{1}{42}/Poprzednio w Haven... {43}{120}/Kłopoty nadal tu sš.|/Ile ludzie mogš znieć? {121}{157}/Wielu rzeczy nie rozumiemy. {158}{231}/Mówiš tylko, że zawsze|/pomagasz Dotkniętym. {231}{262}/Zawsze wyglšdasz tak samo, {262}{329}/ale za każdym razem, gdy wracasz,|/masz nowš osobowoć. {329}{393}/Była Lucy.|/Przedtem Sarah. {394}{440}/A przed tym,|/nie jestemy pewni. {441}{472}/Wybij to sobie z głowy. {473}{509}Nie przybyła tu,|by pozbyć się Kłopotów. {510}{587}/Jak mylisz, dlaczego akurat ty|/musisz w kółko wracać do Haven? {588}{687}/- To ty stworzyła Kłopoty.|- Prawdziwa ja ma na imię Mara. {688}{728}/Nie wiesz, co się dzieje|/wewnštrz ciebie. {729}{830}/Twoja rodzina przez pokolenia|/wchłaniała Kłopoty do swojej krwi. {831}{896}/Każdy z Kłopotów, który tam trafił,|/stał się bardziej miercionony, {897}{946}niż moglimy z Marš|to sobie wyobrazić. {947}{993}/William rozdaje Kłopoty. {996}{1056}/Płacze...|Umierajš. {1057}{1111}/Muszę powstrzymać te zgony|/i uratować dziecko. {1112}{1202}/Teraz chcesz, abym ponownie cię Dotknęła,|/żeby mógł zabić ojca tego dziecka? {1203}{1267}Poczuła jš, twoje prawdziwe ja.|I spodobało ci się to. {1268}{1340}Audrey zmienia się w kobietę,|na którš czekał William. {1341}{1408}/Musimy umiecić Williama|/i całe zło, które ze sobš przyniósł {1409}{1461}/- z powrotem po drugiej stronie.|/- Muszę to zrobić, Duke. {1462}{1557}- Tylko ja mogę tego dokonać.|- To chcę zrobić sama. {1571}{1608}Wiedziałem, że tam jeste. {1657}{1768}- Jennifer, zamknij drzwi!|- Nie powinnimy otwierać tych drzwi. {1769}{1824}To nie Williama|powinnimy się bać. {1825}{1881}Nie oddycha.|Jennifer! {1882}{1965}- Co się dzieje z Duke'em?|- Jest już martwy. {1966}{2079}To kto mi pomoże|odzyskać Williama? {2141}{2172}Mara. {2367}{2478}Wiedziała, że koci dzieci sš jak z gumy,|przez pierwsze dwa lata ich życia? {2480}{2562}To może okazać się pomocne,|dorastajšc w Haven. {2636}{2692}Naprawdę chcesz go wychować? {2720}{2808}Aaron stracił dzi oboje rodziców.|Pewnie, że tak. {2809}{2853}Co tam, maluchu? {2899}{2998}Przepraszam.|Chod tu, wielkoludzie. {2999}{3124}W porzšdku, mam cię.|Już dobrze, Vickie. {3125}{3297}Jego rodzinny Kłopot już zniknšł.|Płacz Aarona nie może już nikogo skrzywdzić. {3313}{3482}Kłopoty jeszcze nigdy nie trwały tak długo.|Co, jeli pozostanie tak na zawsze? {3483}{3569}Poradzimy sobie.|Haven zawsze sobie radzi. {3617}{3730}- Proszę, daj mi spróbować.|- Nie trzeba, dam radę. {3801}{3916}Nie dam rady.|Vickie, co ja robię? {3917}{3988}18 lat podejmowania decyzji? {3988}{4060}Jakie pudełka na lunch|majš teraz fajne dzieciaki? {4061}{4105}Kiedy dać mu jego|pierwszego iPhone'a? {4106}{4226}O mój Boże, kiedy przyjdzie czas|na uwiadamianie, będę miała 80 lat. {4293}{4395}- Pozwól mi czego spróbować.|- Nie. Co z tym robisz? {4396}{4488}Glorio, wiesz, że nigdy|nie używam mojego Kłopotu. {4492}{4547}To desperackie czasy. {5958}{6064}- Vickie?|- To nie byłam ja. {6084}{6120}Czy to trzęsienie ziemi? {6256}{6375}- O Boże. Vickie jeste pewna?|- Tego nie zrobił mój Kłopot. Przysięgam. {6897}{7059}- Ta latarnia nie ma szczęcia.|- Boże. Co, jeli byli tam ludzie? {7295}{7341}/Jennifer, gdzie jeste? {7620}{7652}Jennifer! {7695}{7771}- Jennifer, słyszysz mnie?