{1}{1}23.976 {12}{73}Zdobyłam sporo głosów|w sondażach. To dobre wieci. {73}{117}Przegrywasz tylko|o 4% głosów, {120}{163}ale wypuszczajš przeciwko|tobie mnóstwo negatywnych reklam. {165}{202}Może też powinna zaatakować. {203}{234}Ben, masz serce we właciwym miejscu. {235}{266}Serce i tyłek. {267}{302}Nie pójdę w stronę negatywnej kampanii. {303}{333}Gówno na gównie! {334}{384}Chcecie torebkę upominkowš|"Odwołać Knope"? {385}{446}Kominet na rzecz|odwołania Leslie Knope jest bezlitosny. {447}{507}Spójrzcie, co rozdawajš|w podstawówkach. {508}{542}Jestem Leslie Knope. {542}{601}Powiedz swoim rodzicom, by mnie odwołali. {661}{756}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {757}{809}Wszyscy wiemy, że nie mogę|wydać tyle pieniędzy na reklamy {810}{902}ile moi przeciwnicy,|ale wydrukowałam 10000 naklejek "Nie" {903}{970}i 10000 naklejek|ze znakiem zapytania. {971}{1054}W ten sposób, jeli zobaczycie|tabliczkę z napisem "Odwołać Knope", {1055}{1101}musicie tylko dodać|znak zapytania {1103}{1138}i "Nie"|i nagle powstaje {1139}{1189}"Odwołać Knope?|Nie." {1190}{1217}Dlaczego po prostu|nie przykleisz "Nie" {1218}{1250}przed "Odwołać Knope"? {1289}{1332}Dużo lepszy pomysł. {1333}{1356}Mogę wzišć|te znaki zapytania? {1357}{1381}Po co? {1381}{1406}Chcę je przykleić|na znaki stopu. {1407}{1434}April, nie! {1507}{1634}Parks and Recreation S06E05|"Gin It Up!" {1697}{1917}TŁUMACZENIE: kolia24 {1950}{2029}Czeć. Chciałabym porozmawiać|z kim w sprawie zarezerwowania parku. {2029}{2067}Mamy nowš politykę. {2068}{2118}Parki mogš być rezerwowane|tylko na sabaty czarownic {2119}{2160}lub konkursy lizgania i zjeżdżania. {2161}{2184}W sprawie którego jeste? {2185}{2214}Konkurs lizgania i zjeżdżania. {2215}{2256}- Poważnie?|- Nie. {2257}{2308}Po co w ogóle|startować w czym takim? {2309}{2341}To nie ma znaczenia. {2342}{2387}Dzwoniłam wczeniej|w sprawie darmowych szczepień. {2388}{2459}Chcemy zbudować|przenony szpital {2460}{2508}w jednym z waszych parków. {2509}{2551}Przepraszam, czy z nim|jest co nie tak? {2576}{2632}Tom, ta wiedma|chce zarezerwować park {2633}{2655}dla szatańskiego rytuału. {2656}{2695}Możesz jej pomóc? {2696}{2729}Dobrze. Wspaniale. {2730}{2780}Nazywam się Thomas Haverford. {2781}{2832}Tak jakby|rzšdzę tym wydziałem. {2833}{2872}Jak mówiła, że masz na imię? {2873}{2900}Nadia Statsky. {2901}{2930}Jestem z Lekarzy|Bez Granic. {2930}{2995}Brilliant.|Starzy "L" bez "G". {2996}{3064}Na pewno możemy pomóc. {3065}{3100}Możesz liczyć na Toma. {3101}{3148}On właciwie rzšdził|Wydziałem Parków {3149}{3188}w swojej ojczynie, w Rosji. {3189}{3268}Ona jest psychiczna. {3269}{3316}Oczywicie żartuje. {3317}{3340}Jak mógłbym być z Rosji? {3341}{3394}Nie z tym bezbłędnym|brytyjskim akcentem. {3395}{3442}Zdecydowanie możemy się z tym uporać. {3443}{3480}Tędy. {3482}{3505}Dobrze. {3561}{3640}Jestem całkiem pewien,|że nie powiniene mieć broni w pracy. {3641}{3705}Dosłownie wszystko|jest broniš, synu. {3706}{3761}Ta teczka, w moich rękach,|jest dużo bardziej miercionona {3761}{3792}niż ten łuk w twoich. {3793}{3845}To...