{1}{1}23.976 {1}{100}Blade.Runner|1982.FiNAL.CUT.720p.HDDVD.x264-SiNNERS {1033}{1120}ŁOWCA ANDROIDÓW {3001}{3042}Na początku XXl wieku, {3047}{3153}Korporacja Tyrell posunęła rozwój|robotyki aż do fazy Nexusa... {3157}{3252}istoty pozornie równej człowiekowi,|zwanej replikantem. {3257}{3337}Replikanty Nexus 6 przewyższyły|inżynierów, którzy je stworzyli... {3342}{3463}siłą i zwinnością, i dorównały im|inteligencją. {3468}{3541}Replikanty były niewolnikami|w koloniach pozaziemskich. {3545}{3635}Używano ich do niebezpiecznych zadań|i kolonizacji innych planet. {3640}{3756}Po krwawym buncie jednego z oddziałów|Nexus 6 w jednej z kolonii, {3760}{3890}pobyt replikantów na Ziemi|został zabroniony pod karą śmierci. {3895}{3973}Specjalne jednostki policji o nazwie|Blade Runner {3978}{4087}miały rozkaz zastrzelić każdego|replikanta wykrytego na Ziemi. {4091}{4157}Nie nazywano tego egzekucją. {4162}{4251}Używano terminu emerytura. {4302}{4402}LOS ANGELES LISTOPAD, 2019 {6546}{6613}Następny: Kowalski, Leon. {6622}{6669}Technik, usuwanie śmieci. {6674}{6753}Piąty oddział, świeżo zatrudniony, 6 dni. {6773}{6810}Pan Webber... {6814}{6882}- Proszę wejść.|-...proszę do strefy A sektora 9. {6969}{7073}Ośrodek Replikacji Poziom 9,|alarm rangi B1. {7077}{7140}Sprawdzanie tożsamości. {7154}{7180}Proszę usiąść. {7194}{7271}Ośrodek Replikacji Poziom 9,|alarm rangi B1. {7276}{7300}Sprawdzanie.... {7305}{7334}Mogę coś powiedzieć? {7347}{7391}Denerwuję się w czasie testów. {7396}{7439}Tylko proszę się nie ruszać. {7467}{7506}Przepraszam. {7587}{7659}W tym roku robiono mi już test lQ,|ale tego chyba jeszcze nie miałem. {7663}{7717}W tym chodzi o pańskie reakcje,|więc proszę uważać. {7722}{7783}Odpowiadamy jak najszybciej. {7795}{7830}Zgoda. {7855}{7894}1187 Hunterwasser. {7898}{7923}Hotel. {7928}{7978}- Jak to?|- Ten, w którym mieszkam. {7983}{8023}- Miłe miejsce?|- Chyba niezłe. {8027}{8067}Czy to już test? {8071}{8135}Nie, tylko rozgrzewka. {8158}{8212}To nic specjalnego. {8239}{8301}Jest pan na pustyni, idzie po piasku... {8305}{8330}To początek testu? {8334}{8394}Tak.|Jest pan na pustyni, wszędzie piasek... {8398}{8440}- nagle spogląda pan w dół...|- Na jakiej? {8444}{8486}- Co?|- Która to pustynia? {8491}{8557}To nie ma żadnego znaczenia.|To tylko hipoteza. {8562}{8617}- Ale co ja tam robię?|- Może ma pan, może... {8622}{8677}chce być pan sam. Kto wie? {8693}{8732}Patrzy pan pod nogi i widzi żółwia. {8737}{8823}- Zbliża się w pańskim kierunku...|- Żółwia? {8897}{8954}- Wie pan, co to jest żółw?|- No jasne. {8959}{8996}No, widzisz. {9001}{9039}Nigdy nie widziałem żółwia. {9102}{9138}Ale rozumiem, co ma pan na myśli. {9143}{9207}Schyla się pan i obraca go na grzbiet. {9212}{9268}To pan wymyślił te pytania,|panie Holden? {9272}{9323}Czy może ktoś je panu ułożył? {9328}{9397}Żółw leży na grzbiecie,|smaży się na słońcu... {9401}{9475}Przebiera nóżkami, próbuje obrócić się,|ale nie daje rady. {9480}{9515}To niemożliwe bez pańskiej pomocy. {9519}{9573}- Ale pan mu nie pomaga.|- Jak to, nie pomagam mu? {9577}{9609}Nie pomaga pan mu. {9623}{9647}Dlaczego, Leon? {9856}{9915}To są tylko pytania. {9930}{10000}A jeśli chodzi o test,|to nie ja go ułożyłem. {10004}{10107}Jego zadaniem jest wywołanie|emocjonalnej reakcji. {10167}{10216}Będziemy kontynuować? {10245}{10335}Proszę opisać, pojedynczymi słowami,|dobre rzeczy, które się panu kojarzą... {10352}{10392}z pańską matką. {10396}{10457}- Z moją matką?