{1}{1}25 {29}{125}-- Tłumaczenie głównie ze słuchu -|proszę o wyrozumiałoć -- {778}{877}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {879}{924}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {928}{999}Oto ostatnia odsłona|sagi rodu Czarnej Żmii {1000}{1096}będšcego ważnš częciš|brytyjskiej historii od jej samego poczštku. {2654}{2737}Niesamowite, ale czadowo! {2738}{2834}Sylwester 1999, nowy wiek, nowe tysišclecie. {2841}{2905}Wzniemy przelewajšce się kielichy: {2906}{2950}za pokój i wzajemne zrozumienie|na całej kuli ziemskiej. {2951}{2974}Brawo! {2975}{3022}Koniec końców, jeżeli|historia uczy nas czegokolwiek, {3023}{3063}to, mówišc słowami piosenki, {3064}{3160}"wszystkim, czego potrzebuje wiat, jest miłoć". {3170}{3214}Kompletna bzdura! {3215}{3248}Jeżeli historia czegokolwiek nas nauczyła, {3249}{3279}to jest to fakt, że dzieje człowieka {3280}{3356}to nieprzerwane pasmo mierci i tortur, {3357}{3396}oraz palenia na stosie pod zarzutem czarnoksięstwa, {3397}{3452}tylko dlatego że kto posiadał kociołek. {3453}{3499}Przy okazji: przepraszam za to jedzenie. {3500}{3596}Niestety mój kucharz został|zaproszony na orgię u Delii Smith, {3601}{3697}i kuchniš musiał się zajšć|facet od czyszczenia szamba. {3721}{3817}Baldrick! {3867}{3897}Proszę pana? {3898}{3943}Boże zmiłuj się. {3944}{3996}Mam nadzieję że posiłek smakuje? {3997}{4075}Właciwie to nie, Baldrick.|Co to za danie? {4076}{4123}Smakuje jakby kto z ciężkim przeziębieniem {4124}{4207}wzišł dwie łyżki rodka na uwolnienie flegmy, {4208}{4272}i wykaszlał wszystko na avocado. {4273}{4327}Zabawne że pan o tym wspomniał, bo właciwie... {4328}{4418}Dobrze, w porzšdku, Baldrick, dziękujemy.|Możesz odejć. {4419}{4506}Zdaje się że masz dzi jeszcze inne obowišzki. {4507}{4603}O tak.|Państwo wybaczš... {4747}{4787}Dobrze, na czym skończylimy? {4788}{4845}Oblewalimy sobie przyszłoć. {4846}{4897}Ach. Otóż uważam, że może być to też dobry czas, {4898}{4931}by spojrzeć w przeszłoć. {4932}{5028}Jak to możliwe?!|Nie można zobaczyć czego co już minęło. {5069}{5101}No chyba że w toalecie. {5102}{5130}Słuszna uwaga, Biskupie. {5131}{5227}Tak, albo chyba że się posiada wehikuł czasu. {5236}{5291}No tak, bardzo prawdopodobna sytuacja. {5292}{5387}Tak jest - bardzo, Słonko.|Ponieważ włanie takowy zbudowałem. {5392}{5488}Bujda na wrotkach!|Zdarzyło mi się słyszeć niezłe bzdury, {5491}{5545}zwłaszcza jak sam otwierałem usta, {5546}{5636}ale wehikuł czasu?!|To jest niedorzeczne! {5637}{5693}Zapewniam że nie jest. {5694}{5782}Oto oryginalny szkicownik Leonarda da Vinci. {5783}{5878}W cišgu minionego roku, korzystajšc|z zawartej w nim specyfikacji, {5879}{5926}zbudowałem wehikuł czasu. {5927}{5995}Panie i panowie, największy|przełom w podróżowaniu {5996}{6055}od kiedy Rodney Tricykl pomylał sobie {6056}{6132}"mam doć chodzenia, skonstruuję maszynę {6133}{6216}z trzema kółkami i dzwonkiem|i nazwę jš swoim nazwiskiem." {6217}{6313}Oto wehikuł czasu! {6370}{6444}A żeby mi sutki glazurš pokryli i nazwali Ritš! {6445}{6520}To tak naprawdę nie działa, prawda?