{1}{1}23.976 {46}{156}Tak jest, rozumiem.|Czasami się tak układa. {173}{211}Tak zrobię. {211}{295}Może pan na mnie liczyć. {300}{350}Dzieci, chodźcie. {350}{403}Czas na prezenty na pożegnanie. {405}{484}Zdjęcia, filmy i muzyka. {484}{643}To nie to samo, co ciepłe ciało obok,|ale chwilowo będzie musiało wystarczyć. {669}{794}- Darien, wysyłają nas na Arktykę.|- Arktykę? {798}{890}- To szaleństwo.|- Jakieś testy nowej broni w niskiej temperaturze. {892}{954}Wszystko ściśle tajne.|Zorganizowali to nagle. {954}{1000}Będzie obowiązywała całkowita|cisza radiowa. {1000}{1084}- Żadnych maili i telefonów.|- Jak długo? {1084}{1180}- 6 miesięcy, może 5.|- Normalka. {1192}{1230}To mój ostatni wyjazd|na jakiś czas. {1232}{1295}Potem będę tu tak często,|że będziecie mieli mnie dość. {1295}{1379}Obiecuję wam.|Siadajcie. {1467}{1542}Sam to zapakowałeś? {1556}{1621}To z meczu z mistrzostw. {1621}{1678}Trzymaj to przy łóżku. {1681}{1738}Świetne. {1738}{1832}Fantastyczny prezent.|Dziękuję. {1860}{1955}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1956}{2040}- Piękna.|- Niezgodna z przepisami. {2040}{2117}Wiem, że nie będziesz|mógł jej nosić. {2117}{2244}Będę trzymał ją w przedniej kieszeni,|zaraz przy sercu. {2529}{2637}/Potrzebuję pomocy.|/Czy ktoś mnie słyszy? {2661}{2786}/Potrzebuję pomocy, proszę.|/Jeśli ktoś mnie słyszy... {3019}{3177}Wysłałem chłopaków na przerwę.|Stwierdziłem, że posłucham, co tam się dzieje. {3203}{3270}- Sporo szumów.|- A to, co możesz usłyszeć, {3270}{3323}niezbyt podnosi na duchu. {3325}{3462}Mój tato miał stare radio w domku.|Myślałem, że może Darien... {3527}{3601}To nasza rocznica. {3640}{3726}Ty nigdy tu nie zaglądasz. {3735}{3851}- Christine mnie raczej nie szuka.|- Przestań. {3863}{3975}Zanim odpłynąłem,|nie było między nami dobrze. {3982}{4083}A kiedy w końcu z nią porozmawiałem,|kiedy znieśliśmy ciszę radiową... {4083}{4167}Powiedziała mi o Lucasie. {4215}{4344}Strata syna to jedno.|Ale radzenie sobie z tym samemu... {4347}{4479}- Nic nie mogłeś zrobić.|- Ale ona nie to chciała usłyszeć. {4522}{4591}Zostawię cię tu. {4637}{4723}Wciąż jest nadzieja, Mike. {4740}{4814}Dla nas wszystkich. {5006}{5102}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {5208}{5275}Napisy: michnik {5500}{5613}- Miller, czemu nie podskoczysz?|- Nie mogę. {5673}{5752}To była ostatnia piłka. {5764}{5829}Nieźle, stary. {5829}{5941}- Dlaczego Kostaryka?|- Dr Scott musi przetestować szczepionkę. {5941}{6059}- Podobno jest tam jakiś małpi rezerwat.|- Ale chyba jeszcze nie ma szczepionki? {6061}{6097}Pracuje nad nią. {6099}{6195}A tymczasem płyniemy przed siebie. {6229}{6354}Myślisz, że będzie tam plaża?|Przydałaby mi się teraz. {6392}{6457}Co to ma być? {6476}{6577}- Nie było tego na liście napraw?|- Starszy mechanik wpisała to, {6579}{6646}ale nie mieliśmy części zapasowych.|Musielibyśmy improwizować. {6646}{6713}Ona leży teraz na medycznym,|więc odpowiedzialność spada na mnie. {6713}{6845}Nikt nie zejdzie ze stanowiska,|dopóki tego nie naprawimy. {6939}{6996}- Czy ktoś to słyszy?|- Co takiego? {6996}{7068}Nie ma przepływu. {7219}{7349}To mesa. Choć ty pewnie będziesz|jadał razem z oficerami. {7351}{7447}Ale tu ciasno.|Nie wiem, jak wy wytrzymujecie. {7447}{7555}- Siedzicie już tu 4 miesiące?