{1}{1}23.976 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{399}{C:$00D7FF}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {732}{810}Indy - seria wycigowa samochodów|o otwartym nadwoziu w USA. {813}{930}Wycigi odbywajš się na typowo owalnych torach|i dopuszcza się w nich wyjštkowo wysokie prędkoci. {965}{1133}NEED FOR SPEED {1253}{1325}MOUNT KISCO, NOWY JORK {1688}{1767}/Sprawdzałem tego dzieciaka,|/Tobeya Marshalla z Mount Kisco. {1770}{1848}/Goć był mistrzem.|/Wygrywał wszystkie lokalne wycigi. {1849}{1928}/On i jego ojciec|/mieli niezły rozgłos. {1929}{2015}/Oczywicie w Mount Kisco był jeszcze jeden|/wietny kierowca, Dino Brewster. Znacie go. {2018}{2134}/Przeszedł do wielkiej ligi w Indy,|/a o Tobym wszyscy zapomnieli. {2135}{2189}/Powiem wam co nowego, kretyni. {2192}{2261}/Tobey znowu się ciga.|/I to szybko. {2264}{2350}/Naprawdę szybko,|/jakby wyprzedzał go "Grim Taquito". {2354}{2486}/Tobey, jeli chcesz latać z orłami,|/potrzebujesz większych skrzydeł. {2487}{2623}/Mówię ci, jeli Tobey Marshall będzie miał kiedy|/samochód warty swojego talentu, {2624}{2694}/to będzie mógł wystartować|/w wycigu De Leon. {2772}{2819}Zwiększ cinienie o cztery bary. {2820}{2844}Dobra. {2858}{2901}Albo o trzy. {2965}{3029}Nie, o dwa. Dwa wystarczš. {3032}{3094}Zdecyduj się w końcu.|To dwa, trzy czy cztery? {3095}{3138}- Dokładnie.|- Siema! {3139}{3174}Zaraz ci co zrobię. {3177}{3262}- Dwa. - Dzięki.|- Joe, obczaj to. {3266}{3310}- Siema.|- Monarcha to nagrał. {3313}{3340}/Dawaj, kretynie. {3341}{3448}/Monarcho, tu Daryl z East Orange.|/Czemu pozwoliłe bogaczowi wystartować? {3451}{3550}/Nie zasługuje na udział w wycigu|/z drogimi autami, gdzie wygrany bierze wszystko. {3553}{3585}/- No co ty!|- Gociu? {3588}{3628}Dasz mi dojć do słowa? {3642}{3708}Darryl, jak byłe mały,|upadłe na głowę? {3712}{3783}To najlepszy dowód na to,|że czasami trzeba bić dzieci. {3784}{3839}Darryl, Darryl, to mój program. Ja... {3842}{3879}Zamknij się!|Słuchaj! {3880}{3920}Jedno istotne pytanie. {3923}{3971}Prowadziłe kiedy wycigowy wóz? {3973}{4006}Tak mylałem. {4040}{4112}Jeszcze raz wyjanię,|jak to działa. {4147}{4174}To mój wycig. {4188}{4253}To De Leon.|Stworzyłem go. {4256}{4319}To rozrzedzone powietrze,|dzieciaki, jest piękne. {4322}{4421}Ja decyduję, kto w nim|bierze udział, a kto nie, jasne? {4428}{4469}Uwielbiałem twojego ojca. {4475}{4534}Był klientem banku|od trzydziestu lat. {4555}{4582}Trzydziestu. {4603}{4627}Co jest? {4634}{4689}/"Latajšcy Hawajczyk"|/wyprzedził "Dużego Steve'a" {4692}{4747}/- na pustyni w Arizonie.|- Że co? {4877}{4963}/... został dopuszczony na dzikš kartę.|/To ważne, dobra? {4964}{5003}/Dzika karta, może. {5004}{5072}/To znaczy, że może wystartuje. {5097}{5134}Kto to był? {5148}{5213}Stary zleceniodawca mojego taty. {5234}{5269}Nie poznałem go. {5289}{5364}Może w pištek przywiezie swoje auto. {5372}{5437}- A co z nim nie tak?|- Tego mamy się dowiedzieć. {5450}{5511}Na dzisiejszy wycig|powinnimy przyjechać wczeniej. {5512}{5583}Jest tylko pięć miejsc.|Ile można wygrać? {5584}{5615}Pięć kawałków. {6945}{7003}- Tobey.|- Pete. {7018}{7049}- W porzšdku?|- Tak. {7051}{7086}- Gotowy?