[835][874]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [876][894]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [895][942].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [944][996]facebook.pl/GrupaHatak [1019][1066]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x04]|Wierny Przysiędze [1067][1141]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1180][1228]Nazywam się... Szary Robak. [1248][1313]- Pochodzę z Wisp Letnich.|- Wysp. [1322][1377]- Wysp Letnich.|- Wysp Letnich... [1459][1494]Pochodzę z wyspy o nazwie Naath. [1515][1560]- Kiedy cię zabierali?|- "Kiedy mnie zabrali?". [1591][1636]- Miałam pięć lat.|- Pamiętasz swój dom? [1650][1733]Pamiętam, kiedy zabrali nas z brzegu.|Jak bardzo biały był piasek na plaży. [1750][1826]Jak bardzo wysokie były drzewa.|Pamiętam, jak płonęła moja wioska. [1844][1876]Dym wznosił się do góry. [1948][1977]Pamiętasz swój dom? [1984][2057]Od zawsze Nieskalany.|Wczeniej niczym. [2061][2088]To nieprawda. [2099][2148]- Może kiedy powrócisz na Wyspy Letnie.|- Nie chcę wracać. [2199][2234]- "Zabić panów".|- Zabić panów! [2259][2306]- Jak tam nauka?|- Bardzo dobrze, Wasza Miłoć. [2312][2355]Missandei jest dobra nauczyciel,|moja królowo. [2370][2400]Dokończycie póniej. [2414][2439]Już czas. [3121][3161]Słyszelicie jš!|Przybyła, by nas uwolnić! [3170][3197]Jeste głupcem.|Panowie sš zbyt silni. [3197][3242]Ochroni nas.|Pokonała bohatera Panów. [3278][3306]Ma potężnš armię. [3312][3343]Chcecie pozostać w łańcuchach|do końca życia? [3343][3379]Ja chcę żyć.|Widziałe, co zrobili dzieciom. [3379][3411]Jak ci się wydaje,|co uczyniš nam? [3411][3440]Byłem wiadkiem|dwóch buntów niewolników, chłopcze. [3440][3500]Zawsze kończš się one tako samo.|Panowie rzšdzš, a niewolnicy ginš. [3501][3529]Wszyscy muszš umrzeć. [3547][3620]Ale wierzcie, że jeden dzień wolnoci|jest cenniejszy niż całe życie w niewoli. [3636][3679]- Kim jeste?|- Ta osoba nazywa się Szary Robak. [3680][3722]Za dziecka zostałem porwany|przez Panów z Astaporu [3723][3754]i wyszkolony na Nieskalanego. [3754][3834]Teraz walczę za Daenerys,|Matkę Smoków i Wyzwolicielkę z Okowów. [3840][3860]Jeste Nieskalanym? [3861][3903]Nauczono cię walczyć,|zanim zaczšłe chodzić. [3908][3961]- Ale my nie jestemy żołnierzami!|- Nie mamy umiejętnoci ani broni. [4126][4171]Na każdego Pana w tym miecie|przypada trzech niewolników. [4171][4209]Nikt nie może|podarować wam wolnoci, bracia. [4209][4258]Jeli jej pragniecie,|musicie sami po niš sięgnšć. [4347][4373]/ZABIĆ PANÓW [5218][5270]Ser Jorah, ile dzieci Wielcy Panowie|przybili do kamieni milowych? [5271][5317]- 163, khaleesi.|- Włanie. [5410][5453]Wasza Miłoć...|Możemy pomówić na osobnoci? [5489][5532]Miasto należy do ciebie.|To teraz twoi poddani. [5544][5591]Na niesprawiedliwoć czasem|lepiej jest odpowiedzieć miłosierdziem. [5591][5635]Ja na niesprawiedliwoć|odpowiem sprawiedliwociš. [6416][6482]- Co to miało być?|- Ja, wbijajšcy cię w glebę własnš rękš. [6515][6570]Masz talent.|Przynajmniej w walce z kalekš. [6573][6592]Chcesz walczyć szlachetnie. [6592][6627]Zapewne cios w plecy Szalonego Króla|musiał wyglšdać przepięknie. [6628][6650]Chcesz walczyć czysto,|czy chcesz wygrać? [6650][6703]- Mówiłe tak do mojego brata?