|- Tak. {10486}{10546}Opowiem o mojej matce. {10926}{11022}Czeka was nowe życie|na jednej z kolonii pozaziemskich. {11032}{11076}Macie szansę zacząć od nowa... {11081}{11177}w bajkowej krainie niezliczonych|możliwości i przygód. {11797}{11898}Czeka was nowe życie|na jednej z kolonii pozaziemskich. {11902}{11950}Macie szansę zacząć od nowa... {11955}{12041}w bajkowej krainie niezliczonych|możliwości i przygód. {12128}{12215}Specjalnie wykonane, genetycznie|doskonałe androidy Replikant... {12220}{12297}zaspokoją twoje wszystkie potrzeby. {12301}{12393}Ruszaj, Ameryko. Wykorzystaj... {12432}{12473}Daj mi cztery. {12516}{12564}Nie. Cztery. Dwa i dwa to cztery. {12653}{12682}I makaron! {13009}{13040}Hej. {13241}{13302}Mówi, że cię aresztują, panie Deckard. {13325}{13360}Coś im się pomyliło. {13494}{13529}On mówi ty Blade Runner. {13534}{13568}Powiedz mu, że jem! {13572}{13601}Komisarz Bryant... {13691}{13726}Bryant? {14095}{14145}Żółta trójka. {14149}{14213}Wejdź i utrzymuj pułap 4000. {14224}{14272}"CZYSTKA" {15710}{15760}Schodzimy. {15765}{15835}Na pas lądowania. {15839}{15888}Wyznacz kurs|nad progiem lądowniczym. {16337}{16361}Cześć Deck. {16365}{16396}Bryant. {16400}{16479}Nie pokazałbyś się tu, gdybym cię|po prostu zaprosił. Usiądź. {16514}{16618}Nie pękaj, Deckard.|Mam cztery "szóstki" na wolności. {17010}{17083}Napadli na statek poza Ziemią.|Zabili załogę i pasażerów. {17088}{17160}Znaleźliśmy statek dryfujący|przy wybrzeżu, dwa tygodnie temu. {17164}{17210}Wiemy, że nie są daleko. {17243}{17271}To wstyd. {17275}{17360}Nie ma wstydu, bo nikt się|nigdy nie dowie, że tu są. {17365}{17425}Ty ich wywąchasz i dasz im w ucho. {17430}{17460}Już tu nie pracuję. {17493}{17518}Weź Holdena. {17532}{17578}- Jest dobry.|- Już to zrobiłem. {17582}{17642}Oddycha bez problemów,|dopóki się go nie odłączy. {17664}{17740}Niewystarczająco dobry.|Nie tak dobry jak ty. {17745}{17782}Jesteś mi potrzebny. {17786}{17843}To brudna robota. Chyba najgorsza. {17862}{17909}Potrzebuję starego wygi. {17913}{17951}Potrzebuję magii Blade Runner. {17982}{18052}Powiedziałem ci "nie" już w progu. {18072}{18117}A teraz mówię po raz drugi. {18121}{18190}Nie ruszaj się! Znasz tę śpiewkę. {18206}{18261}Jeśli nie jesteś już gliną, jesteś zerem. {18552}{18585}Nie mam wyboru? {18622}{18667}Nie masz. {18675}{18750}W tym roku robiono mi już test IQ. {18755}{18804}Ale chyba tego...|jeszcze nie miałem. {18808}{18868}W tym chodzi o pańskie reakcje,|tak więc proszę uważać. {18873}{18922}- I odpowiadać jak najszybciej.|- Zgoda. {18926}{18998}1 1 87 Hunterwasser. {19002}{19036}Hotel. {19040}{19094}- Jak to?|- Ten, w którym mieszkam. {19098}{19152}- Miłe miejsce?|- Chyba niezłe. {19157}{19228}To są uciekinierzy z kolonii.