{1436}{1527}AKADEMIA WAMPIRÓW {1531}{1600}Tłumaczenie: Delacroix|Korekta: Project Haven {1686}{1717}Daj głośniej, tato. {1721}{1761}Proszę, panie Dragomir,|uwielbiam to. {1762}{1839}Ta piosenka jest chora.|Aż się rzygać chce. {1843}{1896}Przymknij się, Andre.|Mi i Rose się podoba. {1900}{1944}"Mnie i Rose", Lisso. {1964}{2002}Wpada w ucho. {2214}{2233}Lisso? {2295}{2338}Lisso, obudź się. {2342}{2400}- Masz zły sen.|- To nie sen. {2401}{2442}Wiem, to ten wypadek. {2449}{2507}Przepraszam.|Znów to samo. {2523}{2586}Nie mogę przywyknąć,|że potrafisz znaleźć się {2608}{2658}w mojej głowie.|To obłęd. {2662}{2753}Jeżeli o nas chodzi, "obłęd"|to niedopowiedzenie stulecia. {2757}{2847}Dlaczego nie śnisz o nagich ciachach|na jednorożcach, {2851}{2894}jak normalna nastolatka? {2909}{2943}Koniecznie na jednorożcach? {2944}{3027}Nie, mogą być narty,|mechaniczne byki albo... {3036}{3112}Na cholerę ci ten potworny|plakat z byłym prezydentem? {3116}{3188}Kazałaś mi wtopić się|w społeczeństwo Oregano. {3192}{3287}Chyba raczej Oregonu.|Beznadziejny z ciebie człowiek. {3291}{3326}Staram się, Rose. {3330}{3390}Od naszej ucieczki z Akademii|upłynął niecały rok, {3394}{3441}a od wypadku - dwa lata. {3445}{3498}Nie zastanawiałaś się|nad tym, przez co przeszłyśmy? {3499}{3568}Nie mam na to czasu.|My musimy być stale w ruchu, {3572}{3607}a ty - bezpieczna. {3611}{3644}Czy ktoś o nas pamięta? {3645}{3697}Naprawdę personel|Akademii nadal nas ściga? {3701}{3792}Na pewno. Możliwe, że konieczna|będzie operacja plastyczna. {3796}{3842}Tylko nie to, proszę cię. {3851}{3905}- Nie?|- Nie. {3916}{3978}- Podoba ci się taka?|- Rose, przestań. {3982}{4046}- Kiedy ostatni raz...|- Nie jestem głodna. {4050}{4126}Mówisz tak tylko,|gdy jesteś głodna. {4133}{4185}Chodź, podam ci|twoje ulubione danie. {4321}{4353}Jesteś pewna? {4370}{4393}Smacznego. {4750}{4811}- Dzięki.|- Od tego są przyjaciele. {4862}{4935}Zazdrosny jesteś, Oscar?|Na co patrzysz? {4981}{5014}Nadal mam coś na... {5015}{5051}Uśmiech.|Obserwują nas. {5052}{5135}- Kto? Strzygi?|- Dzięki Bogu, nie. To strażnicy. {5157}{5202}Trzymaj się blisko.|Jak ćwiczyłyśmy. {5557}{5595}Ruszaj, Lisso. {6059}{6114}- Musiałaś ich zranić?|- Słucham? {6118}{6162}A "dziękuję"?|Wyjmuj mapę, Gandhi. {6166}{6224}Ruszamy na północ, do Kanady. {6228}{6276}Wzięłaś ze sobą futrzaka? {6280}{6325}Nie mogłam go tak zostawić. {6409}{6433}O tak. {6446}{6464}Rose. {6468}{6513}Księżniczko Wasyliso Dragomir. {6517}{6559}Nazywam się Dymitr Bielikow. {6563}{6639}Przybyłem, aby odwieźć panią|do Akademii Św. Władimira. {6643}{6749}Słuchaj no, towarzyszu, aby ją|zabrać, musisz najpierw załatwić mnie. {6948}{7022}/Jak już mówiłam, "obłęd"|/to niedopowiedzenie stulecia. {7026}{7084}/Lissa Dragomir jest członkinią|/królewskiego rodu {7085}{7153}/magicznej starożytnej rasy:|/morojów. {7154}{7222}/Nie noszą oni czarnych peleryn,|/nie zamieniają się w nietoperze, {7223}{7255}/ani nie śpią w trumnach. {7256}{7303}/Światło słoneczne je drażni,|/ale nie zabija. {7304}{7339}/Nie sprawia też,|/że błyszczą. {7343}{7391}/Jednak, jak większość|/stworzeń z kłami, {7392}{7432}/moroje żywią się krwią. {7436}{7497}/Nie żyją jednak wiecznie|/i dlatego potrzebują nas. {7521}{7569}/Nazywam się Rose Hathaway|/i jestem dampirem, {7570}{7608}/jak i reszta|/tego towarzystwa. {7616}{7669}/Jesteśmy ich obrońcami.