{1}{1}23.976 {850}{945}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {946}{1055}{y:i}Na długo przed nastaniem światła|{y:i}istniała tylko ciemność. {1059}{1157}{y:i}Z tej ciemności|{y:i}zrodziły się Mroczne Elfy. {1202}{1290}{y:i}Tysiące lat temu najbardziej|{y:i}bezwzględny z nich, Malekith, {1295}{1411}{y:i}postanowił z powrotem wtrącić|{y:i}wszechświat w wieczny mrok. {1470}{1583}{y:i}A mógł tego dokonać,|{y:i}bowiem posiadł Eter. {1587}{1677}{y:i}Starożytne narzędzie totalnej zagłady. {1754}{1777}Malekith. {1783}{1826}Asgard atakuje. {2026}{2127}{y:i}Mężni rycerze Asgardu|{y:i}pod wodzą mego ojca, króla Bora, {2133}{2201}{y:i}wydali wojnę tym plugawym istotom. {2465}{2521}Wezwij Przeklętego! {2922}{2985}{y:i}Doszło wtedy do koniunkcji|{y:i}Dziewięciu Krain. {2988}{3098}{y:i}Malekith chciał użyć Eteru,|{y:i}by unicestwić nasz wszechświat. {3533}{3611}{y:i}Ale Asgard wyrwał mu broń z ręki. {3636}{3688}{y:i}Mroczne Elfy zostały pokonane. {4045}{4083}{y:i}Bitwa była przegrana, {4090}{4147}{y:i}lecz Malekith poświęcił życie swych żołnierzy, {4167}{4266}{y:i}pragnąc za wszelką cenę|{y:i}zniszczyć armię Asgardu. {4333}{4388}Ich śmierć pozwoli nam przetrwać. {4422}{4476}Do końca wojny daleko. {4654}{4788}{y:i}Malekith został pokonany, a Eter zniszczony. {4813}{4858}{y:i}Tak przynajmniej sądziliśmy. {4893}{4917}Mój panie, Eter. {4949}{4985}Mamy go zniszczyć? {4989}{5093}Pragnąłbym tego, lecz ma zbyt wielką moc. {5116}{5173}Ukryj go dobrze. {5177}{5239}Tak, by nikt nigdy go nie odnalazł. {5422}{5629}THOR : MROCZNY ŚWIAT {5704}{5822}{c:$33ffcc}Napisy "wyciągnięte" z kontenera MKV|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: Grzesiek11 {6235}{6257}Loki... {6269}{6297}Witaj matko. {6319}{6354}Jesteś ze mnie dumna? {6361}{6417}Proszę, nie pogarszaj sprawy. {6426}{6461}To może być gorzej? {6468}{6503}Dość! {6507}{6562}Chcę porozmawiać z więźniem. {6901}{6955}Nie bardzo rozumiem,|o co tyle krzyku. {6960}{7039}Czy tak trudno pojąć ci|ciężar swoich win? {7045}{7112}Gdziekolwiek się zjawisz,|siejesz zniszczenie, wojnę {7130}{7163}i śmierć. {7168}{7269}Przybyłem na Ziemię,|by rządzić nią jako dobrotliwy bóg. {7290}{7324}Taki jak ty. {7333}{7419}Nie jesteśmy bogami.|Rodzimy się, cierpimy, umieramy... {7429}{7481}Żyjemy tak jak ludzie. {7504}{7561}Tylko 5000 lat dłużej. {7565}{7654}A wszystko dlatego,|że Loki chce zasiąść na tronie. {7658}{7690}Jako twój dziedzic. {7694}{7823}Jako przybłęda,|który miał szczeznąć jako dziecko {7850}{7910}pośród skutych lodem skał. {7955}{8008}Przygarnąłem cię wtedy. {8012}{8076}Dzięki temu możesz mnie nienawidzić. {8081}{8195}Chcesz mojej głowy,|to zlituj się i ją zetnij. {8205}{8295}Lubię z tobą gawędzić, ale... {8321}{8361}Nie, nie lubię. {8365}{8453}Żyjesz tylko dzięki Fridze,|lecz nie zobaczysz jej więcej. {8475}{8578}Resztę swoich dni spędzisz w lochu. {8653}{8704}A Thor? {8719}{8805}Dla tej zakutej pały korona,|a dla mnie kajdany? {8809}{8893}Thor musi naprawić szkody,|które wyrządziłeś. {8897}{8933}Gdy zaprowadzi pokój w Krainach, {8937}{8984}wtedy - tak, {9006}{9052}zostanie królem. {10189}{10229}Całkowicie panuję nad sytuacją! {10233}{10282}To stąd ten pożar? {10858}{10895}Nie ma za co. {11417}{11440}Jest twój. {11987}{12007}Witaj. {12087}{12125}Rozumiem, że się poddajesz. {12433}{12465}Zatkało kakao? {12654}{12737}Następnym razem zacznijmy od dużego. {13175}{13217}Dokąd teraz? {13221}{13316}Hogunie, przywróciliśmy już pokój|w Dziewięciu Krainach. {13344}{13405}Twoje miejsce jest tutaj.