|- Duke. {7843}{7926}- Nic ci nie jest?|- Chyba nie. {7927}{7976}- Co się stało?|- Nie wiem. {7977}{8019}Gdzie, do cholery, jestemy? {8020}{8095}Ostatnie, co pamiętam,|to że bylimy w jaskini pod latarniš. {8096}{8166}Przysięgam, że mieszkanie w tym|miecie jest jak zgon po piciu. {8167}{8233}- Jennifer!|- Musimy znaleć resztę. {8253}{8294}Poczta głosowa. {8302}{8428}Co się z tobš działo w jaskini, stary?|Dlaczego twoje oczy krwawiły? {8490}{8546}- Nie jestem pewien.|- Powinnimy zabrać cię do lekarza. {8547}{8631}Naprawdę? A jakiego sugerujesz?|Od oczu, uszu i gardła? {8632}{8672}Haven ma lekarzy,|którzy wiedzš o Kłopotach. {8673}{8718}Zapomnij o tym.|Po prostu... {8719}{8761}Sprawdzimy większy teren,|jeli się rozdzielimy. {8762}{8809}Zadzwoń do mnie,|jeli znajdziesz kogokolwiek. {8810}{8843}Jennifer! {8988}{9036}Jak, do cholery,|znalelimy się tutaj? {9037}{9127}Nie myl o tym.|Jeszcze tylko kawałek. {9128}{9183}Jestemy niecałš milę od miasta. {9185}{9225}Mówiłem ci. {9226}{9272}Nigdy nie powinnimy byli|otwierać tych drzwi. {9273}{9311}Przestań. {9312}{9369}William odszedł,|a ty wcišż tu jeste. {9370}{9470}Cały twój fatalizm i ciemnoć nie nadeszły,|jak zwykle zresztš. {9471}{9553}- Jak możesz tak mówić?|- Wiem, że zostałe postrzelony {9554}{9638}i byłbym bardziej życzliwy,|gdyby nie strzelał do mnie. {9697}{9736}Audrey! {9897}{9929}Nathan! {9965}{10043}Audrey.|Dzięki Bogu. {10197}{10241}Bałem się, że cię straciłem. {10242}{10330}Przystojniacy nie muszš być|zbyt mšdrzy, co? {10524}{10543}Mara. {10674}{10760}- Sprowadziła nas tutaj?|- Do tego lasku? Nie. {10761}{10853}Te drzwi musiałby być tak stworzone,|żeby wszystkich stamtšd wyrzucić. {10854}{10894}Ale jak? {10895}{10987}- Nie widziałe Jennifer?|- Czego od niej chcesz? {10988}{11077}Dlaczego sšdzisz, że odpowiem|na jakiekolwiek twoje pytanie? {11078}{11119}Co? {11232}{11300}Mylisz, że wcišż tam jest? {11355}{11437}Nie ma, ani joty. {11455}{11668}Choć mam jej wszystkie wspomnienia.|Lucy, Sarah. Drażniš mnie tylko. {11677}{11790}Szukam Jennifer,|gdyż mam dla niej robotę. {11791}{11835}Muszę kontynuować mojš pracę. {11836}{11912}Wszystkie te małe prezenty,|które wam dalimy, {11913}{11994}okazały się znacznie lepsze,|niż mogłam to sobie wyobrazić. {11995}{12049}A te nowe... {12050}{12108}będš dokładnie tym,|czego potrzebuję. {12109}{12234}- Do czego potrzebujesz Kłopotów?|- Dlaczego nosisz pistolet? {12235}{12333}Przygotuj się na znaczenie więcej,|gdy tylko odzyskam Williama. {12334}{12456}- Proszę. Parker.|- Mam na imię Mara. {12457}{12547}I przestań gapić się na mnie|tymi łzawymi oczami. {12548}{12643}Ostatnie 500 lat|było dla mnie torturš. {12644}{12769}A najgorsze w tym wszystkim|było bycie Audrey Parker. {12772}{12800}Nie. {12801}{12920}- Audrey jest silniejsza od ciebie.|- Nie, nie jest. {13017}{13134}Haven 5x01|See No Evil {13490}{13665}Tłumaczenie: kiperek, cat84|Korekta: Seki {14056}{14092}Tutaj! {14117}{14180}Co ci się stało?|Jeste skuty. {14181}{14231}Po prostu je zdejmij. {14335}{14482}- Widziałe kogo innego z jaskini?|- Vince i Dave wylšdowali poza miastem. {14483}{14572}Dwight włanie dzwonił.|Jedzie spotkać się z nimi w szpitalu. {14573}{14620}Nikt nie miał jeszcze wieci|od Audrey i Jennifer. {14623}{14745}- Mara zraniła Jennifer.