|- Na okršgło. Przyzwyczaił się. [6785][6820]- Mylisz, że to zrobił?|- Nie. [6836][6882]Nienawidził tej małej pizdy,|ale w sumie wszyscy go nienawidzili. [6884][6930]Trucizna to nie w jego stylu.|Czy w ogóle morderstwo. [6953][7001]Skoro chcesz się upewnić,|to dlaczego sam go nie spytasz? [7025][7072]- Jeszcze go nie odwiedziłe, co?|- Koniec na dzisiaj. [7101][7128]Opowiadał ci kiedy,|jak się z nim spiknšłem? [7129][7173]Walczyłe za niego|podczas jego procesu w Eyrie. [7177][7229]Ale dlatego, że lady Arryn uznała,|że sšd odbędzie się tamtego dnia. [7229][7274]Najpierw zażšdał ciebie,|bo był pewny, [7275][7321]że będziesz jechał dzień i noc,|aby za niego walczyć. [7325][7361]Będziesz za niego teraz walczył? [7423][7477]W sumie nie masz tu tak le.|Cztery ciany, kubeł na szczanie. [7492][7549]Ja przez wiele miesięcy byłem przykuty|do słupa i siedziałem we własnym gównie. [7562][7603]- To miało mnie pocieszyć?|- Może trochę. [7640][7695]- Wybacz, że nie przyszedłem wczeniej.|- Wiem, że to skomplikowane. [7696][7723]- Jak się czuje nasza siostra?|- A jak mylisz? [7723][7764]- Jej syn umarł na jej rękach.|- Jej syn? [7777][7804]Nie zaczynaj. [7847][7898]- Wiesz, co będzie dalej.|- Tak. Osšdzš mnie za królobójstwo. [7908][7943]Wiem, że cały cholerny kraj|ma mnie za winnego. [7943][7991]Wiem, że jeden z trzech sędziów|życzył mi mierci setki razy. [7991][8021]I jest on moim ojcem. [8029][8089]A Cersei pewnie planuje uniknšć procesu|poprzez zabicie mnie. [8096][8133]Skoro o tym wspomniałe,|to już mnie o to prosiła. [8133][8188]- Mam się odwrócić i zamknšć oczy?|- To zależy. Zrobiłe to? [8200][8232]Bracia Królobójcy.|Podoba ci się to okrelenie? [8232][8257]Mnie tak. [8270][8300]Naprawdę pytasz,|czy zabiłem twojego syna? [8300][8338]Naprawdę pytasz,|czy zabiłbym brata? [8368][8409]- Jak mogę ci pomóc?|- Możesz mnie uwolnić. [8420][8469]- Wiesz, że nie mogę.|- No to nie ma o czym gadać. [8470][8495]Czego ode mnie oczekujesz?|Mam zabić strażników? [8496][8531]Wywieć cię cichcem z miasta?|Jestem Lordem Dowódcš Gwardii Królewskiej. [8531][8569]Wybacz, zapomniałem.|Nie chcę, by złamał etykietę. [8570][8603]Etykietę?!|Oskarżono cię o zabicie króla! [8604][8634]- Uwolnienie cię jest zdradš.|- Tylko że tego nie zrobiłem! [8634][8678]- Dlatego odbędzie się proces.|- No tak, proces! [8679][8723]Nawet gdyby prawdziwy morderca|padł przez Żelaznym Tronem, przyznał się [8723][8764]i przekazał obcišżajšce go dowody,|nie zrobiłoby to Cersei różnicy. [8764][8795]Nie spocznie, dopóki moja głowa|nie znajdzie się na włóczni. [8795][8818]Nie tylko twoja. [8819][8850]Zaoferowała tytuł rycerski każdemu,|kto odnajdzie Sansę Stark. [8851][8891]- Sansa nie mogła tego zrobić.|- Miała najwięcej powodów na wiecie. [8892][8921]Mylisz, że to przypadek,|że zniknęła w dzień mierci Joffreya? [8922][8968]Nie, ale...|Sansa nie jest morderczyniš. [8999][9021]Przynajmniej póki co. [9146][9195]- Dokšd mnie zabierasz?|- Biorę lub z twojš ciotkš Lysš. [9195][9238]Czeka na nas w Eyrie.|Będziesz tam bezpieczna. [9361][9445]- Zabiłe Joffreya?|- Ja? Od tygodni byłem w Dolinie. [9445][9493]- Wiem, że to ty.