War Of The Arrows (2011).txt

{1766}{1874}Brać ich!|Tędy!
{2006}{2036}Tam sš!
{3484}{3506}Ojcze!
{3754}{3791}Spójrz na mnie, synu.
{3824}{3902}Boisz się, chłopcze?|Odpowiedz!
{3905}{3930}Tak.
{3932}{4072}Aby pokonać strach,|trzeba wyjć mu na przeciw.
{4074}{4099}Ojcze.
{4267}{4399}Nazywa się Kim Mu-seon.|Mieszka w Gaeseong.
{4402}{4485}Ojcze, zostaję z tobš.
{4487}{4562}Ojcze...
{4676}{4802}Od teraz jeste jej ojcem.|Opiekuj się niš do końca swych dni.
{4820}{4854}Zrozumiałe?
{4921}{4942}Tak.
{4945}{4971}Wstań.
{5475}{5555}- Ojcze!|- Uciekajcie!
{5558}{5614}Odszukać zdrajcę!
{5652}{5722}Ojcze!
{6013}{6039}Szybciej.
{6252}{6275}Uciekajmy.
{6318}{6334}Ojcze.
{6337}{6386}Łapać ich.
{6608}{6689}- Wracam.|- Proszę, Ja-in.
{6691}{6813}Walczy z nimi.|Potrzebuje swojego łuku.
{6815}{6902}Kazał mi go pilnować.|Nie rozumiesz?
{6904}{6981}Wracam.
{7020}{7146}/Musimy tam wrócić.|Potrzebuje swojego łuku.
{7149}{7203}Nam-yi, proszę.
{7823}{7951}/Zabilimy zdrajcę.|/Znajdcie jego dzieci.
{8672}{8750}Nam-yi!
{8946}{9126}Nam-yi!
{9318}{9350}Nam-yi!
{9630}{9717}/WAR OF THE ARROWS
{9761}{9893}/1623 rok n.e., Gaeseong|/Tuż po przejęciu tronu przez Injo
{10152}{10221}Widziałe jak umiera?
{10463}{10500}Ty jeste Ja-in?
{10650}{10746}Powiedział co przed mierciš?
{10838}{10954}"Osadzili na tronie nowego króla.|Niebawem wybuchnie wojna.
{10957}{11058}Przyszłoć tego narodu|wisi na włosku.
{11070}{11155}Pilnuj mego łuku do czasu,|aż dzieci dorosnš".
{11329}{11433}Wielka góra, Ogon tygrysa.
{11890}{11997}Niech pani Kim znajdzie im|jakie czyste ubrania.
{12007}{12048}Tak, mistrzu.
{13203}{13234}Przebierzcie się.
{13273}{13322}Nie włóczcie się nigdzie.
{13346}{13498}Nie rozmawiajcie z obcymi.
{13500}{13534}Zrozumiano?
{14622}{14704}Ojcze...
{14766}{14797}Ojcze.
{14974}{15173}/Od teraz jeste jej ojcem.|/Opiekuj się niš do końca swych dni.
{15331}{15370}/13 lat póniej
{15548}{15593}Biegnie do ciebie, Nam-yi!
{15595}{15643}Za niš.
{15655}{15703}Przecież biegnę.
{15727}{15827}Nam-yi... biegnie tamtędy.
{15992}{16042}Pudło.
{16533}{16679}Trafił.|Dorwał jš.
{16806}{16834}Tam.
{16912}{16970}- Nie ruszaj się!|- Co jest?
{16970}{17027}- Gdzie jestemy?|- A co?
{17202}{17247}Zastawiono tu pułapki na tygrysy.
{17306}{17394}Zwiewajmy.
{17506}{17550}Co to?
{17669}{17755}- Słyszałe?|- Tak.
{17905}{18008}Tygrys.
{18082}{18180}- Tygrys!|- Uciekaj, to tygrys.
{18221}{18249}Tygrys!
{18258}{18504}/Dobry tygrysie z góry Song,|/znajd mi żonę, nim zabrzmi gong...
{18506}{18638}Byłem w najlepszym burdelu|w całym Gaeseong.
{18647}{18742}- Nie zasługuje na takie miano.|- Czyżby?
{18744}{18903}Panienka Ja-in jest najuczciwsza|w całym Gaeseong.
{18918}{19060}Ze wiecš szukać takiej żony.|To on stanowi problem.
{19078}{19133}Przestańcie tyle gadać.|Napijcie się.
{19135}{19285}Pani Kim jest niesprawiedliwa.
{19287}{19378}Ja-in byłaby za dobra|dla jej synalka.
{19381}{19633}Potrafi się właciwie zachować.|W dodatku jest urodziwa.
{19645}{19734}- To syn mistrza jest niedorobiony.|- Prawda.
{19737}{19786}Cicho!
{19916}{20067}- A co, jeli się nie zamknę?|- Dobrze wiesz.
{20071}{20164}Przemawia przeze mnie złoć.
