{1}{1}23.976 {1381}{1476}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1477}{1573}Mamo? Jesteś zbyt chora,|żeby przyjść na przyjęcie? {1638}{1690}Nic mi nie jest. {1690}{1796}Moje ciało musi|się ponownie przystosować. {1825}{1901}Zaraz przyjdę, dobrze? {2400}{2426}Nie wyobrażam sobie tego. {2426}{2503}Jestem z dala od Billy'ego|i dzieciaków dwa dni i jest... {2505}{2563}- Jest ciężko.|- Więc jaki jest twój sekret? {2565}{2633}- Mnóstwo Kosmokomu.|- Żadnego alkoholu? {2633}{2704}Nie. Nie piłam nic|od 13 miesięcy. {2707}{2721}Co? {2724}{2769}Nie można ryzykować|jazdy pod wpływem w kosmosie. {2772}{2822}To najsmutniejsza historia,|jaką słyszałam. {2822}{2870}Musimy to nadrobić|jak najszybciej. {2870}{2923}- Nie możemy.|- Żadne "nie możemy". Pijemy. {2925}{2954}Zapytaj pani doktor. {2954}{3004}- Najpierw wyniki.|- Jeden kieliszek. {3004}{3107}Kiedy dostanę jej wyniki,|sama wypiszę receptę na margaritę. {3107}{3167}Dziękuję. {3177}{3246}/Złaź z niego, Ethan! {3251}{3335}/Przestań.|Zrobisz mu krzywdę. {3335}{3419}- Ethan. Co robisz?|- Nie chciał mi dać piłki. {3421}{3491}I dlatego go pchnąłeś? {3491}{3565}Co się mówi, Ethan? {3592}{3671}- Przepraszam.|- W porządku. {3673}{3774}Zrób to jeszcze raz,|a koniec z przyjęciami. Rozumiesz? {3774}{3803}Bardzo przepraszamy. {3803}{3910}- W porządku. To nic takiego.|- Wszystko gra? {3946}{4011}Chodźmy się bawić. {4275}{4347}Pewnie jesteś wykończona.|Idź się położyć. {4347}{4400}Wyniosę śmieci. {4457}{4546}Muszę wrócić do rutyny. {5668}{5699}Byłem zły. {5701}{5754}Tak masz się zachowywać,|kiedy jesteś zły? {5757}{5838}- Krzywdzić kogoś?|- Nie. {5841}{5958}Jak byś się czuł,|gdybyś zrobił krzywdę Jake'owi? {5970}{6044}- Źle.|- Mam taką nadzieję. {6044}{6116}- Mama jest na mnie wkurzona.|- Nie jest. {6119}{6203}Teraz, kiedy wróciła,|jest inaczej. {6217}{6284}Mama musi przywyknąć,|że jest znowu w domu. {6284}{6368}Była tam długi czas.|Całkiem sama. {6370}{6495}Chwilę potrwa, zanim wszystko|wróci do normy, ale wróci. Obiecuję. {6536}{6572}Dobrze. {6572}{6649}Wyśpij się.|Jutro nasz wielki dzień. {6649}{6694}Chyba potrzebuję wymiany. {6694}{6754}Daj spojrzeć. {6989}{7066}Masz rację. {7449}{7507}Zrobione. {7584}{7644}Kocham cię. {7735}{7840}- Zostawisz włączoną lampkę nocną?|- Jasne. {10847}{10919}Dlaczego to wyciągnęłaś? {10981}{11043}Miałam sen. {11051}{11156}- Często śnisz o Marcusie?|- Z upływem czasu coraz rzadziej. {11156}{11252}Ja wciąż o nim myślę.|Co jakiś czas. {11338}{11413}O czym myślisz? {11434}{11542}Gdyby żył, nie byłoby nas.|Nie byłoby Ethana. {11542}{11655}Gdyby Marcus nie umarł,|nigdy byśmy się nie poznali. {11655}{11722}Może nadal byłabyś z nim. {11722}{11794}Wiesz co? {11815}{11916}Myślę, że zawsze dostajemy,|co nam przeznaczone. {12259}{12336}/Zbliżamy się do Yasumoto Corp. {12539}{12607}Posłuchaj. {12621}{12674}Kiedy będę dziś|o tobie opowiadał... {12676}{12746}Hej. Kiedy będę dziś|o tobie opowiadał, {12748}{12834}będę mówił, jak zostałeś|stworzony dla programu, {12834}{12880}ale to nie oznacza,|że nie jesteś prawdziwy. {12882}{12916}- Rozumiesz?|- Nie jestem prawdziwy. {12918}{12978}Jesteś.|Żyjesz, tak jak ja. {12981}{13031}Tak jak twoja mama. {13031}{13132}- Jubes!|- Króliku! {13283}{13307}Patrzcie państwo. {13309}{13386}- Ćwiczył.