|- Jasne. {7089}{7140}Monarcha cię poparł. {7158}{7223}- A potem nasrał na twój wóz.|- Wiem, słyszałem. {7224}{7247}Nieważne. {7248}{7312}Gdy Monarcha o tobie gadał,|miałem wizję. {7313}{7343}Zaczyna się. {7344}{7401}Cicho.|Czasem ma fajne wizje. {7404}{7435}Kontynuuj, Pete. {7457}{7531}Widziałem wodę, słońce i... {7532}{7579}- Twojš siostrę w bikini.|- Zamknij się. {7580}{7648}Widziałem jak Tobey|patrzył na latarnię morskš. {7669}{7741}Widziałem cię.|Wygrasz De Leon. {7744}{7769}Naprawdę? {7771}{7868}Dzięki, że we mnie wierzysz,|ale dzi chcę pokonać {7870}{7968}Jimmy'ego Macintosha i ciebie, więc... {8084}{8118}O, stary. {8175}{8255}Moja siostra i Dino sš tutaj.|Nie mówiła, że przyjedzie, Tobe. {8258}{8285}Przepraszam. {8309}{8372}Nie, w porzšdku. {8396}{8482}- Ale przyjcie z Dino już nie.|- Co ten dureń w ogóle tu robi? {8492}{8564}Może wpadł zobaczyć,|jak się naprawdę jedzi. {8584}{8611}Goć jedził w Indy. {8612}{8663}Tam to się naprawdę jedzi, Finn. {8765}{8815}Chodmy, Tobey.|Nie możesz się rozpraszać. {8817}{8845}Nie, w porzšdku. {8847}{8899}Dobra, zaraz zaczyna się wycig. {8902}{8937}Czas na ciebie, Ben. {8944}{9051}Wiedzcie, że idę, bo chcę,|a nie dlatego, że mi tak kazałe. {9060}{9094}- Pamiętaj.|- Dobra.. {9103}{9153}Pokazałe, że masz jaja, Benny. {9160}{9191}Niezła kurtka, stary. {9194}{9239}- Czeć.|- Czeć, chłopaki. {9246}{9263}Jak leci? {9264}{9304}- Dobrze, a u ciebie?|- Też. {9307}{9363}- cigasz się?|- Tak. {9369}{9413}- Bšd ostrożny.|- Dobra. {9582}{9609}Czeć, Tobey. {9627}{9664}Anita. {9685}{9747}Naprawdę mi przykro|z powodu twojego ojca. {9819}{9853}Dostałe kwiaty? {9867}{9891}Tak. {9932}{9960}Dobrze. {10007}{10049}I dzięki za opiekę nad Petem. {10101}{10151}Jest dla mnie jak młodszy brat. {10171}{10203}Jak tam warsztat? {10210}{10301}Całkiem dobrze. {10371}{10395}Tak? {10404}{10439}A jak tam w miecie? {10491}{10624}Spodziewałam się czego innego,|ale przynajmniej to nie Mount Kisco. {10717}{10773}Wcišż masz na nie uczulenie? {10802}{10881}Dino chciał z tobš|o czym porozmawiać. {10882}{10906}Wštpię. {10909}{10973}Po wycigu.|Teraz nie chcę cię rozpraszać. {11018}{11067}To trzeba było|zostać na Manhattanie. {11157}{11197}Pięknie wyglšdasz. {11457}{11509}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {11515}{11556}/Zamknęlicie drogi? {11557}{11584}Trasa czysta. {11585}{11650}Jestemy na mecie,|a Benny czeka w Cessnie. {11718}{11801}/- Kłamco, jeste tam?|/- Znowu zaczynasz? {11804}{11886}Mówię tak, bo ciemniasz,|że latasz Apache'ami. {11889}{11938}Mówiłem, że raz|się przeleciałem, dobra? {11941}{12013}- Tylko tyle.|- Wiem, po prostu ci nie wierzymy. {12016}{12089}To że jestem mechanikiem,|nie znaczy, że nie potrafię latać. {12093}{12167}/Musiałby mieć jaja ze stali,|żeby robić to co ja. {12175}{12270}/Więc trochę szacunku. {12277}{12364}Doć wygłupów.|Jak to wyglšda, Kłamco? {12369}{12506}/Czysto. I mów mi "Maverick",|bo ci zgniotę jajca. {13025}{13056}Mogę popatrzeć? {15360}{15395}/Proszę o uwagę. {15398}{15483}/Widzę korek.|Powtarzam, widzę korek. {16029}{16080}Było blisko.