|Zostań wśród swoich. {13408}{13445}Asgard zaczeka. {13480}{13527}Składam ci dzięki. {13546}{13595}A ja tobie. {13696}{13733}Heimdall, jestem gotów. {14813}{14858}Vanaheim bezpieczny? {14862}{14897}Nornheim i Ria też. {14906}{14957}Poszłoby łatwiej,|gdybyś stał na czele. {14983}{15087}Czuję się jak ołtarz.|Spowija mnie dym kadzideł. {15095}{15141}Nie to chciałem powiedzieć. {15147}{15245}Pierwszy raz od zniszczenia Bifrosta|w Krainach nastał pokój. {15249}{15307}Wrogowie znają naszą siłę. {15311}{15422}Zdobyłeś ich respekt.|I moją wdzięczność. {15433}{15451}Dziękuję. {15521}{15593}A poza twym niespokojnym sercem. {15597}{15651}Tu nie chodzi o Jane Foster, ojcze. {15662}{15749}Ludzkie życie trwa chwilę.|Skup się na tym, co masz tutaj. {15825}{15884}Mówię to nie jako Wszechojciec,|ale jako twój ojciec. {15886}{15910}Jesteś gotów. {15918}{15961}Czas, byś zasiadł na tronie. {15965}{16006}Raduj się zwycięstwem. {16021}{16121}Przyłącz się do wojowników.|Jedz i pij. Świętuj razem z nimi. {16145}{16200}Udawaj choć, że dobrze się bawisz. {17277}{17310}Dolewka! {17699}{17771}Dawniej nie mogłeś przestać ucztować. {17803}{17877}A ty, świętując|zwycięstwo nad Harokinem, {17881}{17934}mało nie wywołałaś kolejnej wojny. {17950}{17998}Bo na pierwszej dobrze się bawiłam. {18153}{18201}Napij się ze mną. {18205}{18278}Wszechojciec chyba da ci dziś wolne. {18282}{18325}On może i tak, ale... {18369}{18447}Nie uszło naszej uwadze,|że znikasz gdzieś co noc. {18457}{18505}Jest dziewięć krain. {18509}{18579}Przyszły król Asgardu nie może|poświęcić się tylko jednemu. {18701}{18821}Dzięki ci za pomoc w walce|i za rady, dobra Sif. {18977}{19040}LONDYN {19252}{19285}Cześć. {19313}{19333}Cześć. {19355}{19392}Cześć. {19397}{19426}To mów, co się dzieje. {19443}{19489}A musi się coś dziać? {19495}{19598}Od 10 minut ślęczysz nad menu,|w którym są trzy opcje. {19611}{19657}Drób, tofu albo ryba. {19666}{19710}Sądzę, że coś się dzieje {19714}{19790}i że dzieje się|przez jakiegoś faceta... {19805}{19838}Długo by gadać. {19844}{19870}Jest tu gdzieś? {19875}{19920}Nie. Jest w... {19938}{19960}Wyjechał. {19966}{20000}Znam to. {20002}{20052}Taki wyjazd... Ciężka sprawa. {20057}{20134}Kiedyś moja dziewczyna|dostała pracę w Nowym Jorku. {20150}{20192}Odległość zabiła ten związek. {20198}{20277}Odległość i fakt, że mnie zdradzała. {20283}{20321}- Nie...|- Bez przerwy. {20354}{20421}Może jakieś wino? {20425}{20449}Chętnie. {20454}{20491}Richard, to jest Darcy. {20515}{20550}Co ty tu robisz? {20604}{20628}Jak miło. {20633}{20753}Wpadam do twojego labo-domu|absolutnie pewna, że cię znajdę {20758}{20855}zasmarkaną, w pidżamie,|jedzącą lody i jęczącą za... {20860}{20883}wiesz kim. {20917}{21013}A tu nic z tych rzeczy. Wbiłaś się w kieckę|i nawet chyba wykąpałaś. {21018}{21041}Ale o co chodzi? {21044}{21091}Bo przecież o coś ci chodzi. {21095}{21123}To tak... {21136}{21189}Ten sprzęt, który rzuciłaś w kąt... {21211}{21257}Rzuć lepiej na niego okiem. {21261}{21308}Po to tu przecież przyjechałyśmy. {21313}{21336}Ześwirował. {21341}{21362}Moje słowa. {21399}{21416}Próbowałam. {21435}{21482}Spróbuj bardziej naukowo. {21487}{21523}To nic takiego. {21525}{21552}No, nie wiem. {21557}{21608}Wygląda jak te wykresy Erika. {21624}{21644}Znajomy. {21656}{21695}Trochę mu odwaliło. {21699}{21746}- Nikogo to nie obchodzi.