|/Strażnikami. {7670}{7719}/Będąc morojką tylko w połowie,|/mogę jeść, co chcę, {7720}{7760}/choćby bekon|albo burgera. {7764}{7818}/Dampiry poświęcają obronie|/morojów całe swoje życie. {7822}{7896}/Żyjemy według prostej zasady:|/oni są najważniejsi. {7900}{7937}/Nie wszystko jest tak proste. {7943}{8012}Kajdanki?|Wyczuwam komplement. {8053}{8101}Zatem odwozicie nas|do Akademii. {8107}{8144}Jak bardzo jest źle? {8172}{8197}Nic nie powiesz? {8207}{8287}Ukrywałam i chroniłam księżniczkę|przez cały rok, {8288}{8321}zanim wam się poszczęściło. {8322}{8370}- Gratulacje.|- Jednak mówisz. {8400}{8481}Masz znaki molnija.|Zabiłeś sześć strzyg? {8493}{8532}Bałyśmy się, że to strzyga, nie wy. {8533}{8602}Gdyby to była strzyga,|nie rozmawialibyśmy teraz. {8606}{8657}To nazywasz rozmową? {8742}{8794}Dokładnie. {9137}{9201}Jesteśmy na miejscu.|Otwórzcie bramę. {9245}{9277}Jest tam kto? {9523}{9562}Gdzie się wszyscy podziali? {9710}{9750}- Chodźmy!|- Lissa! {9754}{9781}/Ruchy, ruchy! {9872}{9912}Zostańcie w samochodzie. {10583}{10640}Zajmę się tamtym.|Zostań tu. {10866}{10915}Co tam się dzieje? {11002}{11040}Zostań tu. {12068}{12093}Spiridon. {12097}{12139}Witaj ponownie, Dymitrze. {12158}{12255}/A oto grupa numer trzy:|/złe wampiry, strzygi. {12259}{12310}/Pojawiają się jedynie nocą. {12314}{12367}/Zabić ich można jedynie|/srebrnym sztyletem. {12371}{12460}/Trzeba pięciu najlepszych z nas,|/by zabić jednego najgorszego z nich. {12461}{12518}/Jeśli masz szczęście,|/tylko cię rozszarpią, {12519}{12568}/ale mogą też przemienić cię|/w jedno z nich. {12589}{12644}/Strzygi to ucieleśnienie|/naszych koszmarów. {12654}{12724}/Opowiadano mi o nich, ostrzegano,|/szkolono do walki z nimi, {12728}{12782}/ale wcześniej nie widziałam|/żadnej z bliska. {12853}{12901}Mówiłem, żebyś została w samochodzie. {12951}{12975}Czysto. {13080}{13150}/No, to jesteśmy.|/Żegnaj, Facebooku. {13154}{13192}/Żegnaj, iPhone 5. {13196}{13245}/Witaj, św. Władimirze. {13249}{13291}/To nie jest jakaś|/zwyczajna szkoła. {13295}{13338}/To kompletnie inny|/wszechświat. {13342}{13396}/Moroje i dampiry z całego świata {13400}{13494}/uczą się tu historii, fizyki,|/matematyki i innych nudziarstw. {13498}{13533}/Od czwartej godziny lekcyjnej {13534}{13620}/dampiry poznają kolejne,|/odlotowe metody zabijania, {13624}{13676}/a moroje praktykują magię. {13680}{13817}/Woda, ziemia, ogień, powietrze. {13821}{13908}/Nie tylko przez dietę|/moroje są wyjątkowi. {13912}{13959}/Niektórzy z nich są|jeszcze bardziej wyjątkowi. {13963}{14005}/Nasze społeczeństwo|/ma własny rząd, {14009}{14074}/który z członków 12 rodów królewskich|/wybiera przywódcę. {14078}{14165}/Przewodzi nam królowa Tatiana,|/ale Lisa też ma błękitną krew. {14169}{14244}/Dlatego też ucieczka księżniczki|/była skandalem, {14248}{14297}/a co gorsza,|/ja jej w tym pomogłam. {14301}{14360}Niech to szlag,|znowu w Akademii Wampirów. {14364}{14435}Proszę, nie znoszę słowa na "w". {14439}{14463}Przepraszam. {14467}{14527}Przecież krew nie jest|twoim pożywieniem. {14531}{14575}Nie, chwileczkę,|jednak jest. {14625}{14676}Czy musieli nas tu ściągnąć|w środku nocy? {14680}{14766}Nie jest to fajne...