|Zbiegli dwa tygodnie temu. {19232}{19291}Sześciu replikantów :|trzy samce i trzy samice. {19296}{19355}Zabili 23 osoby i porwali statek. {19360}{19414}Lotniczy patrol odkrył statek|w okolicach wybrzeża. {19418}{19461}Ani śladu po załodze. {19466}{19535}Trzy dni temu, w nocy, próbowali|się włamać do Korporacji Tyrell. {19540}{19601}Dwójka usmażyła się|na drutach pod napięciem. {19606}{19651}Innych zgubiliśmy. {19675}{19762}Aby zapobiec ich przeniknięciu|pomiędzy pracowników... {19766}{19867}Holden zarządził, by przeprowadzano test|Voighta-Kampffa nowym. {19872}{19914}Wygląda na to, że jednego przyłapał. {19918}{20004}Patrzy pan pod nogi i widzi żółwia.|Zbliża się do pana. {20008}{20037}- Żółwia?|- To Leon. {20042}{20093}Amunicyjny na statkach|międzygalaktycznych. {20097}{20171}Potrafi dźwigać 200-kilowe|ładunki cały dzień. {20175}{20232}Jak mu chcesz coś zrobić,|musisz go zabić. {20237}{20342}Nie rozumiem po co zaryzykowali|powrót na Ziemię? {20347}{20412}I dlaczego chcieli się dostać|do Korporacji Tyrell? {20417}{20483}To twoja działka.|Po to tu jesteś. {20753}{20841}- Co to jest?|- Nexus 6. Roy Batty. {20845}{20892}Uruchomiony w 201 6 roku. {20896}{20962}Model bojowy.|Całkowita samowystarczalność. {20996}{21041}To na pewno ich szef. {21124}{21162}To jest Zhora. {21167}{21225}Zajmowała się tresurą oddziałów śmierci. {21245}{21337}Piękna i Bestia.|ona jest obiema. {21436}{21529}Następny z nich to Pris.|Model Przyjemność. {21533}{21601}Na użytek wojskowych klubów|w koloniach. {21605}{21650}Naz: PRlS|Funkcja: Wojsko / Rozrywka {21654}{21745}Są doskonałymi kopiami ludzi,|jedyne co ich różni to brak uczuć. {21749}{21799}Naukowcy, którzy się tym zajmują,|mówią, że za parę lat... {21803}{21863}mogłyby się wykształcić|ich własne reakcje emocjonalne. {21888}{21949}Nienawiść, miłość, strach, złość. {21954}{22006}Ale wymyślono też zabezpieczenie. {22010}{22090}- To znaczy?|- Tylko cztery lata życia. {22237}{22322}W Korporacji Tyrell mają teraz|jeden egzemplarz Nexusa 6. {22327}{22427}- Zrób mu test.|- A jak nie będzie działać? {22543}{22651}Kochaj Coca-Colę {24624}{24649}Podoba ci się nasza sowa? {24734}{24775}Sztuczna? {24799}{24846}Oczywiście. {24879}{24910}Musi być droga. {24964}{25023}Bardzo. Mam na imię Rachael. {25046}{25070}Deckard. {25130}{25227}Nasza praca wydaje się tobie|niepotrzebna. {25250}{25350}Replikanty, tak jak każda inna maszyna,|są przydatne lub niebezpieczne. {25355}{25420}Jeśli są przydatne, to nie mój problem. {25425}{25492}Mogę zadać ci osobiste pytanie? {25532}{25573}Zgoda. {25671}{25726}Nigdy się nie pomyliłeś i nie wysłałeś|człowieka na "emeryturę"? {25783}{25807}Nigdy. {25812}{25902}- Ale mogło ci się to przytrafić.|- Czy to jest test na empatię? {25934}{26019}Wypadanie włosów, rumieńce? {26035}{26112}Mruganie powieką? {26136}{26208}Rozszerzanie się źrenic? {26243}{26288}Nazywamy go w skrócie|"test Voighta-Kampffa". {26317}{26367}Pan Deckard, dr Eldon Tyrell. {26391}{26436}Proszę mi to zademonstrować. {26456}{26488}Chcę to zobaczyć. {26493}{26555}- Gdzie jest ten osobnik?|- Jak to działa na człowieku? {26560}{26629}Chcę zobaczyć coś negatywnego,|zanim udostępnię panu to pozytywne. {26634}{26674}Czego to ma dowieść? {26699}{26745}Proszę mi sprawić przyjemność. {26749}{26786}Pani? {26790}{26821}Spróbuj z nią. {26952}{27004}Za jasno tu. {27900}{27930}Czy mogę zapalić? {27965}{27998}To nie zaszkodzi testowi. {28050}{28126}Dobrze. Zadam serię pytań. {28131}{28212}Proszę się odprężyć|i zwięźle odpowiadać. {28392}{28469...
Cak3Hol3