|Miał farta. {16090}{16145}To nie fart, tylko cierpliwoć. {18278}{18308}Wybacz, koleżko. {19016}{19040}Mój dom! {19162}{19186}Benny! {19198}{19245}Rozwaliłe gociowi wózek. {19259}{19300}/Co z tobš nie tak? {19920}{19944}Tak! {20524}{20561}Tak! {20638}{20685}Niele! {20692}{20755}/Zostaw mi piwko, stary. {20775}{20808}/Halo? {20908}{20939}Tak to się robi. {20953}{20984}Wymiatasz, Benny. {21002}{21077}- Prawie go miałe.|- Tylko na zakrętach. {21080}{21120}Gdzie byłe?|Stęsknilimy się. {21121}{21175}Co masz na myli?|Osłaniałem wasze tyłki. {21176}{21210}Ja nic nie widziałem. {21213}{21279}Jaja sobie robicie? {21281}{21320}Widzielicie go? {21323}{21398}Może goć z wózkiem cię widział. {21436}{21470}Trafiony zatopiony. {21480}{21535}Mam was chronić przed glinami,|latać helikopterem, {21538}{21604}zapewniać czysty przejazd|i uważać na bezdomnych? {21605}{21646}Wybaczcie, nie wiedziałem. {22047}{22077}Niezły wycig. {22121}{22157}Jestem pod wrażeniem. {22184}{22215}Tobey Marshall. {22246}{22289}Niepokonany w Mount Kisco. {22403}{22458}Wyrazy współczucia po mierci ojca. {22505}{22547}Wiem, że bylicie blisko. {22562}{22626}Zabłšdziłe, Dino? {22647}{22671}Co? {22687}{22805}Dawno cię nie widziałem.|Pomylałem, że zabłšdziłe. {22828}{22872}Więc nic się nie zmieniło. {22913}{22980}Minęło dziesięć lat,|a ty dalej szukasz bójki. {23008}{23034}Czego chcesz? {23038}{23083}Żeby złożył prawdziwy wóz. {23086}{23151}Mam dużo roboty, Dino. {23175}{23199}Tak. {23223}{23253}I jak ci idzie? {23319}{23366}Nie przyszedłem cię obrażać. {23384}{23426}Chcę ci złożyć propozycję. {23456}{23497}Może zmienić twoje życie. {23505}{23546}Teraz handlujesz marzeniami? {23549}{23632}Odkšd stšd wyjechałem,|widziałem setki warsztatów. {23669}{23721}Żaden nie był tak dobry, jak twój. {23733}{23802}To ich zasługa, nie moja. {23805}{23865}Mam wyjštkowy wóz,|który trzeba dokończyć. {23867}{23932}- Co to za auto?|- Ford Mustang. {23967}{23991}Mustang? {24049}{24134}Budowali go Ford i Carroll Shelby,|ale Carroll nagle zmarł. {24169}{24193}Skšd go masz? {24194}{24252}Pan Shelby i mój wujek byli blisko. {24266}{24348}Dokończ mojego mustanga|tak jak kiedy Gran Torino. {24389}{24448}Dam ci 25% kwoty,|którš za niego dostaniemy. {24450}{24474}25%? {24495}{24540}Wóz jest warty dwa miliony. {24550}{24574}Co najmniej. {24585}{24632}To pół bańki dla ciebie. {24701}{24749}Zapomnij o tym, co było, Tobey. {24787}{24815}To przeszłoć. {24879}{24914}Chcę zawrzeć pokój. {24950}{24979}I zarobić kasę. {25037}{25085}Nie musisz od razu odpowiadać. {25089}{25116}Przemyl to. {25198}{25229}Nie muszę. {25302}{25326}Zrobię to. {25362}{25397}Jutro przywiozę wóz. {25798}{25908}To ja zacznę.|Powaliło cię? {25925}{25974}Mamy pracować|dla Dino Brewstera? {25976}{26000}Poważnie? {26007}{26039}Co ty sobie mylisz? {26042}{26096}Nie rób interesów|z tym gnojkiem. {26099}{26206}Jeli chcesz się odegrać Anicie|albo jš odzyskać, to zrób to inaczej. {26214}{26264}Napisz wiersz|czy co takiego. {26268}{26292}Pomogę ci. {26303}{26392}"Droga Anito, nie ma nic|słodszego niż Anita. {26402}{26469}Jeste jak kwiat,|który rozkwita". {26498}{26535}Włanie to wymyliłem. {26546}{26580}Tak na poczekaniu. {26608}{26725}Zapomnij o tym głšbie.|Powiedz, że rezygnujesz. {26728}{26775}Radzimy sobie bez niego. {26778}{26802}Nieprawda. {26951}{26985}Nie radzimy sobie. {27169}{27197}Słuchajcie......
olek502