|1:00, koniec piątej lekcji. {14780}{14878}Aaron zastąpił cię|wersją kieszonkową. {14893}{14941}Boże, nienawidzę liceum. {14945}{15022}Księżniczko, dyrektor Kirowa|na panią czeka. {15066}{15091}Chodźmy. {15119}{15200}To tak bezprzykładne,|że nie wiem, jak was ukarać. {15204}{15236}Jako strażniczka Lissy... {15240}{15290}Nie jesteś zaprzysiężoną|strażniczką, Hathaway. {15294}{15321}Jesteś nowicjuszką. {15322}{15385}Naraziłaś Wasylisę|na atak strzyg, {15389}{15444}które mogły ją zabić,|a nawet przemienić... {15445}{15489}To ja chciałam odejść.|Rose jedynie... {15490}{15541}Dobrze wyszkolony strażnik wie... {15545}{15572}Heleno, proszę. {15576}{15636}- Wiktorze.|- Lisso. {15686}{15752}Książę Daszkow, wygląda pan... {15756}{15847}Tak, objawy zespołu Sandowskiego|się nasiliły. {15851}{15917}Wiktorze, nie zamierzałyśmy|przysparzać ci zmartwień. {15921}{15962}Pani dyrektor, {15966}{16055}te dziewczyny wiele przeszły. {16059}{16102}Jako członek rady nadzorczej|tej szkoły, {16106}{16189}a także najstarszy przyjaciel|ojca Lissy, {16193}{16249}błagam, aby okazała|pani miłosierdzie. {16253}{16327}Wasyliso, z całego serca|współczuję ci {16331}{16386}utraty rodziców i brata, {16390}{16467}ale dlaczego uciekłaś|z silnie strzeżonej placówki {16471}{16522}kształcącej morojów|z całego świata? {16526}{16567}Niełatwo to wyjaśnić. {16571}{16655}Lissa czuła się bardziej zagrożona|w waszym bezpiecznym środowisku, {16659}{16740}niż w normalnym świecie,|gdzie była anonimową nastolatką. {16744}{16835}Fascynujące.|A teraz poproszę o szczegóły. {16869}{16896}Gdzie panna Karp? {16936}{16966}Powinna tu być. {16970}{17026}Pomogłaby to wyjaśnić. {17030}{17098}Panna Karp już tu nie pracuje. {17150}{17172}Ja... {17227}{17277}Teraz ja proszę o szczegóły.|Co to znaczy? {17281}{17315}To nie jest istotne! {17363}{17475}Wasylisa Dragomir jest członkinią|jednego z dwunastu rodów królewskich. {17479}{17538}Jest ostatnią z Dragomirów. {17542}{17665}Mój stan wyklucza udział|rodu Daszkowów w wyborach, {17669}{17763}więc Lissa może kiedyś|zasiąść na tronie. {17767}{17883}Ale ty, Hathaway, dampirzyca|wykluczona z naszej społeczności, {17887}{18003}wśród zwykłych ludzi, bez grosza|przy duszy, bez ubezpieczenia? {18007}{18060}"Dziwka krwi"|to brzydkie określenie, {18064}{18163}ale moroje w podróżach służbowych|chętnie zapłaciliby za możliwość {18167}{18218}skosztowania twojej słodyczy. {18222}{18265}Pani dyrektor Kirowa. {18269}{18379}- One są połączone więzią.|- To... niemożliwe. {18383}{18427}Krótko je obserwowałem, {18431}{18508}ale zauważyłem, że Rose|znała myśli i uczucia Lissy, {18512}{18559}mimo że nie zawsze|przebywały razem. {18563}{18616}Cóż za rzadki i cudowny dar. {18620}{18719}To nie zmienia faktu, że Rose|Hathaway jest dzika, niebezpieczna, {18723}{18804}- nieposłuszna, wulgarna...|- Ja tu jestem, ludzie... {18808}{18869}Mamy za mało strażniczek, {18873}{18954}aby ryzykować utratę kogoś|o takim potencjale. {18958}{19041}Heleno, ten niezwykły|nowy strażnik brzmi rozsądnie. {19042}{19079}Przepraszamy,|pani dyrektor. {19080}{19156}Po wypadku zabrakło mi|rodziców, którym mogłam się zwierzać. {19160}{19237}Obawiam się, że cała sytuacja|przerosła Rose i mnie. {...
Asfaloth