|- Prawie 5. {7723}{7814}Ta jest dopiero smakowita.|Czyż nie? {7814}{7876}Rozchmurz się, stary.|Tak tylko mówię, {7876}{7922}mamy koniec świata, nie? {7922}{7991}Nie ma nic złego w szerzeniu miłości. {7991}{8054}- A ja nie jestem z marynarki.|- Ale one są. {8056}{8128}Żadnego bratania się. {8128}{8185}Jasne, rozumiem. {8185}{8231}A gdzie jest laboratorium? {8233}{8341}Złożę wizytę pani doktor.|Ona jest cywilem. {8348}{8389}Nie wierzę, że razem śpimy. {8392}{8483}Serio, gdzie jest laboratorium? {8986}{9061}ANALIZA ZAKOŃCZONA {9156}{9238}Muszę dokończyć analizę|trzech znanych szczepów. {9238}{9317}Pierwotnego, egipskiego|i próbki ze statku wycieczkowego. {9317}{9360}Proszę robić, co pani musi,|ale działa pani sama. {9360}{9463}- Nie wpuszczę go do laboratorium.|- Quincy jest ostatnią osobą, którą chcę widzieć, {9466}{9509}ale jest mi potrzebny. {9509}{9638}- Jesteśmy już tak blisko.|- Ten człowiek chciał zarazić całą załogę. {9638}{9708}Nie słucha mnie pan. {9710}{9785}To jedyna procedura,|której nie mogę przeprowadzić sama. {9787}{9907}- A doktor Rios?|- Z pewnością jest świetnym lekarzem, {9907}{10015}ale potrzebny mi ekspert|z bioinformatyki. {10017}{10166}Obiecuję, że nie zbliży się do niczego,|co mogłoby narazić ten statek. {10463}{10530}Czego chcesz? {10545}{10619}Przeprowadziłam sekwencjonowanie. {10621}{10689}Wszystkich trzech szczepów. {10689}{10753}Nie byłam pewna,|czy dam radę na tutejszym sprzęcie, {10753}{10888}- ale dane są już wprowadzone.|- I chcesz, żebym je przeanalizował? {10888}{10943}Tak. {10995}{11122}Quincy, przykro mi z powodu|twojej rodziny. {11132}{11209}Z powodu Kelly i Avy. {11211}{11314}Wiem, że niczego nie zmienię,|ale na pewno rozumiesz, że świat nas... {11317}{11381}Daruj sobie kazania, Rachel. {11381}{11441}- Nie chcę tego słuchać.|- To nie kazanie. {11441}{11511}Świat potrzebuje ciebie.|I to ci się podoba. {11513}{11583}O czym ty mówisz?|Wiem, że cierpisz... {11585}{11700}Mówiłem, że powinniśmy dzielić się informacjami,|a wymykanie się na Arktykę {11703}{11758}było błędem, ale tobie podobała się|ta tajemnicza otoczka. {11758}{11823}- To niesprawiedliwe...|- Chciałaś płynąć sama {11825}{11863}/i pokazać wszystkim,|/jaka jesteś mądra. {11866}{11969}/- Quincy, skąd się to bierze?|- Ta zaraza jest najlepszym, co ci się przytrafiło. {11969}{12058}- Rachel Scott na ratunek!|- To nie moja wina! {12060}{12127}Ale za to moja. {12146}{12235}Przez to, że się ciebie słuchałem. {12237}{12309}Bo czym ty ryzykowałaś? {12309}{12465}Nie masz rodziny, przyjaciół,|ani niczego, co mogłabyś stracić. {12515}{12597}Nie masz pojęcia, co straciłam. {12599}{12712}Gość, który wpada dwa razy w miesiącu,|żeby sobie podupczyć, się nie liczy. {12712}{12755}Nie doświadczyłaś straty. {12758}{12822}Bo zależy ci wyłącznie na sobie. {12822}{12921}Dlaczego uważasz, że twój ból|jest większy niż wszystkich dookoła? {12923}{13002}Mamy cały okręt ludzi,|którzy stracili tyle co ty. {13002}{13120}A jednak oni wciąż idą przed siebie,|za to ty... {13156}{13211}Ty jesteś tchórzem. {13213}{13259}Nikim więcej. {13259}{13340}Chyba zawsze tak było. {13463}{13580}- Dyplomacja nie jest pani mocną stroną.