|- Audrey znowu jest Marš. {14746}{14851}- To wyjania kajdanki.|- Mam swój telefon i broń. {14852}{14885}Mówiła, dokšd idzie? {14886}{14936}W jaskini wspomniała,|że chce odzyskać Williama. {14937}{14988}Teraz szuka Jennifer. {14998}{15053}Potrzebuje Jennifer,|żeby otworzyć drzwi. {15054}{15095}Co, jeli już jš znalazła? {15096}{15150}Pewnie dlatego Jennifer|nie odbiera telefonu. {15151}{15218}- Cholera!|- A co z tobš? {15219}{15290}- W jaskini krwawiłe.|- To nic takiego. {15290}{15348}Musimy wrócić do latarni, {15349}{15418}zanim Mara zmusi Jennifer|do ponownego otwarcia tych drzwi. {15423}{15503}- Dzięki.|- Chodmy. {15684}{15730}Wszystko znikło. {15783}{15854}Drzwi uległy samozniszczeniu,|po tym jak nas wyrzuciły. {15927}{16001}Latarnia przyjęła impet trzęsienia.|Miasto nieznacznie ucierpiało. {16002}{16072}- Widziałe Jennifer Mason?|- Nie widziałem jej. {16073}{16148}- Ale?|- Popytam. {16171}{16217}To niemożliwe. {16218}{16256}Gdy po raz pierwszy|latarnia się zawaliła, {16257}{16320}odbudowalimy jš zgodnie z przepisami|na wypadek trzęsienia ziemi. {16321}{16400}Potem, gdy została uderzona przez meteoryt,|podwójnie wzmocnilimy nowe ciany. {16401}{16439}Do trzech razy sztuka, co? {16440}{16514}Nigdy nie uda im się przekonać rady miasta|do zaakceptowania ponownej odbudowy. {16515}{16569}Przez same stawki ubezpieczeniowe|i wierzytelnoć. {16570}{16680}Jeli ktokolwiek tam umarł,|całe to cholerne miasto zbankrutuje. {16732}{16761}Gdyby tylko wiedział. {16762}{16861}Gdy Mara zda sobie sprawę,|że drzwi spoczywajš na dnie oceanu, {16862}{16940}- jaki będzie jej kolejny ruch?|- Odzyskanie Williama. {16941}{16998}Ale to twój problem.|Ja odszukam Jennifer. {16999}{17145}Co się jej stało w jaskini?|Po tym, jak zamknęła drzwi, upadła. {17146}{17197}Nie wiem, zakręciło jej się w głowie. {17198}{17250}Spróbuj operować nadnaturalnymi|drzwiami do innego wymiaru, {17251}{17315}używajšc wampirzej powieci|i pozytywnego nastawienia. {17316}{17359}Wiesz co?|Gdy jš znajdę, {17360}{17448}to odbędziemy bardzo długš podróż|i nie wylemy pocztówki. {17449}{17482}Prędzej, ludzie. {17483}{17616}Sprowadcie nurków,|zanim pršd wszystko porwie. {17764}{17868}- Bill.|- Moje oczy. {17894}{17945}Co się stało z moimi oczami? {18347}{18373}Dzięki. {18389}{18470}On nie jest Dotkniętym.|Kto mu to zrobił. {18471}{18550}Mara mówiła, że będzie dawać|ludziom nowe Kłopoty. {18551}{18634}- Odwraca naszš uwagę.|- Mara może Dotykać ludzi? {18635}{18704}Jeli ma pudełko|czarnej breji Williama. {18705}{18785}Skšd ona i William tak dużo|wiedzš o Kłopotach? {18796}{18886}- Byli wczeniej w Haven.|- Wystawię list gończy za Marš {18887}{18933}i porozmawiam z Vince'em|o zaangażowaniu Strażników. {18934}{18989}Jeli ruszysz w pogoń za Marš,|ona będzie walczyć. {18990}{19099}- Co, boisz się, że ucierpiš cywile?|- Albo kto stanie się narwany. {19102}{19191}- To cišgle ciało Audrey.|- Czyżby? {19204}{19289}Będziemy ryzować życie|tych wszystkich ludzi, ale co, jeli... {19291}{19471}- Co, jeli Audrey już tam nie ma?|- Jest. Odzyskam jš. {19496}{19572}- Wydajesz się tego pewny.|- Bo jestem. {19578}{19658}- Potrzebuję tylko trochę czasu.|- Zapomnij o tym. {1...
zolzarenata