{20171}{20210}Cicho!
{20266}{20294}Głupek!
{20337}{20393}Mówiłem w twoim imieniu.
{20401}{20496}Jak mnie nazwałe?
{20498}{20562}Masz się za kogo lepszego,|że mnie obrażasz?
{20565}{20723}Już ja ci pokażę.|Dostaniesz solidne lanie!
{20751}{20816}Spokojnie.
{20914}{20954}- Puszczaj.|- Daj mu spokój.
{20956}{21003}Zabiję!
{21122}{21162}Jeste nieznony!
{21280}{21418}Przestańcie!
{21486}{21582}Pomylałem, że napiję się z wami.
{21627}{21668}Dobry wieczór, panie.
{21776}{21877}Trunek pomaga wam|w trawieniu?
{21891}{21975}O co poszło?
{21986}{22047}Co cię tu sprowadza?
{22134}{22206}Napijmy się.
{22328}{22456}Ale nie tutaj.
{22458}{22530}Chodmy gdzie indziej.
{22574}{22685}Maminsynek wie,|gdzie można się napić?
{22710}{22796}Przekonasz się.
{23495}{23582}Lepiej niż w burdelu.
{23627}{23731}To miejsce słynie z trunków.
{23746}{23798}Orzewiajšce.
{24135}{24164}Czekaj.
{24255}{24280}Pozwól.
{24293}{24427}- Co robisz?|- Chcę ci polać, bracie.
{24438}{24496}- Bracie?|- Proszę.
{24589}{24682}W końcu okazujesz mi|trochę szacunku.
{24763}{24894}Chciałbym pomówić z tobš|o czym ważnym.
{24990}{25046}Zamierzam polubić Ja-in.
{25150}{25177}Co?
{25244}{25354}Jeste jej opiekunem.|Zgód się.
{25498}{25604}Powiedziałe rodzicom?
{25634}{25808}Przekonam ich.|Jestem miertelnie poważny.
{26062}{26132}Zgód się, proszę.
{26150}{26265}We pod uwagę naszš przyjań.|Jestemy kumplami.
{26267}{26324}Według kogo?
{26343}{26406}Mnie.
{26409}{26461}Oszalałe?
{26496}{26537}Jestemy rodzinš.
{26539}{26687}Mówisz o polubieniu córki zdrajcy.
{26735}{26894}- Chcesz zniszczyć sobie życie?|- Wiem, co cię martwi.
{26915}{27010}Zapewniam, że przekonam matkę.
{27044}{27119}Przez tyle lat|mieszkalimy razem.
{27123}{27202}Od dziecka nosi brzemię,|którego nie chciała.
{27222}{27283}Jest córkš zdrajcy!
{27325}{27418}Chcesz dzielić z niš to brzemię|do końca swoich dni?
{27445}{27513}Pomyl o swojej matce.
{27534}{27621}Podjšłem decyzję.|Nieważne, co powiesz.
{27625}{27654}Zrozum!
{27671}{27746}Zrobię dla niej wszystko.
{27786}{27833}Wszystko?
{27927}{27951}Dobrze.
{28020}{28090}- Mam jeden warunek.|- Warunek?
{28154}{28220}- Jaki warunek?|- Uwaga!
{28320}{28412}Jeli mnie zranisz,|zgodzę się.
{28419}{28575}Ale jeli przegrasz,|wyjadę z siostrš tej nocy.
{28615}{28642}Jasne?
{28650}{28736}Nie wiem, co próbujesz...
{28923}{28943}Przestań!
{28964}{29050}Uważaj, pięknisiu!|Delikatny jak koteczek!
{29072}{29171}Jestem synem urzędnika wojskowego.|Z łatwociš cię pokonam.
{29205}{29315}Nie polubi takiego maminsynka.
{29355}{29420}Prędzej wyjdzie za rzenika.
{29450}{29486}Tak, może być rzenik.
{30066}{30133}Wystarczy.|A teraz wybacz...
{30154}{30190}Nie skończylimy.
{30925}{30947}Siadaj.
{31006}{31100}Cišgłe pijaństwo i bójki.|Mylisz, że życie to zabawa?
{31117}{31149}Przepraszam.
{31172}{31271}Ale mi już wszystko jedno.|wiat mnie przytłacza.
{31281}{31356}Pojawiłe się tu 13 lat temu.
{31379}{31523}Porzuciłe nauki i treningi.|Życie ci ucieka.
{31563}{31720}Może wstšpię do wojska,|by bronić ojczyzny?
{31732}{31783}No tak, ojciec był zdrajcš.
{31952}{32047}Żyję dniem dzisiejszym.|Nie dbam o jutro.
{32051}{32167}Twój ojciec był lojalny|wobec króla.
{32171}{32188}Wiem.
{32192}{32233}- Nie skończyłem!|- Ja też!
{32249}{32364}Dostał sowite wynagrodzenie|za swojš lojalnoć.
