[16][56]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [56][76]/Czy wiesz, kim jesteś? [100][117]/Czy wiesz, co ci się przydarzyło? [164][186]/Czy chcesz żyć w ten sposób? [216][244]W jego osierdziu jest dziura.|Czy to źródło krwawienia? [246][269]Nie, to go utrzymuje przy życiu. [312][323]Witam, witam! [324][364]/Wystarczy jedna osoba,|/jeden pacjent, jeden moment, [365][382]/by twoje życie|/zmieniło się na zawsze. [383][430]Ross, chciałabym przedstawić ci|czarną mambę. [431][468]/Może pozwolić ci spojrzeć z dystansu,|/zmienić twoje myślenie. [471][483]Czy to nie żyła główna dolna? [484][517]Najbardziej podstępne naczynie|w całym ludzkim ciele. [521][541]Delikatne, nieprzewidywalne. [550][577]Słyszysz to bulgotanie?|To jego melodia. [578][596]Widzisz?|Popatrz, jak drga. [603][634]Jeden fałszywy ruch|i pacjent umrze. [644][690]Jeśli chcesz naprawić mambę,|musisz ruszać się w jej rytm. [692][713]Niektórzy mówią,|że naprawienie jej jest niemożliwe. [714][727]/Jeden moment sprawia, [728][756]/że musisz ponownie przemyśleć|/wszystko, co wiedziałeś. [757][785]Dalej, mambo. Zatańczmy. [815][837]- Wzywałaś mnie?|- Ofiara wypadku. [837][863]Powinien pan zerknąć|na zdjęcia kręgosłupa. [877][901]Cholera. Biedny facet. [930][942]Właśnie dałam radę mambie! [943][957]/Czy wiesz, kim jesteś? [957][974]Kręgi C3 i C4 są rozwalone. [975][1018]Jego rdzeń kręgowy jest uszkodzony.|Nie ma szans, bym to naprawił. [1024][1040]/Czy wiesz, co ci się przydarzyło? [1041][1060]Ale właśnie naprawiliśmy jego serce. [1060][1081]Przy marnych szansach!|Bo jestem niesamowita. [1082][1123]I tak stracił funkcje ruchowe|od szyi w dół. [1127][1142]Jest sparaliżowany. [1168][1190]/Czy chcesz żyć w ten sposób? [1224][1232]Chwileczkę, że co? [1232][1255]Niestety, ale siła uderzenia|w czasie wypadku [1255][1294]uszkodziła kręg szyjny C3|który jest dość wysoko... [1296][1315]Jestem pielęgniarką,|wiem co to C3. [1321][1350]Więc chce pani powiedzieć,|że jest sparaliżowany. [1356][1390]Tak. Bardzo mi przykro. [1393][1416]Funkcje mózgowe są dobre [1416][1440]i udało mi się całkowicie|naprawić jego serce. [1440][1474]Czy jego przepona funkcjonuje?|Może sam oddychać? [1475][1505]Nie, oddycha przez respirator. [1505][1545]Są różne opcje,|gdy już poczuje się lepiej... [1546][1575]Możemy operacyjnie złączyć jego kręgosłup,|by mógł siadać. [1576][1601]Możemy też zrobić|stałą tracheotomię. [1601][1640]- Możemy przedyskutować te opcje...|- Czy będzie mógł oddychać samodzielnie? [1654][1672]Nie, nie będzie. [1702][1744]Musi pani go teraz wybudzić.|Można to zrobić, prawda? [1745][1768]Pani mąż właśnie przeszedł|bardzo poważną operację. [1768][1798]Wiem. I chcę,|żebyście go wybudzili. [1798][1839]Musi go pani zapytać, czy chce|odłączenia od respiratora. [1848][1874]Respirator za niego oddycha,|utrzymuje go przy życiu. [1876][1896]Miałam mu dziś|zrobić niespodziankę. [1904][1934]Wczesny prezent na rocznicę,|bilety na mecz. [1934][1965]Miejsca są fatalne,|ale nam się takie podobają. [1966][2007]Taka kolacja z preclami i hot dogami.|Świetna zabawa. [2026][2085]Ostatnia rzecz, o której dziś myślałam,|to że mogę stracić Jasona. [2103][2141]Rozumiem, o co proszę. [2142][2175]Proszę mi wierzyć,|że nie chcę go tracić. [2198][2228]Ale znam go.