|Robi pan nam psikusa? {6521}{6583}Nieprawda. Kiedy ostatnio robiłem jakie psikusy? {6584}{6638}Wtedy jak powiedział pan|że umiera na niewydolnoć nerek. {6639}{6703}Żeby pana ratować, oddałem nerkę, {6704}{6755}a pan powiedział że to był Prima Aprilis {6756}{6849}i moja nerka była do wyrzucenia. {6850}{6928}No owszem, zrobiłem co do miechu, {6929}{7025}ale nie tym razem.|To jest działajšcy wehikuł czasu. {7030}{7125}I aby tego dowieć, proponuję zakład. {7126}{7216}10000 funtów z każdym z was, {7217}{7266}że mogę odbyć podróż w czasie {7267}{7350}i przywieć ze sobš kady|historyczny przedmiot {7351}{7420}jakiego sobie zażyczycie. {7421}{7448}Słonko? {7449}{7470}Dobrze, w porzšdku. {7471}{7567}Jeli faktycznie może pan|to zrobić, chętnie zapłacę. {7569}{7665}Chciałbym więc, aby zdobył pan|oryginalny hełm rzymskiego centuriona. {7711}{7807}Dobrze. Hełm rzymskiego centuriona! {7819}{7885}To zbyt proste! Co pan powie na {7886}{7982}prawdziwe Wellingtony, noszone przez generała {8001}{8060}w dniu zwycięstwa pod Waterloo? {8061}{8115}Lady Elizabeth życzy sobie prawdziwe Wellingtony, {8116}{8212}noszone przez Wellingtona|w dniu zwycięstwa pod Waterloo. {8243}{8278}Kto jeszcze? {8279}{8375}Tak! Dla mnie poproszę|- ciekawe jak się pan do tego zabierze - {8392}{8488}parę starożytnych, brudnych,|mierdzšcych, 200-letnich majtek. {8533}{8629}18-wieczne obciskacze tyłka, ot co! {8708}{8753}W porzšdku. Czas ruszać. {8754}{8815}Oczywicie dla was nie minie nawet minuta. {8816}{8889}Po prostu wejdę do rodka,|maszyna trochę zadygota, {8890}{8986}po czym nastšpi moje triumfalne wyjcie. {8998}{9094}Bšdcie zdrowi, przyjaciele! {9135}{9177}Dobra robota, Baldrick, robi wrażenie. {9178}{9230}Przykro mi, że nie miałem czasu|żeby samemu się tym zajšć. {9231}{9278}Bez obawy, proszę pana. Postępowałem dokładnie {9279}{9326}według wskazówek pana da Vinci. {9327}{9369}Mimo tego, że nie umiesz czytać. {9370}{9466}Tak, ale kiedy sklejałem dużo modeli samolotów. {9468}{9556}Dobrze, hełm centuriona... {9557}{9623}Buty, wietnie... {9624}{9657}Majtki, gdzie majtki? {9658}{9702}Och, już, proszę pana. {9703}{9799}To moje najlepsze majtki.|I tak się składa, że też najgorsze. {9813}{9868}Czyli sš to twoje jedyne majtki. {9869}{9963}Zgadza się, proszę pana. {9964}{10060}Do torby z tym, prędko! {10149}{10245}Dobra. Odpalmy to. {10247}{10343}Tak... dobrze... zróbmy trochę wstrzšsów... {10358}{10454}Niech wyglšda realistycznie -|najlepszy noworoczny psikus w historii. {10585}{10681}I to tyle. Schowaj się.|Moje 40000 funtów - idę po was! {10830}{10887}Taaaa... {10888}{10983}To ciekawe... {11029}{11125}Na litoć boskš, Baldrick, zrób co! {11149}{11181}Co użytecznego! {11182}{11278}Daj mi...