{1}{1}23.976 {10}{55}Okłamałeś mnie, Andy! {55}{122}Przez 3 miesiące udawałeś,|że jesteś w biurze, {122}{192}- kiedy tak naprawdę byłeś na łodzi.|- Nie zgadzam się. {194}{245}Nigdy cię nie okłamałem. {249}{362}Naprawdę?|"Cześć, David. W Scranton wszystko gra." {362}{415}I wszystko grało w Scranton|tamtego dnia. {415}{460}"Oscar cię pozdrawia." {460}{525}Oscar zawsze wszystkich pozdrawia. {527}{563}W różnoraki sposób. {563}{607}Cześć, witaj, hola. {621}{667}Nigdy tego nie słyszałeś? {667}{710}- Andy.|- Nazywasz mnie kłamcą? {710}{746}- Andy.|- To mi przypomniało. {746}{782}Chcę cię zapytać o kłamstwa, {784}{822}- które ty mi wciskałeś.|- Uważaj, Andy. {825}{882}Jedziemy.|7 stycznia, 2013. {885}{923}"Andy, wszystko w porządku. {923}{971}Miałem tam zajrzeć,|ale żona jest chora." {971}{1007}To jak w końcu? {1007}{1050}Wszystko w porządku, czy jest chora? {1050}{1103}- Przyłapany!|- Moja żona? {1141}{1184}To był ciężki okres. {1184}{1206}- Tak?|- Tak. {1208}{1247}- Naprawdę?|- Erin mnie rzuciła, {1249}{1333}nie pamiętam żadnego momentu olśnienia,|które dostałem na łodzi. {1335}{1431}I wiem, że to dziwne,|ale brakuje mi mojej brody. {1434}{1496}Czułem się w niej bezpiecznie. {1568}{1614}Nie zwolnię cię. {1659}{1690}Nie? {1693}{1731}- Nie.|- To super. {1731}{1777}Gdyby nie ty,|nie miałbym tej firmy. {1779}{1851}Jestem twoim dłużnikiem. {1861}{1920}David, będę tu dla ciebie. {1937}{1985}Przyrzekam ci to. {1985}{2050}Kiedy oddychasz,|będę twoim powietrzem. {2052}{2096}Będę tu dla ciebie. {2100}{2148}Wiersz autorstwa J.B. Joviego. {2158}{2187}Chcę, żebyś to wiedział. {2189}{2237}Jesteśmy kwita. {2239}{2268}Zrozumiałeś? {2287}{2314}- Jasne?|- Jasne. {2316}{2378}I stąpasz po... {2386}{2417}Po cienkim lodzie. {2424}{2474}Vanilla. {2549}{2606}Vanilla Ice.|On też miał zespół. {2637}{2700}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {2702}{2772}Napisy: michnik {3254}{3348}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3349}{3426}The Office|Moving On {3484}{3529}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {3529}{3596}Jak się masz w tym cudownym... {4174}{4205}Gotowi? {4208}{4256}Skasujcie tamto. {4280}{4440}Tydzień temu Erin powiedziała mi,|że nasz związek będzie kontynuowany beze mnie. {4450}{4507}A teraz muszę oglądać ją|codziennie w pracy, {4507}{4587}co jest brutalne. {4618}{4671}Kiedy ludzie mówią,|że biurowe romanse są fajne, {4671}{4747}nikt nigdy nie mówi,|co się dzieje po zerwaniu. {4944}{4997}Brzmi jak ranne zwierzę. {4999}{5069}Powinniśmy skrócić jego cierpienia|i go zwolnić. {5069}{5143}Nie mogę być w towarzystwie smutnych ludzi.|Robię się przez to smutna. {5145}{5193}Tak samo mam z napalonymi ludźmi. {5323}{5395}/Tak, zaczęłam spotykać się z Pete'em, {5395}{5438}/a Andy wciąż o tym nie wie. {5440}{5550}/Nie chcemy mu sprawiać przykrości. {5582}{5637}A nas to kręci. {5644}{5697}Widziałam tyłek Pete'a. {5706}{5740}To chore. {5843}{5884}To moje. {5889}{5927}Nie będę ci przeszkadzać. {5927}{5989}/Jim załatwił mi rozmowę|/w sprawie pracy w Filadelfii. {5992}{6042}W agencji nieruchomości, {6044}{6092}co mi bardzo odpowiada, {6092}{6157}bo mieszkam w domu {6159}{6217}i wiem, czym jest łazienka. {6222}{6284}Przepraszam, denerwuję się, {6284}{6442}bo to wszystko dzieje się szybciej,|niż się tego spodziewałam, {6442}{6509}a moje CV można zmieścić|na karteczce samoprzylepnej. {6545}{6617}Nie pozwól jej jeść trawy.