|Wiem o nim wszystko. [2231][2261]Rozumiem jego tok myślenia,|jego poczucie humoru. [2261][2289]Mogę przewidzieć,|co zamówi w restauracji. [2289][2319]I wydaje mi się,|że by tego nie chciał. [2331][2354]Wiem to. [2356][2407]Wolałby umrzeć,|niż żyć podpięty do maszyny. [2458][2495]Jeśli życzeniem pani męża jest|odmówienie leczenia, ma do tego prawo. [2509][2544]Wybudzenie go z narkozy|zajmie trochę czasu, [2553][2577]więc zawiadomię panią,|gdy się obudzi. [2586][2601]Dziękuję. [2606][2635]- Chyba mówi poważnie.|- To cię martwi? [2636][2655]Nie. No może. Nie wiem.|Po prostu nie wiem. [2677][2725]- Nie chcę brać ślubu jutro. Ale nigdy?|- Ale jesteście razem. [2726][2754]Skoro ją kochasz, co to za różnica,|czy chce brać ślub? [2754][2773]- Ja nie chciałam.|- Ale wzięłaś. [2773][2789]Tak, ale niektórzy nie biorą. [2789][2835]Więc będziemy robić to, co robimy|przez następne 20 lat i to tyle? [2845][2871]Co to za różnica,|skoro będziecie razem? [2924][2934]Nie widziałam cię. [2943][2969]- Nic ci nie jest?|- Nie. [2989][3008]Nazywam się dr Yang. [3008][3029]Wiem, że musisz być teraz|bardzo zdezorientowany, [3030][3066]ale muszę ci zadać parę pytań. [3066][3101]W twoim gardle jest rurka,|więc nie możesz mówić, [3102][3130]ale powinieneś móc|kiwać lub kręcić głową. [3131][3149]Możesz spróbować? [3166][3210]Świetnie. Zacznijmy.|Wiesz, kim jesteś? [3236][3255]Wiesz, gdzie jesteś? [3287][3314]Wiesz, co ci się stało? [3342][3356]Miałeś wypadek samochodowy. [3357][3378]Twój samochód|został uderzony od tyłu [3378][3403]i wyrzuciło cię wprost|pod przejeżdżające samochody. [3407][3422]Jesteś teraz w szpitalu. [3464][3484]Wiesz, kto to jest? [3513][3544]Twój kręgosłup został|zmiażdżony w wypadku [3544][3579]i jesteś sparaliżowany|od szyi w dół. [3583][3603]Obecnie oddychasz przy pomocy|respiratora. [3603][3617]To ta rurka w twoich ustach. [3617][3667]Czy życzysz sobie,|żebym odłączyła respirator? [3709][3737]Chcę upewnić się,|że wiesz, co to znaczy. [3737][3768]Respirator oddycha za ciebie. [3791][3831]Gdy go odłączę, nie będziesz mógł|samodzielnie oddychać. [3848][3883]A skoro nie będziesz mógł oddychać,|umrzesz. [3888][3920]Zajmie to parę godzin,|może mniej. [3934][3980]- Rozumiesz to?|- Boże... [4003][4032]Czy nadal chcesz,|abym odłączyła respirator? [4057][4074]Kocham cię. [4105][4147]Chcę, żebyś wiedział,|że cokolwiek zdecydujesz, [4163][4191]będę cię wspierała. [4197][4241]Będę przy tobie,|bez względu na wszystko. [4305][4342]Przykro mi,|ale muszę zapytać jeszcze raz. [4369][4389]Czy chcesz,|żebym odłączyła respirator? [4659][4681]/Czy wiesz, kim jesteś? [4776][4808]/Czy wiesz, co ci się przytrafiło? [4832][4858]/Czy chcesz żyć w ten sposób? [4924][4935]Cześć! [4947][4982]- Co my robimy, do cholery?|- Ja czekam na windę... [4983][5003]Spędziłam dzisiejszy dzień, [5004][5029]ratując życie człowieka,|który teraz decyduje się umrzeć [5029][5065]i myślę tylko o tym... [5074][5123]Zrezygnowaliśmy z tak wielu rzeczy.|Powinniśmy być razem. [5131][5163]Jesteś miłością mojego życia|i to po prostu głupie, [5164][5199]że nadal udajemy.|Kocham cię. [5207][5262]Chcę naprawdę z tobą być.