{1}{1}23.976 {38}{133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{153}Dzień dobry, Dwight. {218}{271}Kim ty jesteś? {271}{307}Kim jestem? {307}{336}Jestem Jim. {336}{398}Pracujemy razem od 12 lat. {398}{439}Dziwny żart. {439}{463}Nie jesteś Jimem. {463}{496}Jim nie jest Azjatą. {496}{532}Nigdy tego nie zauważyłeś? {532}{604}Miło, że nie postrzegasz|ludzi pod kątem rasy. {662}{700}W porządku, Jim. {707}{806}Powiedz mi o wczorajszej sprzedaży. {806}{844}Wellington Systems? {844}{897}Sprzedałem im 10 kartonów papieru. {904}{949}Czy może mówiłeś|o Krieger-Murphy? {949}{985}Bo tam jeszcze nic nie podpisałem, {985}{1117}ale mam nadzieję, że czeka|na mnie wiadomość od Paula Kriegera. {1117}{1175}/Wprowadź hasło. {1290}{1323}/Masz 1 nową wiadomość. {1323}{1357}Skąd wiedziałeś? {1357}{1393}Nie! Nie! {1393}{1424}To poufna informacja. {1424}{1477}Tylko dla pracowników! {1477}{1515}Dwight, przestań.|Staram się pracować. {1515}{1566}Nie pracujesz tu!|Nie jesteś Jimem! {1566}{1616}Jim, załatwiłam dla nas|rezerwację. {1616}{1647}- U Grico na 19:30.|- Świetnie. {1647}{1712}Nie mogę się doczekać. {1750}{1798}Jim ma wizytę u dentysty, {1798}{1853}a Steve, nasz przyjaciel,|jest aktorem. {1853}{1901}Nie wiem, kim jesteś, {1901}{1947}ale na pewno nie Jimem. {1947}{2014}To jest Jim! {2096}{2141}O mój... {2141}{2196}Ale... Jak... {2218}{2316}.:: GrupaHatak. pl::.|/przedstawia: {2350}{2422}Napisy: michnik {2661}{2748}The Office|"Andy's Ancestry" {2760}{2820}Książkowi partnerzy! {2865}{2908}/Robić, żeby zrobić.|Rewelka! {2911}{2980}Chodzi o to,|żeby być bardziej wydajnym. {2983}{3007}Hackowanie życia! {3009}{3055}Rano umyłem zęby pod prysznicem. {3055}{3098}Zaoszczędziłem 90 sekund. {3098}{3136}Które zmarnowałem|na tłumaczenie tego. {3136}{3170}Cholera. {3170}{3246}Odkąd Andy mianował mnie|zastępcą dyrektora regionalnego, {3246}{3280}zacząłem nad sobą pracować. {3280}{3321}Chcę być bardziej produktywny. {3321}{3354}Wiecie, co? {3354}{3448}Potrenujmy trochę, skoro tu jesteśmy. {3448}{3606}Ta osoba popadła w prawdziwy ambaras. {3810}{3865}Francuski. {3865}{3910}Świetny język. {3910}{3970}Dla nałogowych palaczy - akrobatów. {3970}{4030}Próbuję wpasować się|w rodzinę Andy'ego. {4030}{4081}Wszyscy mówią więcej|niż jednym językiem. {4081}{4119}Zazwyczaj w mojej obecności. {4119}{4167}Chcesz nauczyć się ciekawego języka? {4167}{4196}Spróbuj Dothraki. {4196}{4229}Ulubiony język w mojej gildii. {4229}{4349}Dothraki jest językiem ojczystym|konnych władców z Essos {4349}{4433}z fantastycznego|serialu produkcji HBO, "Gra o Tron". {4433}{4472}Jest tam sporo nagości. {4472}{4553}Przewijam ją, żeby oglądać|odrąbywane głowy. {4553}{4606}Mogę cię nauczyć.|Jest prostszy od francuskiego. {4606}{4632}Jasne, zróbmy to. {4675}{4709}To znaczy "doskonale". {4709}{4733}I zaczęliśmy. {4824}{4850}Wszystko w porządku? {4882}{4913}Tak. {4913}{4951}Jasne. {4951}{4994}Wszystko gra. {4994}{5093}Nie chciałam obarczać cię|swoim atakiem stresu. {5093}{5126}Świetnie. {5126}{5251}Mam egzamin na prawo jazdy za 2 dni|i potrzebuję poćwiczyć {5251}{5289}z doświadczonym kierowcą. {5289}{5409}Wciąż nie miałam na to czasu|przez Andy'ego. {5409}{5474}Chcę tylko wyjechać na drogę {5474}{5553}i