|- I któż wspomógł mnie w tym spisku? [9516][9554]Wykorzystałe ser Dontosa,|by zabrał mnie ze stolicy, [9555][9583]ale nie powierzyłby mu|misji zabicia króla. [9583][9626]- Dlaczego?|- Jeste zbyt mšdry, by ufać pijakowi. [9626][9660]- Więc może to sprawka twego męża?|- Nie. [9661][9702]- Skšd wiesz?|- Po prostu wiem. [9714][9759]Masz rację. Nie miał nic wspólnego|ze mierciš Joffreya. [9760][9785]Ale ty miała. [9785][9820]Pamiętasz ten uroczy naszyjnik,|który podarował ci Dontos? [9831][9881]Zapewne nie zauważyła,|że po uczcie zniknšł jeden z kamieni. [9898][9924]Trucizna... [9935][9976]Nie rozumiem. Lannisterowie|zapewnili ci bogactwo i władzę. [9977][10030]- Joffrey uczynił cię lordem Harrenhal.|- Nikt nie podejrzewa osoby bez motywu. [10031][10051]Zawsze dezorientuj swych wrogów. [10051][10088]Jeli nie wiedzš, kim jeste|ani czego chcesz, [10088][10129]nie mogš przewidzieć|kolejnego twego ruchu. [10141][10171]Nie wierzę ci. [10176][10217]Jeli cię złapiš, stracisz głowę.|Tak samo jak mój ojciec. [10217][10256]Zaryzykowałby tym tylko po to,|by ich zdezorientować? [10266][10329]Wielu ludzi nie podejmuje ryzyka.|Przez całe życie unikajš go. [10337][10367]A potem umierajš. [10368][10414]Zaryzykowałbym wszystko,|by dostać to, czego pragnę. [10421][10451]A czego pragniesz? [10498][10523]Wszystkiego. [10532][10566]Moja przyjań z Lannisterami|była bardzo korzystna. [10571][10639]Ale Joffrey, ten zawistny, młody król,|nie był rzetelnym sojusznikiem. [10642][10688]- Kto mógłby mu zaufać?|- A kto mógłby zaufać tobie? [10697][10720]Nie chcę mieć przyjaciół|takich jak ja. [10720][10769]Moi nowi przyjaciele sš przewidujšcy.|Bardzo rozsšdni. [10770][10825]A co do Joffreya, to cóż,|szalenie pragnęli takiego obrotu spraw. [10831][10885]/Nie ma lepszego prezentu,|/by nowa przyjań urosła w siłę. [10887][10933]Nie wierzę, że wyjeżdżasz|i zostawiasz mnie samš z tymi ludmi. [10933][10983]Pora na mnie, moja droga.|Nie ma nic nudniejszego niż proces. [10983][11045]Może poza tymi ogrodami.|Jeszcze jeden spacer poród nich, [11046][11083]a rzucę się z urwiska. [11083][11120]- Odwiedziła już Tommena?|- Nie. [11123][11160]Zgodzili się w ogóle na lub?|Nikt mnie o niczym nie informuje. [11161][11200]Z poczštku nie miałam polubić|twojego dziadka, Luthora. [11201][11249]Był zaręczony z mojš siostrš,|a twojš ciotecznš babciš, Violš. [11249][11316]Ja miałam polubić jakiego Targaryena.|Każdy wtedy tego pragnšł. [11319][11349]Ale gdy zobaczyłam|mojego przyszłego męża, [11350][11395]ze szczurzš twarzš|i groteskowymi, srebrnymi włosami, [11398][11419]wiedziałam, że się nie nada. [11419][11474]Zatem w dzień przed tym, jak Luthor|miał owiadczyć się mojej siostrze, [11476][11511]zgubiłam się podczas drogi powrotnej|z lekcji haftowania [11511][11562]i trafiłam do jego komnaty.|Musiałam być bardzo roztargniona. [11569][11619]Rano Luthor nie zszedł na dół,|by owiadczyć się mojej siostrze, [11620][11642]bo zwyczajnie nie mógł chodzić. [11642][11690]A gdy już mógł, pragnšł jedynie tego,|co zapewniłam mu w nocy. [11699][11783]Byłam w tym bardzo dobra.|A ty jeste nawet lepsza. [11787][11839]Ale musisz działać szybko.|Cersei jest zawistna, ale nie głupia. [11839][11871]Spróbuje jak najszybciej|nastawić chłopca przeciwko tobie. [11872][11901]A gdy w końcu dojdzie do lubu,...
blazej_ez