{1}{1}23.976 {1}{75}movie info: 720x304 25.0fps 1.5 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Pozdrowienia dla PT {200}{300}Synchro do wersji:|Superman.Returns.2006.DVDRip.X264-NiNa| {989}{1084}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1086}{1129}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1133}{1191}/Na skazanej na zagładę planecie Krypton,|/światły naukowiec umieścił {1191}{1249}/swojego malutkiego syna|/w statku kosmicznym i wysłał go na Ziemię. {1249}{1303}/Wychowany przez miłego farmera|/i jego żonę, chłopiec wyrósł {1303}{1347}/na największego obrońcę... Supermana. {1351}{1413}/Ale kiedy astronomowie odkryli|/odległe szczątki {1417}{1531}/jego macierzystego świata,|/Superman zniknął. {1712}{1824}/Udasz się w daleką podróż, mój mały Kal-Elu. {1837}{1957}/Nigdy cię nie opuścimy.|/Nawet w obliczu śmierci. {1993}{2080}/Moją siłę uczynisz swoją siłą. {2084}{2183}/Ujrzysz moje życie swoimi oczyma... {2188}{2280}/tak jak ja ujrzę twoje - moimi. {2284}{2334}/Syn staje się ojcem... {2347}{2410}/a ojciec zostaje synem. {3399}{3525}KinoMania SubGroup|i Grupa Hatak Movies przedstawiają: {4091}{4159}{C:$aaccff}SUPERMAN: POWRÓT {4163}{4265}{C:$aaccff}WYSTĘPUJĄ: {4269}{4369}Tłumaczenie: JediAdam (Grupa Hatak Movies)|ssmall (Kinomania SubGroup). {4377}{4468}Korekta: Juri24, Michał Katulski. {5018}{5092}{C:$aaccff}W POZOSTAŁYCH ROLACH: {5458}{5502}{C:$aaccff}MUZYKA: {6044}{6088}{C:$aaccff}ZDJĘCIA: {7000}{7055}{C:$aaccff}SCENARIUSZ: {7113}{7156}{C:$aaccff}REŻYSERIA: {7361}{7452}/Pomimo twojej przeszłości... {7476}{7574}/Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. {7577}{7709}/Tak, jak wszyscy dobrzy ludzie|zasługujesz na drugą szansę. {7878}{7958}Od chwili, gdy dostałam twój pierwszy list... {7962}{8064}wiedziałam, że nie jesteś taki jak inni. {8068}{8118}Przybyłeś... {8122}{8178}znikąd. {8182}{8271}Tak ciężko pracowałeś,|żeby stać się tym, kim jesteś. {8274}{8348}Popełniłam wiele błędów. {8352}{8419}Panie doktorze, na miłość Boską! {8423}{8558}Powiedziałeś, że jeśli pomogę ci|wydostać się z więzienia... {8580}{8657}to się mną zaopiekujesz. {8669}{8738}I tak zrobiłeś. {8751}{8866}Pokazałeś mi przyjemność,|której nigdy nie zaznałam. {8900}{8995}Dlatego zasługujesz na wszystko. {9084}{9170}Kocham cię, Lexie Luthorze. {9562}{9619}/Gertrudo, wpuść nas, to oszust! {9622}{9673}/On cię nie kocha, Gertrudo. {9677}{9759}On jest potworem!|On... {10137}{10189}- Zatrzymaj to.|- O Boże. {10193}{10265}Reszta jest moja. {10383}{10449}Skończyliśmy. {11130}{11194}/Pa, Martho. {14938}{14995}Clark. {15062}{15128}Mój chłopcze. {16281}{16361}Możesz to stąd zabrać? {16504}{16555}Lex, twoi przyjaciele|przyprawiają mnie o gęsią skórkę. {16559}{16596}Więzienie to straszne miejsce, Kitty. {16600}{16662}W którym trzeba mieć|strasznych przyjaciół, aby przeżyć. {16666}{16724}Nawet człowiek z moimi umiejętnościami|w więzieniu jest wart mniej {16728}{16833}niż paczka papierosów w twojej kieszeni. {16916}{16955}Znasz historię o Prometeuszu? {16959}{16993}Nie, oczywiście, że nie znasz. {16997}{17091}Prometeusz był bogiem, który ukradł|władzę nad ogniem innym bogom... {17094}{17135}i dał nad nim kontrolę śmiertelnikom. {17139}{17206}Sedno jest takie, że dał