{1}{1}29.97 {53}{277}Nic. Nic. Nic. Nic. Nic. {277}{399}- Widzę!|- Nic. Nic. {418}{518}Chod, stary, wyjdmy gdzie.|Na pewno jest co do robienia. {525}{717}Sš przecież festiwale filmowe, teatr, muzea.|Wyjdmy i łyknijmy trochę kultury. Co ty na to? {726}{835}Postawmy Rowdy'ego na telewizorze i zobaczmy,|kto pierwszy wrzuci na niego kapelusz. {853}{949}Turk zmienia wszystko w rywalizację. {949}{1014}Czasami jest to irytujšce. {1104}{1176}- Zagrajmy w "Stek".|- W co?|- W "Stek". {1178}{1242}Pierwsza osoba, która zje swój stek, wygrywa. {1242}{1351}Nie, zapłaciłem 17 dolarów|za ten stek i nie zamierzam... {1377}{1436}Mylisz, że wygrasz? {1495}{1565}"Kostki" to prosta gra. {1565}{1689}Pierwszy z nas, który się zawstydzi|i podcišgnie uniform, przegrywa. {1689}{1790}Kłopot polega na tym, że te głupie gry|zawsze kończš się tak samo. {1871}{1924}Powiedz to! {1975}{2049}Powiedz to! {2157}{2233}Po prostu to powiedz. {2264}{2319}- Jestem twojš sukš.|- Tak, jeste. {2319}{2409}Teraz siadaj, mała,|bo zaczyna się "Kucharski pojedynek". {2784}{2903}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2904}{2992}- Wygrałem.|- Ja się nie cigałem. Tylko wchodziłem do rodka. {2992}{3045}Znakomite, wyrane zwycięstwo, T-Dog. {3056}{3149}A teraz chodmy do kawiarni na pšczki. {3172}{3227}Nie cigalimy się! {3240}{3320}Dobra, w porzšdku! Zagrajmy w... {3320}{3459}Zagrajmy w "Przewróć kubeł na mieci".|Może być? Wygrałem. {3502}{3565}Wygrałem. {3575}{3633}Mogę też zagrać? {3722}{3789}- Fajna gra.|- Tak. {3836}{3933}Przepraszam, że musiał pan czekać,|panie Kelly. Musiałam tylko... {4244}{4350}No to jak, jest pan chory czy co? {4350}{4451}Moje bicie serca jest,|no ten, jest niemiarowe. {4451}{4516}- Jaki jest ten medyczny termin?|- Niemiarowe. {4516}{4596}Tak. włanie takie.|Nieregularne. {4624}{4716}Oczywicie. Serce. Stara pikawka. {4719}{4774}Pani jest moim lekarzem? {4786}{4866}Mam co dla pani w moich spodniach. {4876}{4930}Nie. Nie, nie, nie, nie.|Nie o to... {4930}{4983}Teraz nie mam na sobie spodni. {4990}{5170}Moje spodnie leżš tam, a w kieszeni|jest kartka od mojego lekarza z przychodni. {5234}{5307}Jeżeli będš mnie|panie potrzebowały, będę tu. {5322}{5394}To może zabrzmieć dziwnie,|ale zakochałam się w tym facecie. {5394}{5465}I jeżeli się z nim|nie przepię, zabiję się. {5497}{5559}Wskakiwanie na pacjenta nie jest|odpowiednim zachowaniem, prawda? {5559}{5636}- Oczywicie.|- Zrobiła to kiedy?|- Wiele razy. {5644}{5719}- Co "wiele razy", kochanie?|- Nic, kochanie. {5767}{5873}Dlaczego on jeszcze nie miał konsultacji|z chirurgiem? Chwila, przepraszam, to moja wina. {5880}{6025}Nie wyraziłem się jasno, co mylę o rzeczach,|które już powinny zostać zrobione, więc zrobię to teraz. {6025}{6143}Prawie zawsze chciałbym,|żeby rzeczy już były zrobione. {6144}{6300}Pan Hoffner spytał się, jakie ma opcje i mu je|wymieniłem. Nie pytał się o konsultację z chirurgiem. {6305}{6370}Mogę mieć konsultację z chirurgiem? {6372}{6441}Może pan mieć,|co tylko pan chce. {6524}{6688}Jak to miało pomóc? Czy pan nie rozumie relacji|między doktorem i pacjentem? Powinnimy być drużynš. {6699}{6799}Pan i ja?|Razem bymy zginęli. {6919}{7051}Na Matkę Boskš z Gwadelupy,|to jest wietny napój. {7051}{7129}- To tylko kawa.