|- Nie mogę na niego patrzyć. {13582}{13700}Podobno nie da pani rady bez niego,|więc będziemy musieli go przekonać. {13702}{13789}Proszę to zrobić,|porozmawiać z nim. {13789}{13858}Ja nie radzę sobie z ludźmi. {13858}{13899}A to co? {13901}{14009}Mostek, tu maszynownia.|Wysoka temperatura generatorów 1 i 2. {14009}{14103}Zarządzam wyłączenie zasilania. {14227}{14280}Powiedz kapitanowi,|że potrzebujemy klimatyzacji i zasilania. {14280}{14318}Inaczej wszystko przepadnie. {14318}{14376}Szybko! {14419}{14482}Nie, to nie to.|Znajdź przewód. {14482}{14525}Za wysoka temperatura.|Wszystko się przegrzeje. {14525}{14573}Wyciągnij filtr.|Zobaczymy, co się dzieje. {14642}{14702}Cholera! {14786}{14906}Pożar w maszynowni!|Maszynownia, pomieszczenie 2. {14923}{14983}Mówi kapitan.|Jaki status? {14985}{15067}Powtarzam: jaki status?! {15244}{15330}Panie Chung?|Wszyscy cali? {15330}{15388}- Tak jest, pożar ugaszony.|- Co się stało? {15388}{15462}Zaczęło się w systemie|poboru wody morskiej. {15465}{15599}- Coś musiało rozerwać filtry.|- To moja wina. W GITMO było dosyć ciasno. {15601}{15676}Rafa koralowa musiała je uszkodzić.|Jak bardzo jest źle? {15676}{15723}Za wcześnie by stwierdzić. {15723}{15829}Ale straciliśmy możliwość|chłodzenia silników. {15829}{15922}- A generatory? Przetrwały?|- Tylko generator 3. {15925}{15980}Mamy szczęście, że był wyłączony. {15982}{16076}Całe zasilanie ma być przekierowane|na mostek i do laboratorium. {16076}{16193}Jej pomieszczenie|ma być bezwzględnie chłodzone. {16215}{16263}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {16263}{16328}Naprawmy to. {16493}{16553}Dziękuję. {16594}{16656}Kapitan na mostku! {16656}{16745}System odsalania padł.|Starają się go naprawić. {16745}{16802}Golenie w słonej wodzie,|żadnych pryszniców. {16802}{16893}Woda przeznaczona wyłącznie|do gotowania i picia. {16896}{16937}Szykuje się upał. {16937}{17025}Zredukujmy obsadę na stanowiskach|do niezbędnego minimum. {17028}{17143}Dobrze, a tymczasem mam dla ciebie|inne zadanie. {17299}{17387}Dobrze, że cię nie obudziłem. {17395}{17455}Gorąco, co? {17457}{17524}Przypomina mi się sierpień w Chicago. {17526}{17625}Stamtąd pochodzę.|Wiedziałeś o tym? {17627}{17673}Byłem policjantem. {17675}{17752}W wydziale zabójstw. {17764}{17824}Byłem całkiem niezły. {17824}{17917}- Mogę zapalić?|- Wolałbym nie. {18099}{18227}- Słyszałeś kiedyś o przeciąganiu pod kilem?|- Nie wydaje mi się. {18227}{18380}W XIX wieku, kiedy kapitan okrętu|napotykał wyjątkowo opornego marynarza, {18392}{18550}związywał go liną, wyrzucał za burtę|i przeciągał pod statkiem na drugą stronę. {18553}{18668}Biedak cały się obijał i kaleczył. {18680}{18735}Ale kiedy wynurzał się|z drugiej strony, {18735}{18836}wciąż żył, wciąż miał|głowę na karku, {18836}{18943}jednak był bardziej skłonny do współpracy. {18970}{19049}Przeciąganie pod kilem. {19066}{19162}Przychodzi mi do głowy|ze 200 marynarzy, {19162}{19234}którzy chcieliby to wypróbować na tobie. {19236}{19313}Kapitan Chandler nigdy|by na to nie pozwolił. {19313}{19387}Może tak, może nie. {19411}{19514}Ja nigdy nie uważałem,|że tortury są skuteczne. {19514}{19605}- Mówiłem, że byłem gliniarzem?|- Owszem. {19608}{19708}Zawsze sądziłem, że wystarczy|przedstawić gościowi fakty, {19708}{19852}traktować go z sza...
lawok_iel