wspomnij o swoim ojciu, Franciszku. {2920}{2982}Nie pozwól, aby ten sukinsyn zrobił to pierwszy. {2983}{3050}Tak naprawdę, to prawdziwym bohaterem|Calais jest {3051}{3098}mężczyzna z wizją {3099}{3222}Francji - całą i wolną! {3223}{3317}Człowiek, który zaplanował to zwycięstwo! {3339}{3404}Król Henryk! {3460}{3540}Tę jedną sprawę mamy z głowy. {3572}{3616}Król Henryk! {3617}{3654}Mario. {3655}{3699}Franciszku... {3701}{3786}wróciłeś do mnie. Wróciłeś. {3788}{3822}Bóg jest po naszej stronie. {3823}{3909}Nie tylko podbiliśmy Calais, mam także|inne wieści: {3910}{3951}mój szpieg w Anglii sprawdzał {3953}{4030}królową, która powoli zbliżała się do grobu. {4032}{4093}Po nieskończonych plotkach i wyczekiwaniu {4094}{4147}wreszcie nie żyje! {4149}{4236}Królowa Anglii, Maria Tudor, nie żyje! {4318}{4364}Królowa zdradziła Kościół Katolicki, {4365}{4464}własną wiarę, by powołać na tron|protestanckiego bękarta. {4465}{4579}Ale Bóg będzie królował. {4581}{4706}Będziemy mieć czas, aby|rozkoszować się naszymi zwycięstwami, {4708}{4779}wiedząc, że pewnego dnia Anglia będzie nasza, {4781}{4875}zmiażdżona i odrodzona pod wpływem|prawowitej królowej - {4877}{4931}Marii Stuart! {5598}{5707}Lubię to: facebook.com/ReignPolska|Tłumaczenie: Royal, Blue Synchro: JimmyK {6082}{6137}Myślałem, że nigdy mi nie wybaczysz, {6138}{6191}że poszedłem do Calais zamiast do Szkocji. {6192}{6226}Twoja matka... {6227}{6258}Uciekła... {6299}{6350}do zamku Dunbar. Jest bezpieczna. {6635}{6670}Myślałem o tobie każdej nocy. {6831}{6909}Myślałem, że już nigdy ci nie powiem, {6949}{6996}że cię kocham. {7209}{7239}Usłyszałem, jak służba narzeka, {7240}{7310}kiedy przyniosłem drewno. {7311}{7364}Myślę, że nie widzieli wielu szlachciców, {7365}{7437}którzy lubią ciąć własne drzewo. {7437}{7482}Uważam, że to urocze. {7590}{7621}A dom? {7623}{7703}Nasz dom? Czy uważasz, że jest|równie uroczy? {7704}{7741}Jest śliczny. {7741}{7807}Byłam zachwycona, że był dostępny|w tak niskiej cenie. {7808}{7866}Ale ostatecznie wolałabym coś|bardziej oddalonego {7867}{7906}od dworu. {7907}{7945}Ty też wolałeś. {7947}{8019}Nie Węgry, wiem, że byłeś zmęczony|pogodą w ojczyźnie. {8020}{8051}Pragnę cieplejszego klimatu. {8053}{8093}Ale… ale ty... {8095}{8162}Dlaczego jesteś taka chętna, by|zwiększyć dystans między dworem? {8163}{8257}Czy jest ktoś, kogo masz nadzieję unikać? {8259}{8315}Lola, mi możesz powiedzieć prawdę. {8316}{8357}Martwisz się o podobieństwo? {8359}{8471}Twoje włosy są takie ciemne i śliczne. {8473}{8513}Tak jak twoje. {8515}{8621}Prawdopodobnie dziecię będzie|miało jaśniejsze niż nasze. {8622}{8681}Ach. Cóż, {8682}{8728}wielu ciemnowłosych ludzi|ma jasnowłose dzieci. {8729}{8793}Nikt się nie dowie, że dziecko nie|jest moje. {8794}{8835}Ponieważ będę {8836}{8888}najszczęśliwszym i najbardziej|dumnym ojcem oraz mężem, {8889}{8937}jakiego ktokolwiek widział. {9098}{9140}- Mario...|- Nie teraz. {9141}{9202}Gdybyśmy mogli poleżeć tu chwilę dłużej. {9204}{9261}Tylko parę momentów więcej {9262}{9304}i nie myśleć o niczym {9305}{9344}poza nami. {9345}{9386}Wiem, że masz poważne zastrzeżenia. {9438}{9533}Ale dzisiaj masz do czynienia z|wiadomością, że Maria Tudor zmarła. {9534}{9592}Świat będzie oczekiwał, że odpowiesz. {9593}{9669}Jeśli odważę się rościć prawa do tronu, {9670}{9710}Elżbieta będzie doglądać. {9712}{9799}Wie, że teraz to od ciebie się|oczekuje roszczeń. {9801}{9838}Przed jej koronacją, {9840}{9887}przed tym, zanim zda sobie|sprawę ze swojej mocy. {9889}{9927}Jest szansa, {9929}{9989}że mój ojciec będzie skłonny {9989}{10019}to wykorzystać. {10020}{10087}Jeśli zgarnę tron, {10089}{10173}będę do końca życia wrogiem|mej kuzynki. {10173}{10222}Chcę, żeby to wszystko odeszło. {10224}{10259}Nie chcę myśleć o Anglii, {10261}{10299}o mej kuzynce, o przyrodnim bracie {10301}{10367}i jego lordach, którzy