|- O, nie. {7131}{7234}To jest płynny narkotyk.|To jest kubek pełen wiatła słonecznego. {7240}{7339}Moja droga, dla mnie,|to jest jak seks. {7339}{7415}To dlatego zawsze|kończysz pić tak szybko? {7431}{7565}I do tego wygadana. Gdyby potrafiła przyrzšdzić|stek, zjadłbym go prosto z twoich poladków. {7618}{7740}Moje panie, to jest napój,|który próbowałem wam opisać, {7740}{7924}i okazuje się, co jest dziwne, że jego|tajemnica polega na mieleniu ziaren, a nie gówna. {7931}{7990}Zaraz zmielę twoje ziarna. {7990}{8076}Laverne, poważnie, kiedy|wreszcie przejdziemy do rzeczy? {8082}{8237}Słuchaj, już i tak mamy za mało personelu, a doktor|Kelso włanie wyrzucił dwie pielęgniarki bez powodu. {8239}{8349}Wybaczysz więc nam, że nie mamy dzisiaj|czasu na pokaz doktora Coxa, dobrze? {8383}{8503}- Musimy zmienić dyżur wszystkim pielęgniarkom.|- Nie wiem, jak sobie poradzimy z dyżurami na OIOM-ie... {8503}{8574}One nie sš nam potrzebne, prawda? {8574}{8639}Problem z konsultacjami|z chirurgiem polega na tym: {8639}{8779}Uważam, że pan Hoffner powinien być leczony|medycznie, ale każdy chirurg będzie chciał go pokroić. {8782}{8913}Widzicie, stażyci na chirurgii i internie|sš jak dwa rywalizujšce ze sobš gangi. {8914}{9059}Nie takie prawdziwe gangi, bardziej jak te|tandetne gangi z broadway'owskich musicali. {9610}{9709}Chirurdzy, internici, chirurdzy, tak!|Chirurdzy, internici, chirurdzy, tak! {9730}{9859}Pomimo to, wiedziałem, że jest stażysta|na chirurgii, na którego mogłem liczyć. {9946}{10069}Jeżeli masz jakie zaniady,|to je zbadam. {10069}{10190}Usunę ci wszystkie nowotwory. {10190}{10305}Dla nas podziały nie sš ważne. {10305}{10506}Jestemy chirurgiem i medykiem,|którzy sš ponad to wszystko. {10563}{10845}Chirurgiem i medykiem,|którzy sš ponad to wszystko. {10857}{10984}Nie ma sprawy, stary. Cokolwiek chcesz,|żebym powiedział twojemu pacjentowi, powiem mu. {11226}{11325}- Jak się pan czuje?|- Nie jestem zmęczony, nawet jeżeli wyniki tak mówiš. {11325}{11414}Nie musi pan się popisywać przede mnš.|Testy na stres powinny być trudne. {11424}{11557}To pomaga, jeżeli pan wyobrazi sobie siebie|biegnšcego do jakiego celu, na przykład pana dziewczyny. {11569}{11675}- Nie mam dziewczyny.|- Jak to możliwe, że pan nie ma dziewczyny? {11679}{11774}Nie wiem. Jestem trochę|drobiazgowy i neurotyczny. {11775}{11859}- O, mój Boże, ja też.|- Naprawdę?|- Oczywicie. {11859}{11968}Trzymam swoje długopisy|uporzšdkowane według zawartoci tuszu. {11980}{12029}To jest seksowne. {12045}{12161}Prawda jest też taka,|że nie wychodzę za często z domu, wie pani? {12169}{12236}Zawsze mnie muruje,|kiedy mam rozmawiać z kobietami. {12240}{12331}- Chciałabym, żeby pan mnie zamurował.|- Co? {12369}{12471}Powiedziałam, że chciałabym,|żeby pan mnie zamurował. {12474}{12591}- Aha. To trochę dziwne.|- Wiem. {12847}{12984}Kto nam opowie o objawach|choroby Méničre'a? {13175}{13284}- Doktor Murphy.