|Zaraz ją zwymiotuje. {6625}{6720}Wystaw dwie miski i zobacz,|z której będzie wolała jeść. {6728}{6800}Przepraszam, że zabieram|twój cenny czas, Mose, {6800}{6848}ale to też twoja ciotka. {6855}{6903}Dobrze, zobaczę,|co da się zrobić. {7039}{7094}- Potrzebuję cię.|- Dwight. {7097}{7157}I powinnaś częściej robić przerwy.|Czekam tu od 45 minut. {7157}{7202}O co chodzi? {7205}{7236}O moją ciotkę, Shirley. {7236}{7282}Zbliża się jej koniec. {7293}{7344}- Dwight, to straszne.|- Nawet nie masz pojęcia. {7344}{7428}Jej włosy, jej ciuchy,|wszystko z niej spada. {7430}{7481}Jeden wielki bajzel. {7481}{7540}Potrzebujemy kogoś,|kto by ją doprowadził do porządku. {7540}{7648}Mieliśmy pielęgniarkę, ale odeszła,|bo została "otruta" przez ciotkę. {7651}{7694}Co to znaczy "otruta"? {7696}{7725}Pewnie nic. {7725}{7761}Albo strychnina. {7763}{7835}Albo lemoniadę ze strychniną,|bo właśnie tym ją otruła. {7838}{7883}Przykro mi z powodu cioci. {7886}{7955}- Dziękuję.|- Ale to nie mój problem. {7958}{8022}Angela, jesteś mi dłużna. {8030}{8061}Proszę. {8063}{8099}To starsza kobieta, Angela. {8099}{8135}Potrzebuje kobiecej ręki. {8135}{8176}Wszystko jej wisi. {8178}{8233}Są tam części,|których nawet nie rozpoznaję. {8233}{8296}Jest taki jeden wiszący element, {8303}{8377}- jakaś klapka.|- W porządku. {8377}{8425}Wygląda jak jakieś|nierozwinięte skrzydło. {8428}{8476}- Sam nie wiem.|- O Boże, już dobrze. {8478}{8509}Nie mogę... Dobrze. {8509}{8579}- Pomogę ci.|- Tam nie rosną żadne włosy {8579}{8627}i trzeba to... {8713}{8746}Gdzie idziesz? {8754}{8821}Nie na 3-miesięczny rejs. {8823}{8888}Ale riposta. {8895}{8962}Przepraszam, teraz każdy|może wychodzić, kiedy chce? {8962}{9010}Jak śmiesz? {9029}{9077}Wciąż jestem waszym szefem. {9511}{9571}- Odpowiedź brzmi "tak".|- Mam dla ciebie wiadomości. {9581}{9610}Od ciebie? {9610}{9643}Nie, od klientów. {9643}{9693}W takim razie ich nie chcę. {9698}{9725}Możesz je zatrzymać. {9725}{9825}Możesz też zatrzymać|ten duży, niebieski sweter. {9828}{9864}- Wiem, że go uwielbiasz.|- Nie mogę. {9864}{9936}Nalegam. To świetny sweter. {9936}{9979}Wiążą się z nim miłe wspomnienia. {9981}{10046}To wiadomości od klientów,|którzy chcą kupić papier. {10048}{10087}Nie chcę rozmawiać o pracy. {10089}{10139}Ale ja chcę rozmawiać|wyłącznie o pracy. {10139}{10185}W takim razie chcę|swój sweter z powrotem. {10185}{10252}Dałam go Armii Zbawienia. {10391}{10468}- Siedzenie jest dobrze ustawione.|- Doskonale. {10511}{10549}Pozbyła się go. {10559}{10590}Mojego niebieskiego swetra. {10593}{10636}O co chodzi? {10650}{10708}- Właśnie wychodziłem.|- Zostań. {10712}{10756}Jesteśmy wśród ziomków. {10758}{10818}Nard Dog, Plusk|i Clarker Posey, {10818}{10852}zwany Mechaniczną Pomarańczą. {10852}{10943}Erin mnie rzuciła, {10959}{11027}ale pozbyła się też|niebieskiego swetra, który uwielbiała. {11041}{11108}Czy to nie dzieje się za szybko, {11113}{11168}czy może to mi odbija? {11182}{11216}Plusk, ty pierwszy. {11228}{11326}Sam nie wiem, kobiety radzą sobie|z zerwaniami szybciej od mężczyzn. {11341}{11449}Ankietowani na to...