teraz|kontrolują Szkocję. {10368}{10452}Dopiero co cię odzyskałam. {10453}{10518}Chcę, żebyśmy mieli szansę,|żeby się kochać. {10633}{10730}Pewnego razu mi powiedziałeś, że|wesprzesz każdą decyzję, {10732}{10774}jaką podejmę w sprawie Anglii. {10775}{10829}To wciąż prawda? {10829}{10903}Będę przy tobie. {10904}{10969}Możesz na mnie liczyć, tak jak ja|liczę na ciebie. {11009}{11065}Myślę o posłaniu listu mej kuzynce. {11188}{11261}Znalazłeś coś? {11261}{11341}Więcej ofiar 50 kroków stąd. {11341}{11405}Byli martwi od paru dni. {11429}{11487}Mój panie, coraz ciemniej. {11732}{11817}To zaćmienie. Nie bój się. {11971}{12002}To krew. {12003}{12073}Świeża krew. {12073}{12113}Kolejna ofiara Ciemności? {12420}{12460}Nie dotykaj go. {12461}{12514}Ten chłopiec wystąpił z cieni. {12515}{12541}Jest zimny jak lód. {12701}{12737}|145|00:08:54,090 --> 00:08:56,224|Wszystko w porządku! {12857}{12910}Nie zamierzam cię krzywdzić, w porządku! {12911}{12962}Jesteś bezpieczny. Mam na imię Sebastian {12963}{13030}i chcę ci pomóc. Jak się nazywasz? {13089}{13178}Ten gwizdek, wiem, co to znaczy {13180}{13241}i w moje serce też uderza strach. {13241}{13294}Skąd to masz? {13296}{13323}Widziałeś go? {13324}{13355}Widziałeś Ciemność? {13357}{13424}Nie zabieraj go z nami, panie. {13425}{13463}To dziecko zabierze nas do piekła. {13465}{13509}Nie. {13510}{13581}Zabierze nas do Ciemności. {13747}{13782}Witaj. {13784}{13833}Otrzymałam twoją wiadomość. {13835}{13865}Mówiłeś, że chcesz pomówić|o interesach? {13866}{13912}Gabrielle, jeśli nie masz nic przeciwko. {14006}{14038}Mam wrócić później? {14040}{14072}Nie tej nocy, piękna. {14179}{14266}A może ty... {14267}{14377}może wrócisz tutaj, kiedy|skończysz swe obowiązki? {14414}{14462}Ciekawy wybór. {14463}{14521}Zakładając, że dasz jej o nim do zrozumienia. {14522}{14564}W końcu jest służką, a ty diukiem. {14566}{14607}Tak zrobię. {14608}{14657}Polubiłem ją. {14658}{14747}I z pewnością jest lepsza|od szpiegów Katarzyny. {14748}{14810}Chciałem porozmawiać o liście,|który napisałaś {14811}{14855}do Elżbiety z Anglii. {14856}{14941}Przynajmniej trzech ludzi|czyta każdy list, który wysyłasz. {14942}{14985}Nawet te dostarczane|przez prywatnego posłańca. {14986}{15026}Myślisz, że o tym nie wiem? {15027}{15061}Co w związku z tym listem? {15062}{15097}Jest napisane, {15098}{15152}że chcesz pokoju z kuzynką|oraz jej krajem. {15153}{15187}I aby to osiągnąć, jesteś w stanie {15188}{15231}zrzec się na zawsze praw do Anglii. {15232}{15285}Myśl pasująca do innych czasów. {15286}{15321}Ale żyjemy w obecnych. {15322}{15388}Jeżeli wyjdę z roszczeniami, {15389}{15458}tysiące ludzi zginie za sprawę. {15459}{15487}I Elżbieta albo ja stracimy głowy. {15488}{15512}I za co?! {15513}{15541}Już jestem królową Szkocji. {15542}{15583}Będę królową Francji. {15583}{15631}- To nie wystarcza?|- Jesteś gotowa rozbroić siebie {15631}{15693}i oczekiwać, że druga strona|zrobi to samo? {15694}{15723}Oto, co powinnaś wiedzieć: {15724}{15778}kiedy jesteś bezbronna, |przeciwnik cię zaatakuje. {15779}{15833}Nie prowadzimy wojny. {15834}{15868}Władcy zawsze walczą. {15869}{15896}Dlaczego? {15897}{15953}Dlaczego muszę być częścią|tego szaleństwa? {15954}{16028}Mogę być dobrą żoną dla Franciszka|oraz dobrą królową dla państwa. {16029}{16092}Nigdy nie będziesz prowadzić|normalnego życia {16094}{16151}ze względu na to, kim jesteś. {16151}{16196}A bez potęgi nie jesteś|żadnym zagrożeniem. {16197}{16304}Mario. Prawdą jest, iż wciąż jesteś|jedynie gościem na francuskim dworze. {16305}{16370}Żoną następcy tronu. {16371}{16440}Będziesz musiała błagać króla i królową,|jeżeli zajdzie taka potrzeba dla Szkocji. {16442}{16528}Cała twoja siła będzie pochodzić|z decyzji, jakie dopiero podejmiesz. {16529}{16604}To twoja jedyna karta. {16605}{16643}Kiedy nią zagrasz... {16643}{16719}Przepa...
kawkax