{32452}{32589}I wiesz co?|Czeka was ten sam los.
{32618}{32691}Dlatego ukrylicie się|na peryferiach.
{32695}{32722}Jak miesz!
{32879}{32985}To wszystko?|Jeli tak, to idę się napić.
{33067}{33092}Wiedziałe...
{33157}{33243}że to ja wybrałem imię|dla twej siostry?
{33256}{33339}A twój ojciec dla mego syna.
{33399}{33455}Zgadzam się na zalubiny.
{34415}{34479}/Wielka góra, Ogon tygrysa.
{34548}{34595}/Wznie go ku górze.
{34599}{34668}/Napręż jego cięciwę|/jak tygrys napręża swój ogon.
{36192}{36266}Za mało pracujesz łokciem,|a za dużo nadgarstkiem.
{36451}{36504}Nie za póno na spacer?
{36569}{36605}Nie powinno cię tu być.
{36677}{36708}Czemu to zrobiłe?
{36747}{36770}Co?
{36899}{36949}Zapomnij o lubie.
{36989}{37162}Do czasu detronizacji króla|nie ma dla nas nadziei.
{37187}{37291}Zaznasz jedynie więcej bólu.
{37376}{37415}W kółko to samo.
{37482}{37534}Uciekłe wtedy, aby tak żyć?
{37563}{37604}Moglimy zostać i umrzeć.
{37714}{37860}To byłoby tchórzostwem?|Lepiej być tchórzem, niż żyć jak ty.
{38123}{38228}Polubisz go bez mojej zgody?
{39503}{39524}Tędy.
{39555}{39594}Przyszedłe.
{40978}{41016}Co tu robisz?
{41023}{41075}Wracaj do siebie.
{42957}{43080}Panna młoda oddaje pokłon.
{43329}{43433}Pan młody oddaje pokłon.
{43475}{43539}- Teraz ty.|- miało.
{43830}{43852}W porzšdku?
{43867}{43946}Poradzisz sobie w noc polubnš?
{45389}{45490}Panna młoda oddaje pokłon.
{45528}{45581}- Zobacz, jak się cieszy.|- Cicho.
{46947}{46990}Zajšć pozycje!
{46998}{47032}Zamknšć bramę!
{47099}{47142}Przygotujcie się!
{49003}{49036}Do ataku!
{49089}{49174}/1636 rok n.e.|/Najazd Mandżurów na Koreę
{50618}{50647}Co się dzieje?
{50899}{50958}Uciekajcie!
{51286}{51306}Moja pani!
{51809}{51830}Gang-du!
{51868}{51892}Gang-du!
{53959}{53995}Pilnujcie księcia.
{54684}{54704}Ja-in!
{54730}{54757}Puć jš!
{54775}{54806}Puszczaj!
{54976}{54999}Moja pani!
{55800}{55839}Ja-in!|Barbarzyńcy!
{56534}{56557}Mistrzu!
{57810}{57833}Ojcze.
{57909}{57939}Ja-in.
{57954}{57982}Nie!
{60055}{60101}Gdzie nas prowadzš?
{60118}{60140}Żwawo.
{60447}{60471}Żwawo.
{60690}{60712}Żwawo.
{61307}{61337}To wojna.
{61359}{61438}Żadnego współczucia, kuzynie.
{61464}{61584}Zabił ich za pomocš łuku.
{61600}{61702}Nie widziałem kogo takiego|w całym Joseon.
{61720}{61790}Nie było z nami najlepszych.
{61798}{61968}- Mylałem, że majš słabe łuki.|- Robiš je z tego, co my.
{61976}{62062}Sš krótsze i lżejsze,|ale wytrzymałe i precyzyjne.
{62167}{62205}Nie możemy ich lekceważyć.
{62303}{62339}Jiusinta! Wanhan!
{62345}{62428}Mamy więcej jeńców niż mylelimy.|Oddaję honor memu wujostwu.
{62472}{62568}Bezpiecznej drogi, ksišżę.|Czekajš na Waszš Wysokoć.
{62779}{62878}Wracajcie czym prędzej.|Mamy wiele do zrobienia w Chinach.
{62990}{63022}Niech żyje Mandżuria.
{63064}{63094}Niech żyje.
{63153}{63234}Dowódco, jestemy gotowi.
{63249}{63317}- Uważaj na Jego Wysokoć.|- Tak jest.
{63321}{63393}- I pilnuj jeńców.|- Tak jest.
{64672}{64695}Ja-in!
{64796}{64820}Ja-in!
{65368}{65392}Ja-in!
{65683}{65707}Ja-in!
{68202}{68298}/Król Injo ukrył się w fortecy|/położonej w Namhansan.
{68303}{68383}/Ostatecznie został zmuszony|/do kapitulacji.
{68393}{68503}/Około 500 000 mężczyzn i kobiet|/trafiło do niewoli w Mandżurii.
{68513}...