|- Zdenerwowany? {13386}{13491}- Bułka z masłem.|- Dokładnie. {13525}{13568}MIEDZYNARODOWA AGENCJA|BADANIA KOSMOSU {13570}{13654}/Nie wiem nawet,|od czego zacząć. {13724}{13791}Byłaś 13 miesięcy|na stacji Seraphim. {13793}{13873}- Na solowej misji.|- Tak. {13875}{13954}Byłaś tam sama cały czas? {13961}{14060}Dlatego nazywają to|solową misją. {14103}{14179}Więc, szczerze mówiąc,|nie rozumiem tego. {14182}{14225}Czego nie rozumiesz? {14227}{14345}Wiem, że w tamtym kwadrancie|nie było żadnej innej misji MABK. {14347}{14426}Wydarzyła się jakaś|sytuacja awaryjna, {14431}{14546}o której nie słyszałam,|dokowała jakaś międzynarodowa załoga? {14556}{14613}Nie.|Dlaczego pytasz? {14671}{14762}- Jesteś w ciąży.|- Co? {14762}{14803}Jesteś w ciąży. {14803}{14884}Ale...|To niemożliwe. {16227}{16282}Psiakrew. {16282}{16347}/Pięć dolarów|/do słoika przekleństw. {16347}{16416}- Dopisz do rachunku.|/- Oczywiście. {16416}{16529}Uruchom sondę i sprawdźmy,|w czym tkwi problem z próbkami. {16536}{16608}Może jakoś je zanieczyściłam,|zanim je wysłałam. {16608}{16680}/Uważam, że to mało prawdopodobne. {16685}{16798}- Słodki jesteś.|/- Mam swoje momenty. {16882}{16939}/- Molly.|- Mów. {16939}{16982}/Połączenie Kosmokom. {16982}{17076}- Poproszę do strefy 1.|/- Wysyłam do strefy 1. {17140}{17220}Kamera włączona.|Przywitaj się. {17222}{17253}Cześć. {17256}{17325}Powiesz jej?|Śmiało. {17325}{17375}Przyjęli mnie do szkoły. {17375}{17435}Rano miałem ostatnie|spotkanie z dyrektorem. {17438}{17510}Będziemy czekać na ciebie|z powrotem do... {17529}{17553}Ben? {17555}{17613}/Wykrywam zakłócenia|/z powodu rozbłysku słonecznego. {17613}{17682}/Wznowić połączenie, kiedy minie? {17682}{17735}Oczywiście. {17795}{17821}/Próba wznowie... {20531}{20653}POMÓŻ MI {20655}{20696}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {20701}{20790}{Y:b}EXTANT 1x01|Powrót na Ziemię {20794}{20869}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {21152}{21248}- Musi być jakieś wytłumaczenie.|- Może popełniłaś błąd. {21250}{21358}Każdą twoją próbkę|badałam dwukrotnie. {21384}{21456}Na pewno nie było tam|nikogo innego? {21456}{21511}Ile razy będziesz|mnie o to pytać? {21511}{21554}Nawet gdyby był,|to wiesz, że nie mogę mieć dzieci. {21557}{21602}Staraliśmy się latami. {21605}{21722}- Brałaś leki na płodność?|- Nie. {21751}{21828}Przestałam je brać,|zanim pojawił się Ethan. {21828}{21909}Szukam jakiejkolwiek racjonalnej wątpliwości,|którą mogłabym ująć w raporcie. {21909}{21950}Nie możesz tego ująć w raporcie. {21950}{22015}Ten raport idzie|prosto do dyrektora Sparksa. {22017}{22036}Nie mogę kłamać. {22036}{22125}Nie proszę cię, byś kłamała.|Proszę o trochę czasu. {22127}{22159}Jako swoją przyjaciółkę. {22159}{22255}Jako przyjaciółka powinnam od razu|przyjąć cię na obserwację. {22255}{22300}Tego właśnie się boję. {22302}{22355}Dopiero co wróciłam|do rodziny, Sam. {22358}{22408}Nie chcę skończyć na kwarantannie. {22410}{22523}Daj mi chwilę, żebym to rozgryzła,|zanim powiem Johnowi. {22621}{22758}W Humaniks Project zdajemy sobie sprawę,|że żyjemy w świecie maszyn. {22782}{22916}Większość z nas współdziała|z tą lub inną formą od świtu do zmierzchu. {22919}{23012}Zlecamy większość