nam|technologię, dał nam władzę. {17210}{17258}Czy my kradniemy ogień? {17258}{17280}Jakąś technologię? {17280}{17309}W zasadzie tak jakby. {17312}{17381}Widzisz, ktokolwiek|kontroluje technologie, kontroluje świat. {17384}{17449}Rzymskie Imperium rządziło światem,|bo budowali drogi. {17453}{17526}Brytyjskie Imperium rządziło światem,|bo budowali statki. {17529}{17618}Ameryka budowała atomowe bomby,|itd. itp. {17622}{17665}Ja chcę tego, czego chciał Prometeusz. {17669}{17698}Brzmi wspaniale, Lex. {17702}{17782}Ale nie jesteś Bogiem. {17826}{17899}Bogowie to samolubne istoty,|które latają w czerwonych pelerynach {17903}{17960}i nie dzielą się swoją mocą z ludzkością. {17963}{18015}/Hej, szefie. {18019}{18090}Znaleźliśmy coś. {18176}{18239}Nie, nie chcę być bogiem. {18243}{18339}Chcę tylko ofiarować ludziom ogień. {18343}{18425}I chcę za to swoją dolę. {19457}{19524}Czy to jego dom? {19528}{19564}Można tak sądzić. {19568}{19733}Można to raczej nazwać pomnikiem wymarłej|i niewiarygodnie potężnej cywilizacji. {19738}{19810}Tutaj nauczył się tego, kim był. {19814}{19894}Tutaj przybył po radę. {20140}{20190}Możliwości. {20194}{20281}Niekończące się możliwości. {21370}{21475}Zachowujesz się,|jakbyś już tu wcześniej był. {22067}{22132}/Mój synu... {22167}{22243}Nie pamiętasz mnie. {22250}{22307}/Jestem Jor-El. {22310}{22361}/Jestem twoim ojcem. {22365}{22459}/Teraz z pewnością już nie żyję. {22463}{22498}Myśli, że jestem jego jedynym synem. {22502}{22561}/...z planety Krypton. {22565}{22643}/Kryształy, które znajdują się|/przed tobą, są... {22646}{22766}/zbiorem informacji i naukowych faktów|/z tuzinów różnych światów... {22769}{22818}/rozmieszczonych w 28 galaktykach. {22863}{22933}/Są pytania, które trzeba zadać. {22936}{23036}/Tutaj, w tej Twierdzy Samotności... {23056}{23139}/razem postaramy się odnaleźć odpowiedzi. {23143}{23191}/On nas widzi? {23195}{23260}Nie, on jest martwy. {23264}{23336}/Więc, mój synu... {23380}{23439}Kal-Elu. {23509}{23562}Mów. {23597}{23647}Powiedz mi wszystko... {23651}{23735}zaczynając od kryształów. {27951}{28013}Hej, mały. {28985}{29004}Nie martw się. {29008}{29089}Zakopałem to dziś rano. {29110}{29165}Mamo. {29183}{29240}5 lat. {29276}{29370}Gdyby twój ojciec żył, to nigdy|nie pozwoliłby ci odejść. {29374}{29412}Prawie porzuciłam nadzieję. {29416}{29525}Ja po prostu...|myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. {29529}{29593}Och, Clark. {29748}{29837}Znalazłeś to, czego szukałeś? {29848}{29880}Myślałem... {29884}{29937}Miałem nadzieję... {29941}{29997}że może jeszcze tam być. {30001}{30061}Twój dom? {30104}{30185}To miejsce było cmentarzem. {30189}{30277}Jestem wszystkim, co pozostało... {30281}{30307}Clark. {30311}{30377}Wszechświat to wielkie miejsce. {30381}{30462}Nie wiesz, kto tam jest. {30478}{30570}A nawet jeśli jesteś ostatni... {30598}{30672}to nie jesteś sam. {30760}{30816}Wiem. {31314}{31354}/Przepraszam. {31358}{31391}/Uważaj może, co? {31395}{31409}/Przepraszam. {31413}{31525}/Przepraszam. {31529}{31614}Świetnie.|Mógłbyś uważać?! {31621}{31659}- Jimmy.|- Pan Clark! {31662}{31685}Znaczy Kent. {31689}{31707}Pan Kent. {31710}{31760}Witam z powrotem.|O mój Boże! {31764}{31896}Hej, niech pan pójdzie...