gnać przed siebie. {5553}{5582}Czyim samochodem? {5582}{5634}Nellie! {5634}{5704}Przywlecz tu swoje|pomarszczone jaja. {5809}{5884}Nellie, możemy poćwiczyć|razem w trakcie lunchu. {5884}{5912}Pam, dziękuję. {5912}{5970}Moja zbawczyni. {6006}{6054}O mój Boże. {6095}{6138}Przepraszam, że zostawiam cię samego. {6138}{6188}Nie martw się. {6188}{6260}Mam coś... {6260}{6306}Mam coś do zupy, {6306}{6411}co chciałem wypróbować. {6411}{6466}Oto moje badania {6466}{6521}na temat papieru|bezpiecznego dla dzieci, {6521}{6574}którym nie można się zaciąć. {6574}{6603}Nie przejdzie. {6603}{6692}A oto wydruk|drzewa genealogicznego twojej rodziny {6694}{6730}ze strony|www.oto-twoje-drzewo.com. {6730}{6780}Streść mi to.|Wypunktuj najważniejsze rzeczy. {6780}{6819}Okazuje się, {6819}{6886}że jesteś dalekim krewnym {6886}{6960}Michelle Obamy. {6960}{6987}- Jak...|- Żony Barracka, {6987}{7063}która kocha ogrodnictwo|i chce się pozbyć grubych dzieci. {7111}{7169}To mi schlebia. {7169}{7267}Jest najpopularniejszą|osobą w Ameryce. {7267}{7320}To wielki dzień|dla nas obojga. {7320}{7361}Drodzy rodacy, {7361}{7406}mam przeczucie,|że moje poparcie {7406}{7466}zaraz drastycznie wzrośnie. {7466}{7593}Okazuje się,|że jestem krewnym Michelle Obamy. {7593}{7644}Już wcześniej bałam się|jego rodziny. {7644}{7715}A teraz mam spotykać się|z Pierwszą Damą na święta? {7715}{7742}Zaraz wyskoczy z pytaniem: {7742}{7778}"Jakie są twoje|przekonania polityczne?" {7778}{7835}albo "która wojna|jest najlepsza?", {7835}{7893}a ja tylko odpowiem... {7931}{7958}W porządku! {7958}{8015}Musimy pozbyć się|niezdrowego żarcia. {8015}{8056}Dbamy o formę, Ameryko! {8056}{8140}Nie wiem, czy wieści|dotarły już do aneksu, {8140}{8221}ale jestem spokrewniony|z Michelle Obamą. {8289}{8363}Zauważyliśmy, że Andy'emu|podoba się ogólnie pojęty entuzjazm. {8365}{8416}/Zdecydowaliśmy więc,|/że najlepszą drogą do wybicia się, {8416}{8449}/jest bycie jego cheerleaderami. {8679}{8722}/Ale to zaczyna mieć skutki uboczne, {8722}{8790}/kiedy zauważam, że zaczynają|/podobać mi się jego wybryki. {8790}{8826}/Mi też.|/To dziwne. {8826}{8869}/Ciężko zapamiętać,|/co jest prawdą. {8869}{8933}Po prostu przeklaskaj to. {8933}{9003}Logujesz się przy sprzedaży|dziesięć razy dziennie. {9003}{9073}Logujesz się do wszystkich naraz|i oszczędzasz mnóstwo czasu. {9073}{9123}- To gromadzenie napływających zamówień.|- Bomba, Darryl. {9123}{9154}Hackowanie życia. {9154}{9183}Oto i on! {9183}{9209}Andy, musisz to zobaczyć. {9243}{9315}Teraz muszę zobaczyć|zapuszkowanego tuńczyka. {9315}{9384}Darryl, zgadnij,|która utalentowana osoba, {9384}{9435}która przy okazji|posiada nieziemski wokal, {9435}{9487}jest spokrewniona z Pierwszą Damą. {9487}{9533}Tracee Ellis Ross. {9533}{9624}Córka Pierwszej Damy|wytwórni Motown, Diany Ross. {9624}{9648}Ja! {9648}{9684}Ja jestem z nią spokrewniony. {9684}{9725}Co?