|- Czy mógłby pan użyć tego w pełnym zdaniu? {13307}{13445}Przepraszam, że przerywam, Bobo,|ale muszę zadać ci szybkie pytanie. {13451}{13589}Kiedy urodziłe się, nie, kiedy zostałe|spłodzony przez samego księcia ciemnoci, {13589}{13697}czy ten drań zapomniał przytulić się,|zanim posłał cię w drogę? {13697}{13836}Bo nie możesz po prostu zwalniać dwóch dobrych|pielęgniarek z powodu poczucia własnej nieistotnoci. {13836}{14090}Poza tym, z twoimi pieniędzmi, możesz sobie|pozwolić na trzymanie faceta w szafie i wypuszczania go,|kiedy masz ochotę kogo sponiewierać. {14157}{14236}Spocznij. {14341}{14435}Doug, patrz gdzie indziej. {14435}{14510}Nie mogę. {14614}{14721}- Co podajecie dzisiaj na kolację?|- To naprawdę nie jest moja działka. {14724}{14789}Mam ochotę na kurczaka. {14794}{14879}Dobrze, panie Hoffner,|to jest pana konsultant z chirurgii. {14881}{14989}Ale muszę pana ostrzec, on i tak|zgodzi się ze mnš co do pana metody leczenia. {14998}{15167}Doktorze Turk, niech pan powie panu Hoffnerowi,|czy uważa pan, że operacja jest konieczna. {15192}{15249}Uważam, że operacja jest konieczna. {15249}{15405}Ważne jest to, że jestemy profesjonalistami i powinnimy|się zachowywać jak profesjonalici przed pacjentem. {15555}{15647}Nie! Tylko nie mów mi,|że jš zwolnił. {15647}{15767}Musiałe to zrobić. Musiałe postawić się Kelso |i teraz następna pielęgniarka jest bez pracy. {15769}{15860}- Przepraszam, poszedłem skonfrontować...|- Nie skończyłam. Czy ja skończyłam? {15860}{15931}- Nie wyglšda na to, żeby skończyła.|- Wiesz, jaki jest twój problem? {15931}{16048}- Często stawiam siebie...|- O, mój Boże, kto w ogóle odpowiada na takie pytanie? {16050}{16200}Widzisz, to jest włanie twój problem.|Wydaje ci się, że znasz odpowied na wszystko, {16200}{16323}ale zamiast tego, zawsze tylko dorzucasz|oliwy do ognia, a inni za to płacš. {16326}{16405}To prawie to samo|co ja chciałem powiedzieć. {16414}{16548}- Przepraszam, Carla, możemy porozmawiać?|- O, mój Boże, Barbie cię potrzebuje. {16551}{16626}Cišg dalszy nastšpi. {16739}{16801}Dlaczego on mnie jeszcze nigdzie|nie zaprosił? Wie, że nie mam chłopaka. {16801}{16856}Wymieniłam 5 filmów,|które chcę zobaczyć. {16856}{16961}Nawet upuszczam różne rzeczy na ziemię,|żeby zobaczył, że jestem elastyczna, kiedy je podnoszę. {16961}{17076}Słuchaj, Elliot, zrozum, że w tych sprawach|potrzeba czasu i szacunku dla samej siebie. {17076}{17155}- Więc skoncentrujemy się na czasie.|- Słuszna uwaga. {17161}{17267}- Nikt mnie nie lubi, kiedy pierwszy raz mnie spotyka.|- Włanie! {17280}{17339}Próbuję pomóc. {17352}{17438}- Mamy tyle czasu, ile nam potrzeba, prawda?|- Włanie. {17469}{17506}O, nie. {17509}{17635}Wiedziałem. Umieram. Byłem|przez cały czas wyczerpany na tym deptaku. {17635}{17711}Powinienem był co powiedzieć.|Ale nigdy tego nie robię. {17714}{17860}Nie wtedy, kiedy chodzi o moje zdrowie.|A teraz wszczepiš mi wińskie serce. {17881}{17950}Nie, jest pan|w idealnym zdrowiu. {17953}{17996}Możemy pana już wypisać. {18011}{18064}Już dzisiaj. {18069}{18184}- To brzmi jak dobra wiadomoć.|- Najlepsza. {18297}{18396}Upuciłam mojš podkładkę.|Zaraz jš... {18426}{18517}Czy mam co podpisać? {18544}{18624}- Mówiłe, że mnie poprzesz.|- To było, zanim obejrzałem kartę. {18624}{18689}On od dziesięciu lat|choruje na zapalenie okrężnicy. {18689}{18805}I nie mam dziewczyny.|Z tš chorobš wišżš się gazy. {18814}{18906}Nie uważasz chyba tego za nawrót.|Poprzednim razem po prostu le go leczono. {18906}{19020}- Istnieje duż...
Bhaalonik