|pewnie prawda. {3847}{3894}Leslie i ja|włanie skończylimy pisać {3895}{3939}nasz testament i chce|żeby był wiadkiem. {3940}{3965}Masz cos przeciwko podpisaniu? {3966}{3996}To wasz testament? {3997}{4035}Potrzebujesz aż tylu|stron, by powiedzieć {4036}{4066}"Daj moje rzeczy mojej żonie"? {4067}{4109}To skomplikowany|dokument prawny. {4110}{4141}Nie musi taki być. {4142}{4226}Mam taki sam testament|odkšd miałem 8 lat. {4264}{4318}"Po mojej mierci,|cały mój dobytek {4318}{4366}"przekazać|mężczynie lub zwierzęciu, {4367}{4407}które mnie zabiło." {4408}{4448}Co to za dziwne symbole? {4449}{4512}Mężczyzna, który mnie zabije będzie wiedział. {4513}{4562}Naprawdę powiniene|mieć testament, {4563}{4611}który jest dłuższy niż jedno zdanie. {4612}{4652}Masz teraz żonę i dzieci. {4654}{4681}Mogę cię zapoznać z prawnikiem. {4682}{4734}Trzy najbardziej bezużyteczne|zawody na wiecie {4734}{4805}to, w kolejnoci, prawnik,|członek Kongresu i lekarz. {4807}{4832}Pas. {4833}{4871}Ron, ten dokumet jest niczym. {4872}{4901}Nawet nie jest uprawomocniony. {4902}{4932}Wiesz, że jeli umrzesz {4933}{4964}i nie będziesz miał prawdziwego testamentu, {4965}{5015}większoć tego,|co posiadasz przejmie państwo. {5016}{5101}Gdzie jest|ten prawnik, o którym mówisz? {5102}{5178}Z przyjemnociš|oficjalnie przedstawiam projekt ustawy 68-J, {5179}{5246}która sfinansuje cieżkę|rowerowš w Parku Ramsett. {5247}{5300}- Składam wniosek o odrzucenie.|- Popieram. {5301}{5360}- Przedstawiam także projekt ustawy 68-R.|- Składam wniosek o odrzucenie. {5361}{5387}Popieram. {5388}{5425}Chcecie opónić|wszystkie moje ustawy? W porzšdku. {5426}{5449}Usunę się w cień {5449}{5482}i będę robić, co mam do zrobienia. {5483}{5531}W porzšdku, składam wniosek|o wczeniejsze zakończenie zebrania, {5532}{5563}żeby nic nie zostało zrobione. {5564}{5587}Popieram. {5588}{5623}Jestecie okropni! {5624}{5650}Przykro mi, Knope. {5651}{5681}Szukamy każdego,|możliwego sposobu, {5682}{5724}aby cię odwołać,|ponieważ cię nie lubimy. {5725}{5780}- To nic osobistego.|- To z pewnociš jest co osobistego. {5782}{5824}Taka jest definicja|"osobistego" {5825}{5870}"Definicja osobistego." {5913}{5975}Przepraszam, mamy problem. {5976}{6039}Z twittera Parków i Rekreacji|wyszedł tweet {6040}{6092}i obawiam się, że jest|dosyć seksualnie zobrazowany. {6122}{6152}Pewnie jaki|znudzony nastolatek {6153}{6177}włamał się na konto. {6178}{6256}Ktokolwiek to jest,|to dosyć poważne. {6257}{6300}Nie chcę|żeby cię odwołano, Knope, {6301}{6344}ale cholera, ci ludzie|wiedzš jaki masażer do szyi wybrać. {6345}{6387}Zanim dojdziesz do|tej sprawy z naklejkami, {6388}{6414}to już jš załatwiłam. {6415}{6464}Donna,|powstał problem. {6466}{6516}Sšdzimy, że|mogła przypadkowo {6517}{6562}tweetować z konta|Parków i Rekreacji {6563}{6599}zamiast|z własnego konta. {6600}{6635}Co było napisane? {6636}{6659}"Widzimy się wieczorem. {6660}{6694}"Mam nadzieję, że lubisz kšpiel w językach, {6695}{6746}ty wielki, sprony strażaku." {6747}{6792}Potem jest zdjęcie|pary języków, {6793}{6827}a następnie|zdjęcie bakłażana. {6828}{6883}Jestem zmieszany co do obu,|ale jeli mam być całkowicie szczery, {6884}{6906}trochę podniecony. {6943}{6978}Nie żebym dawała wam|zbyt duży wglšd w moje życie prywatne, {6979}{7026}mogło być o wiele gorzej. {7027}{7067}Najważniejsze,|że usunęlimy ten tweet {7068}{7098}i nikt się nie dowie,|że to ty, {7099}{7147}ale bšd bardziej|ostrożna w przyszłoci, Donna. {7148}{7199}To prawie zmarnowało mojš pracę. {7259}{7318}Jestem na żywo|na konferencji prasowej, {7319}{7352}gdzie Radny Jeremy Jamm {7353}{7402}omówi skandal|w rzšdzie, {7403}{7448}który nazywamy|"Twitter Watergate", {7449}{7514}dopóki nie znajdziemy|bardziej eleganckiej nazwy. {7515}{7582}Kšpiel w językach?