|Niech pan zaczeka, zaraz wracam. {32086}{32163}Hej, przepraszam.|Ciągle szukam mieszkania. {32166}{32206}Jeśli byście coś wiedzieli... {32210}{32268}Za panem, panie Kent. {32272}{32303}Sam go zrobiłem. {32307}{32342}To tort. {32346}{32406}Och, wygląda... {32410}{32432}przepysznie. {32436}{32458}/Olsen! {32462}{32535}Gdzie są zdjęcia|z tej urodzinowej masakry klaunów? {32535}{32560}Już się tym zajmuję, szefie. {32564}{32615}Hej, niech pan zobaczy, kto wrócił. {32619}{32643}- Kent?|- Hej, szefie. {32643}{32681}Dziękuję, że daje mi pan ponownie moją pracę. {32685}{32705}Nie dziękuj mnie. {32709}{32795}Podziękuj staremu Pottle'owi za to, że umarł. {32799}{32873}Nadszedł jego czas. {32877}{32912}Rozpakujmy pana, dobra? {32916}{32954}/Olsen! {32957}{33004}Dobra, muszę lecieć, ale... {33007}{33061}za chwilę wrócę, żeby sprawdzić co u pana. {33065}{33089}Panie Kent. {33093}{33133}Wiesz, gdzie mogę znaleźć... {33137}{33197}Lois? {33295}{33401}{C:$aaccff}/Poznaj swoją planetę {33525}{33641}/Wyczucie czasu przy odliczaniu|/jest najtrudniejszą częścią pracy. {33645}{33675}/Lois Lane, Daily Planet. {33678}{33720}/Mówiła pani także,|/że kiedy prom wystartuje, {33720}{33753}/to rozpocznie się nowa era|/w podróżowaniu. {33753}{33786}/Sprawi to, że każda przeciętna osoba {33786}{33837}/będzie w stanie pozwolić sobie|/na tę formę podróżowania. {33837}{33943}/Ale może nam pani powiedzieć dokładną cenę,|/której może oczekiwać przeciętna osoba? {33947}{34044}/Odpowiedzią na to pytanie jest... {34423}{34498}{C:$aaccff}/Nagroda Pulitzera. {34594}{34629}{C:$aaccff}/Nagroda Pulitzera dla Lois Lane za {34629}{34672}{C:$aaccff}/niewiarygodne osiągnięcia|/w sztuce dziennikarstwa. {34672}{34814}{C:$aaccff}/Za artykuł zatytułowany:|/"Dlaczego świat nie potrzebuje Supermana". {34818}{34943}{C:$aaccff}/"Dlaczego świat nie potrzebuje Supermana"|/autor: Lois Lane {35348}{35373}Tak. {35377}{35415}Wygląda zupełnie, jak jego mama. {35419}{35513}Ma też jej charakter.|Zwłaszcza jeśli chodzi o wpadanie w kłopoty. {35517}{35574}Matka? {35600}{35633}O tak. {35637}{35771}Podczas pańskiej nieobecności, nieustraszona|dziennikarka Lois Lane została mamusią. {35775}{35800}Wie pan co... {35804}{35858}- Wezmę to.|- Przepraszam. {35862}{35887}Nie trzeba. {35890}{35917}Ma ich wiele. {35921}{35945}Czekaj, wyszła za mąż? {35949}{35976}Tak. {35980}{36007}Nie. {36010}{36086}Nie do końca.|To jest bardziej jak długie zaręczyny, ale... {36090}{36163}lepiej nie pytać panny Lane o datę ślubu. {36167}{36249}Nie cierpi tego pytania. {36418}{36548}Nic panu nie jest?|Wygląda pan, jakby potrzebował drinka? {36555}{36598}To miejsce jest takie tandetne. {36602}{36630}Dlaczego tutaj wróciliśmy? {36634}{36723}Kitty, podczas gdy malowałaś paznokcie|i zamawiałaś futrzane płaszcze przez Internet... {36727}{36777}ja byłem zajęty odkrywaniem|tajemnic jednej z... {36780}{36840}najbardziej zaawansowanych|cywilizacji we wszechświecie. {36844}{36874}To mamy je dwie? {36878}{36978}Widzisz, w odróżnieniu od ziemskich,|kiepskich form budowy... {36982}{37037}technologia na Kryptonie,|macierzystym świecie Supermana, {37041}{37088}polega na manipulowaniu wzrostem kryształów. {37091}{37140}Dla mnie to brzmi jak hokus pokus. {37144...
une-raconteuse