|Poważnie? {9725}{9770}To dalekie pokrewieństwo. {9770}{9833}W pytę, facet. {9833}{9864}Prawda? {9864}{9933}Darryl powiedział:|"w pytę, facet". {9933}{9988}Nazwał mnie "w pytę facetem". {10053}{10118}Chyba jednak warto byłoby|zjechać na pobocze {10118}{10156}i zjeść na spokojnie. {10156}{10211}Sęk w tym, Pam, {10211}{10252}że będę jadać|w trakcie jazdy, {10252}{10288}więc równie dobrze|mogę to poćwiczyć. {10288}{10348}Światła! Światła! Światła! {10391}{10451}Pytam tylko,|co to oznacza w tym kraju, {10451}{10516}kiedy biała osoba|ma wspólne korzenie z czarną osobą? {10516}{10578}Myślisz, że jego rodzina|miała niewolników? {10578}{10636}Ktoś miał kogoś. {10636}{10722}A nie sądzę,|że ktoś kupiłby Andy'ego. {10722}{10748}Ja podrzynam gardło. {10782}{10811}Ty podrzynasz gardło. {10842}{10878}On / ona/ ono podrzyna gardło. {10904}{10933}Więcej warczenia. {10967}{11015}Głośniej!|Wykrzykujesz to z konia. {11055}{11125}Niezły przypał|z Andym i Michelle Obamą, co? {11180}{11245}To niemalże niewiarygodne. {11245}{11271}Co? {11271}{11381}Sama wiesz, jak bardzo|Andy mi dopiekał ostatnio. {11381}{11410}Pewnie. {11410}{11463}Kiedy poprosił mnie,|żebym sprawdziła jego rodzinę, {11463}{11511}przypomniałam sobie artykuł,|jakoby Michelle Obama {11511}{11571}miała białych krewnych|i wiedziałam, {11571}{11628}że on to łyknie. {11628}{11686}Nie jest z nią spokrewniony? {11686}{11719}Pam, {11719}{11839}ja ledwo wiem,|jak włączyć komputer. {11839}{11892}Nellie jest nieustraszona. {11892}{11986}I myślę,|że może być całkiem zabawna. {11986}{12017}Pam! {12105}{12141}Jeśli jest jakieś|inne wytłumaczenie, {12141}{12201}to ja go nie widzę. {12201}{12235}Ja... {12235}{12283}Co tu się dzieje? {12283}{12333}Jestem spokrewniony|z Pierwszą Damą, jasne? {12333}{12376}Pogódźcie się z tym. {12376}{12429}Wciąż oczekuję od was|tygodniowych raportów. {12429}{12501}Możemy wrócić do pracy? {12501}{12530}Do roboty. {12609}{12643}Andy. {12643}{12667}Andy, nie! {12667}{12712}Na twoim miejscu|byłbym dziś uprzejmy. {12712}{12753}A co? Dziś Dzień Pracownika? {12753}{12803}Nie nadążam za tymi|gównianymi okazjami. {12803}{12849}Twoje pokrewieństwo|z Michelle Obamą {12849}{12933}może być negatywnie skojarzone. {12933}{12993}Głównie dlatego,|że twoja rodzina... {12993}{13045}posiadała niewolników. {13045}{13081}Ktoś jeszcze uważa,|że to możliwe, {13081}{13156}żeby moja rodzina|posiadała niewolników?? {13235}{13357}To dopiero jest ambaras. {13412}{13475}Mamo, tu Andy.|Oddzwoń do mnie przy okazji. {13475}{13503}Mam szybkie pytanie. {13503}{13544}Nic takiego,|chodzi o skazę naszego narodu. {13544}{13618}Dzięki, pa. {13618}{13647}Na czym stanęliśmy? {13647}{13681}A, właśnie. {13681}{13733}Produktywność. {13733}{13769}Tak. {13769}{13793}Świetnie. {13793}{13849}Arkusze kalkulacyjne. {13849}{13875}Zawarłem tam kilka pomysłów. {13901}{13928}Nie będę cię okłamywał. {13928}{13983}Jestem teraz|lekko rozkojarzony. {13983}{14031}Andy, nawet gdyby|twoi przodkowie {14033}{14103}posiadali niewolników,|nie ma w tym twojej winy. {14103}{14177}Będzie dziwnie, jeśli ty|będziesz zachowywał się dziwnie. {14177}{14223}Jasna sprawa, bracie. {14223}{14247}Słowo. {14431}{14486}Czy ktoś posiada|sfermentowane mleko klaczy? {14606}{14635}Erin. {14673}{14721}Jasne. {14721}{14769}Przepraszam. {14769}{14848}Musi być fajnie|mieć coś poza pracą. {14848}{14891}Kierunkowskaz. {14891}{14927}Cieszę się, że znów maluję... {14927}{14951}To wycieraczki. {14951}{14999}To... {14999}{15026}O właśnie. {15059}{15100}Przy dzieciach|jestem wcią...
niewiemkurde3