|- Mnie tak. {21751}{21786}Zbieraj się. {21820}{21844}Dobra. {21917}{21993}- Żal, że tak krótko.|- Powinna się leczyć. {22072}{22116}Wezmę okonia morskiego. {22120}{22167}Okoń, dobra rzecz. {22191}{22296}Okoń, okoń, okoń,|okoń, okoń, okoń... {22300}{22361}okoń... {22398}{22449}- Okoń.|- Jane? {22453}{22519}Może daj spokój okoniowi|i leć za koleżanką. {22544}{22569}Było świetnie. {22592}{22640}A teraz zostanę sam z okoniem. {22831}{22853}Nienawidzę cię. {22871}{22918}Co? Powiedziałam, że jest ciacho. {22928}{22972}Zamknij się i jedź. {23191}{23213}W lewo. {23247}{23290}- Kto to?|- Stażysta. {23302}{23346}- Masz stażystę?|- No. {23351}{23396}Dzień dobry, doktor Foster. {23401}{23438}To zaszczyt z panią pracować. {23449}{23501}Jasne. Dzwonię do Erika. {23518}{23536}W prawo. {23597}{23615}I w lewo. {23667}{23737}Jazdę po Londynie mam obcykaną. {23741}{23824}Cześć, Erik, to znowu ja.|Gdzie jesteś? {23828}{23895}Każesz mi przyjeżdżać,|a potem znikasz. {23901}{23933}Dziś w Stonehenge {23937}{24014}miało miejsce|niecodzienne wydarzenie. {24023}{24095}{y:i}Około jedenastej rano|{y:i}wezwano policję. {24099}{24181}{y:i}Okazało się, że jeden z turystów {24185}{24249}{y:i}niespodziewanie obnażył się i zaczął {24253}{24303}{y:i}ścigać ludzi z jakimś przyrządem w dłoni. {24309}{24376}{y:i}Krzyczał przy tym, że chce ich ratować. {24389}{24480}{y:i}Wiadomo już, że jest to|{y:i}znany astrofizyk, doktor Erik Selvig. {24483}{24545}{y:i}Został zatrzymany|{y:i}w celu złożenia wyjaśnień. {24600}{24644}Nie marudź, będzie fajnie! {24657}{24697}Patrz, stażysta się cieszy. {24708}{24729}Ian. {24733}{24753}Wziąć fazomierz? {24769}{24805}- Nie.|- Weź fazomierz. {24827}{24915}- Coś jak toster.|- Wiem, co to fazomierz. {25101}{25157}Jak się zmienia dzwonek? {25161}{25249}Masz trzy doktoraty.|Powinnaś sama umieć. {25254}{25273}Po co dzwonisz? {25280}{25343}Żeby nie wrzeszczeć.|Stażysta mówi, że tędy. {25347}{25383}Ian. Mam na imię Ian. {25720}{25808}Nie dam się zadźgać na ołtarzu nauki. {25813}{25846}Jesteśmy Amerykanami. {25849}{25897}I za to nas mają lubić? {25901}{25937}Przez nich zniknie. {25997}{26034}To tylko dzieci. {26042}{26067}Jesteście z policji? {26084}{26147}Nie. Naukowcy. Przynajmniej ja. {26159}{26177}Dzięki. {26185}{26223}Coś znaleźliśmy. {26277}{26307}Pokażecie? {26941}{27001}Coś tu jest nie tak. {27407}{27434}I gdzie to jest? {27799}{27825}Niesamowite. {28153}{28187}Co się stało? {28191}{28265}Czasami wracają, a czasami nie. {28331}{28365}Też chcę coś rzucić. {28369}{28396}Jane, daj but. {28455}{28509}Nie widziałam takich wskazań od... {28525}{28573}- Od...|- Nowego Meksyku? {28685}{28729}Niczego nie ruszajcie! {28797}{28835}Wyskakuj z buta. {29340}{29399}To były kluczyki od auta? {30306}{30326}Darcy! {33228}{33281}Eter nas zbudził. {33286}{33368}Wkrótce nas...
caligula666