|Na zawsze. To takie proste. [5322][5357]{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x17|Do You Know? [5360][5397]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix & alaalicja|Korekta: moniuska [5507][5520]Udało się. [5521][5544]Przechrzciliśmy każdy pokój|w tym domu. [5561][5576]A to całkiem spory dom! [5576][5597]Myślałem, że w pokoju gościnnym|już nie dam rady! [5598][5623]- Ale na końcu dałeś czadu.|- To prawda! [5635][5674]Dom jest chyba za duży dla nas dwojga.|Nie sądzisz? [5735][5760]- Jest wspaniały.|- Nie. [5785][5795]A ten? [5795][5818]Zgodziłam się na psa,|nie konia. [5819][5838]Jest średniej wielkości. [5838][5865]Nie, jest wielki.|Wiesz, co robią wielkie psy? [5865][5878]- Co?|- Wielką kupę. [5878][5937]- Mógłby wysrać coś mojej wielkości.|- Wspaniała wizja, dzięki. [5981][5992]Ten. [5993][6005]- Co?|- To musi być ten. [6006][6053]Nie, to nawet nie jest pies. To|szczur, wygląda na wrednego. [6053][6085]Chcemy tego!|Czy ktoś może go wypuścić? [6086][6110]- Zastawkę proszę.|- Prosto z drukarki. [6111][6125]Jest bardzo mały|jak na 12 miesięcy. [6125][6159]Urośnie, gdy jego serce zacznie wysyłać|do organizmu więcej krwi. [6160][6180]U pierwszych dzieci|którym wstawialiśmy zastawki [6180][6198]już po pierwszym roku|widać różnicę. [6209][6238]Mam nagłą operację.|Będę na sali najbliższe 9 godzin. [6239][6257]- W porządku.|- Pani Rodriguez! [6264][6283]Nie, to mi zajmie jeszcze|ze trzy godziny. [6284][6305]Pani Rodriguez nie da rady! [6306][6334]Czy to pacjentka kardiochirurgiczna?|Mogę wezwać konsultację. [6335][6367]Pani Rodriguez da sobie radę,|aż skończę. Wtedy przyjdę. [6367][6390]- Ross, zamkniesz za mnie?|- Jasne. [6391][6396]Jesteś pewna? [6397][6426]A mówiłam, żebyśmy zamykali psa w kuchni,|gdy wychodzimy! [6427][6444]Nie zamknę psa w kuchni. [6444][6465]Więc, kiedy wrócisz, to sam|sprzątasz kałużę z dywanu. [6466][6477]Zostawię dla ciebie! [6480][6507]- Macie psa?|- Tak. [6517][6532]Padnie w ciągu tygodnia. [6532][6571]- Nazwaliście swojego psa "pani Rodriguez"?|- Zrozumiesz, gdy go poznasz. [6573][6607]- Śpiesz się, bo zaraz umrze.|- Co? Jestem lekarzem! [6608][6636]Nie będę miała problemu|z utrzymaniem zwierzęcia przy życiu. [6642][6656]Nić prolene 5-0, proszę. [6656][6676]Uważasz,|że nie utrzymam przy życiu psa? [6676][6702]- Nie wiem, nie przejmuj się.|- Jest całkowicie zdrowy. [6718][6735]To nie jest zabawne. [6774][6801]Nie wierzę, że ubierzesz psa|w sweter mojego syna. [6806][6825]Pani Rodriguez marznie. [6826][6876]Nie radzi sobie z tym deszczem i błotem.|Trzęsie się! [6893][6921]- Co?|- Lubisz tego psa! [6922][6959]To niezwykły pies.|Nie staję się fanką psów. [6963][6991]Odnosi się do ludzi|podobnie jak ja. [6996][7008]Naprawdę. [7009][7034]Nie lubi rozmawiać|o swoich uczuciach ani przyszłości. [7036][7076]Gdy go regularnie wyprowadzam i karmię,|przytula się do mnie na kanapie, [7078][7099]a jak nie,|gryzie moje kostki. [7100][7131]- To sensowne zachowanie.|- Lubisz psa. [7133][7182]Pies cię rozumie. Jesteście podobni.|Ja mówię tak o swoich dzieciach. [7196][7224]Masz dziecko! Psie dziecko. [7233][7246]Pani Rodriguez! [7273][7289]Przykro mi.|Wiem, jakie to ciężkie. [7289][7322]Sam przez to przechodziłem,|ale od twojego urazu minęły dwa lata. [7323][7341]W pewnym momencie|trzeba powied...
seriale