|Nie poprawiłeś mi humoru. {11461}{11508}Wróg Numer Jeden,|co ty na to? {11511}{11566}Spójrz na to z drugiej strony.|Życie kawalera jest niezłe. {11566}{11619}Jesteś znowu wolny. {11650}{11691}Wczoraj zamówiłem samemu pizzę {11691}{11741}i zjadłem ją nad zlewem,|jak jakiś szczur. {11743}{11772}No widzisz. Brawo. {11772}{11806}Nie. {11818}{11849}Gromadzisz w sobie to wszystko. {11849}{11887}To... {11904}{11959}Może na to nie wyglądać,|ale mi pomogliście, {11959}{12026}- więc dziękuję.|- Spoko. {12103}{12189}Dam ci stówę,|jeśli założysz jutro ten sweter. {12381}{12451}Ciociu Shirley,|to ja, Dwight. {12453}{12515}Spójrzcie tylko, wielkomiejski Dwight. {12515}{12602}Nie pobrudź sobie butów błotem, ważniaku. {12602}{12669}- Witaj, ciociu Shirley.|- Co to za mała wiedźma? {12669}{12717}Jest tak mała jak mała wiedźma. {12719}{12808}To Angela.|Przynieśliśmy ci nowe ubrania. {12810}{12844}Nowe ubrania? Po co? {12846}{12889}O Boże. {12889}{13060}Zanim założymy nowe ubrania,|Angela pomoże ci się umyć. {13062}{13177}Co powiesz na miłą, ciepłą kąpiel? {13177}{13223}A co powiesz|na niemiłego liścia w twarz? {13244}{13297}Ciociu Shirley, {13299}{13386}napiłabyś się pysznego sznapsa? {13388}{13427}Mogę. {13427}{13463}- Nie, nie.|- Zaufaj mi. {13465}{13506}- Nie.|- Będzie posłuszna. {13508}{13602}Idź do kuchni i przynieś|największe naczynie, jakie znajdziesz. {13616}{13662}Ruchy. {13669}{13714}Dlaczego Erin nie jest smutna? {13760}{13822}/Znalazła kogoś nowego? {13825}{13875}/A jeśli tak,|/dlaczego mi nie powiedziała? {13882}{13949}/Nie chce mnie zranić? {13973}{14072}Podczas rozstań umysł|wędruje w naprawdę ciemne zakamarki. {14328}{14366}Andy, przestań. {14371}{14412}Nic dobrego z tego nie wyniknie. {14412}{14434}Nic nie robię. {14436}{14474}Ma zabrudzony ekran. {14477}{14503}Szpiegujesz ją. {14505}{14537}To nie jest fajne. {14539}{14585}- Daj spokój.|- To jej własność. {14585}{14633}Halo? {14635}{14685}Kto teraz kogo szpieguje? {14697}{14733}Co to w ogóle znaczy? {14733}{14762}- Proszę...|- Co przeczytałeś? {14762}{14788}Odłóż to. {14791}{14817}Andy, daj spokój. {14817}{14870}- Odłóż.|- To własność Erin. {14884}{14923}O Boże. {14923}{14971}- Widzisz?|- Masz za swoje. {14973}{14999}A nie mówiłam? {15007}{15052}To nie ma sensu. {15057}{15100}Darryl, Clark,|Kevin, Toby, Plusk, {15100}{15138}uklęknijcie. {15153}{15239}Znowu uznacie mnie|za psychola. {15249}{15282}Ale nie mogłem|pozbyć się przeczucia, {15282}{15345}że Erin się z kimś spotyka,|więc sprawdziłem jej telefon. {15349}{15383}Tak nie można. {15383}{15419}Znajdziesz tylko ból. {15419}{15465}Kiedy moja była żona|włamała się na moją skrzynkę, {15465}{15493}była wyniszczona. {15493}{15527}Za późno. {15534}{15589}Dowiedziałem się,|że pisze do gościa o imieniu Pete. {15616}{15671}Ktoś zna jakiegoś Pete'a? {15733}{15776}Pete. {15776}{15815}Pete jaki? {15815}{15877}Właśnie do mnie dotarło,|że Andy nazywa mnie Pluskiem {15877}{15942}od tak dawna,|że zapomniał, jak mam na imię. {15949}{15982}Czyli Pete. {16627}{16654}Halo. {16656}{16683}Oto ona. {16730}{16776}- Jak leci?|- Cześć. {16776}{16805}Dobrze wyglądam? {16807}{16834}Świetnie. {16836}{16903}Co to? {16903}{16944}- Czy to...|...
niewiemkurde3