naszych|codziennych działań robotom, {23015}{23079}które usprawniają nam życie,|ale w czasie tego procesu {23082}{23173}tracimy najważniejszy|element więzi międzyludzkiej. {23173}{23269}Gdzieś w głębi wiemy,|że roboty nie są ludźmi. {23271}{23389}Robot pielęgniarz ze 100% precyzją|oszacuje, kiedy podać szczepionkę, {23389}{23477}ale nie może pocieszyć dziecka,|które boi się igły. {23477}{23559}Android zadaniowy|może zrealizować wasz bankowy depozyt, {23561}{23643}ale nie podzieli waszej radości,|kiedy pomoże wam to kupić pierwszy dom. {23645}{23715}Okazuje się,|że prawdziwa dolina niesamowitości {23717}{23806}nie jest wcale ilustracją.|Jest doliną prawdziwej więzi. {23808}{23875}Celem Humaniks Project jest|połączenie tej przepaści {23875}{23945}przez wniesienie|człowieczeństwa do maszyny. {23945}{23995}Jak to zrobimy? {23995}{24115}Tworząc sztuczną inteligencję|od początku zaprojektowaną, by szukała więzi. {24115}{24194}Zaprogramowaną|nie przez zera i jedynki, {24194}{24283}ale przez codzienne,|ludzkie przeżycia. {24326}{24405}Panie i panowie, pozwólcie,|że przedstawię mojego syna. {24405}{24446}Ethan. {24446}{24515}Oczaruj ich, króliku. {24995}{25057}Harmon Kryger. {25060}{25134}Odszedł, zanim tu dołączyłem. {25134}{25244}- Byliście blisko?|- Tak. {25244}{25297}- Był dobrym człowiekiem.|- Tak słyszałem. {25297}{25333}Dr Woods, jestem Gordon Kern. {25335}{25441}- Nowy zastępca dyrektora.|- To ja. {25441}{25491}To tragiczna sytuacja. {25494}{25551}Możemy? {25554}{25614}Będę szczery. Cały tydzień|przygotowywałem się {25616}{25659}do przepytania pani|z jej notatek. {25659}{25714}Ale pani praca jest|niewiarygodnie skrupulatna. {25714}{25801}Niewiele pozostawia dla wyobraźni. {25803}{25841}Była jedna rzecz. {25844}{25894}- Przerwa.|- Tak, przerwa. {25896}{25944}To proste do wytłumaczenia... {25947}{26009}Jeśli nie ma pani nic przeciwko,|poczekamy na dyr. Sparksa. {26009}{26083}Wiem, że ma jakieś pytania. {26095}{26184}Jest coś, co każdego|z tu obecnych ciekawi, {26187}{26256}ale wszyscy jesteśmy|albo zbyt kulturalni, {26256}{26316}albo zbyt zawstydzeni,|żeby o to zapytać. {26316}{26378}Bunt robota, mam rację? {26381}{26438}Co powstrzyma humaniksy|przed obaleniem nas pewnego dnia {26438}{26493}i ujarzmieniem ich ludzkiego władcy? {26496}{26541}O to chcecie zapytać? {26563}{26606}Absolutnie nic. {26609}{26673}Jak zatem właściciel|miałby kontrolować i zarządzać jego zachowaniem? {26676}{26745}To nie jest relacja pan-niewolnik. {26745}{26844}Moi wspólnicy i ja wierzymy,|że żeby maszyny były bardziej ludzkie, {26846}{26896}musimy przekazać im|ludzkie doznania. {26896}{26951}Muszą się uczyć,|tak jak uczą się dzieci. {26951}{27002}Mózg humaniksów uczy się|odróżniać słuszność od błędy, {27002}{27050}dobro od zła,|w ten sam sposób co my. {27052}{27083}Przeważnie. {27083}{27112}Co to znaczy przeważnie? {27114}{27162}Nie ma gwarancji z żadnym dzieckiem, {27162}{27227}bo koniec końców są wolni|i mogą obrać własną ścieżkę. {27227}{27280}Dr. Woods,|nazywam się Femi Dodd. {27280}{27340}Przewodniczę kilku programom|dla pana Yasumoto. {27340}{27431}Jakie są zasady postępowania,|gdyby pana eksperyment się nie powiódł? {27433}{27479}Ma pan plan awaryjny,|żeby je zl...
MAzee171