|Bakłażan? {7583}{7613}Strażak? {7614}{7680}Ci mężczyni to bohaterowie,|którzy zasługujš na szacunek! {7680}{7728}11 wrzenia! {7729}{7786}W taki sposób Leslie Knope|rzšdzi swoim Wydziałem Parków? {7787}{7852}Będziemy zwoływać|przesłuchanie za przesłuchaniem, {7853}{7883}dopóki nie będziemy zadowoleni. {7884}{7947}Ta sprawa będzie|nadmiernie rozdmuchana! {7948}{7990}Daję słowo! {8018}{8066}Jest le.|Zwolniš mnie. {8066}{8110}Nikogo nie zwolniš, dobra? {8111}{8177}Jamm próbuje to wykorzystać,|by zaszkodzić mi w głosowaniu odwoławczym. {8177}{8211}Próbuje pocišgnšć mnie na dno {8212}{8266}i jest gotowy|atakować moich przyjaciół? {8267}{8318}- Nie. Nie ma mowy. Nie na mojej warcie.|- Nie na jej warcie. {8319}{8353}Nie będzie szargał mojego imienia. {8354}{8378}Zakaz szargania! {8379}{8404}Nie przejmuj się, Donna. {8405}{8441}Zdusimy to w zarodku. {8442}{8470}Pilnuj swoich kolesi,|bo będš zduszeni! {8471}{8508}- Dobrze.|- Dobrze. {8550}{8627}Dlaczego Lekarze|Bez Granic {8630}{8652}chcš przyjechać do Pawnee? {8656}{8716}Pawnee jest jak|płytka Petriego z dziwnymi chorobami. {8717}{8769}Wiedziałe, że macie|wyższy wskanik występowań {8770}{8804}Goršczki Zachodniego Nilu niż Zachodni Nil? {8804}{8880}Przykro mi, Zachodni Nilu,|wyglšda na to, że Pawnee znowu wygrało. {8880}{8966}W czym jeszcze|pokonalicie Zachodni Nil? {8968}{9019}W krykiecie. {9020}{9102}Wypełnij te formularze|i będziemy ustawieni {9103}{9170}niczym dwa herbatniki w puszce. {9228}{9309}Więc, oszalałe.|Zabawne. {9310}{9332}Spanikowałem. {9333}{9358}Ona jest tak poza moim zasięgiem, {9358}{9381}że mój mózg zmusił|mnie do gadania w taki sposób, {9382}{9404}żebym wydawał się fajniejszy. {9405}{9428}Co powinienem zrobić? {9429}{9461}Nic!|To jest niesamowite. {9462}{9520}- April.|- Dobra. {9520}{9545}Jeli chcesz|mieć u niej szanse, {9546}{9589}oczywicie, musisz przestać. {9590}{9619}Albo to|albo gadaj tak {9620}{9648}do końca życia. {9649}{9721}Mylisz, że się ze mnš ożeni? {9722}{9771}W porzšdku, pozwól|mi prowadzić rozmowę, dobra? {9772}{9814}On jest prawnikiem,|ja jestem księgowym. {9814}{9848}Mówimy tym samym językiem. {9849}{9925}Oczywicie księgowi|sš trochę bardziej niegrzecznymi chłopcami, {9926}{9984}ale jest tutaj szacunek. {9984}{10032}- Kiedy się to skończy?|- Hej, Trevor. {10033}{10085}Mówiłem Ronowi|o planowaniu majštku {10086}{10198}i jestemy tu, by "Upolować Dobry|Testament." (dosł. tyt. Buntownika z wyboru) {10199}{10258}Bo musi|ułożyć nowy testament, więc... {10259}{10296}Tak, zrozumiałem,|panie Wyatt. Dziękuję. {10297}{10344}Tak jak już mówiłem,|po prostu nie lubię gier słownych. {10345}{10408}Moi koledzy|księgowi bardzo je lubiš. {10409}{10487}Panie Swanson, zacznijmy|od wypełnienia tego formularza, {10488}{10511}zestawieniu p...
HumaRojo