|Sio, poszedł, won! {11336}{11432}Odchrzań się! {11571}{11667}Spróbuj majtek. {11743}{11839}Trzymaj to z dala ode mnie! {11871}{11966}Powšchaj no odbijaczy! {12194}{12232}Fascynujšce. {12233}{12303}Oto rozwišzanie jednej|z największych zagadek historii. {12304}{12400}Wyginięcie dinozaurów|spowodowane zostało przez twoje majtki. {12463}{12517}Cóż Baldrick, stało się co niesamowitego. {12518}{12570}Zbudowałe działajšcy wehikuł czasu! {12571}{12610}A to prowadzi do raczej zaskakujšcego wniosku: {12611}{12663}jeste największym geniuszem w historii ludzkoci. {12664}{12711}Dziękuję panu bardzo. {12712}{12808}- No dobrze, zabierajmy się stšd.|- Nie ma problemu. {12918}{12963}Mógłby ustawić datę powrotu do domu? {12964}{13060}Tak, to tu, to tutaj... i to tu... {13072}{13168}Ta dwignia tak...|I powinna pojawić się data. {13172}{13268}Niestety nie ma daty,|chciałem dopisać numery mazakiem {13290}{13346}ale jako mi się zapomniało. {13347}{13378}No tak. {13379}{13475}Więc data naszego przeznaczenia|to dwa arbuzy i pęk wini. {13479}{13521}Tak, proszę pana. {13522}{13593}Innymi słowy: nie możemy wrócić do domu. {13594}{13641}No raczej nie. {13642}{13713}wietnie. {13714}{13810}Całkiem spektakularny powrót|do formy po przebłysku geniuszu. {13837}{13900}Jednak... mylę że kto|wyposażony w zdrowy rozsšdek {13901}{13927}powinien być w stanie to naprawić. {13928}{13965}Wszystko co trzeba zrobić,|to ustawić manipulatory {13966}{14039}w położeniu, w którym były kiedy wyruszalimy z domu. {14040}{14136}To chyba było tak, to tutaj... {14256}{14322}Powinno zadziałać. {14323}{14419}Doskonale. Wywaliłe przedmioty zakładu,|ale przynajmniej wrócilimy. {14503}{14599}Typowe. Hej, państwo znudzeni, wracamy na pudding! {14664}{14760}Nie uwierzycie... {14796}{14891}Ach, Lord Czarna Żmija. {14963}{15027}Elżbieta I. {15028}{15116}Masz bardzo mokre szaty. {15117}{15178}Wyglšdajš właciwie na stare i obskurne. {15179}{15209}To prawda? {15210}{15250}Oczywicie. Zawsze mówię prawdę. {15251}{15296}Oczywicie, że to prawda. {15297}{15327}- Melchy?|- Tak, pani? {15328}{15377}Edmund jest bardzo bezczelny. {15378}{15466}Powinnam się rozemiać|czy po prostu cišć mu łeb? {15467}{15502}Cóż, nie lubię brutalnoci, ale mylę {15503}{15571}że toporek jest tu jedynš odpowiedniš reakcjš. {15572}{15668}Dobrze.|Zabić go! {15685}{15781}Chyba że masz dla mnie jaki prezencik? {15831}{15888}Prezencik? {15889}{15965}Tak, oczywicie, Wasza Wysokoć. {15966}{16056}Prezent. {16057}{16101}Szybciej! Zaczyna mnie to nudzić. {16102}{16183}O, jest. {16184}{16240}Więc, to może nie wyglšda imponujšco. {16241}{16269}Nie. {16270}{16366}Ale, powiedzmy... powiedzmy że... {16402}{16498}że istnieje miejsce gdzie można|kupić absolutnie wszystko. {16522}{16600}Tak, mamy takie miejsca,|nazywamy je rynkami. {16601}{16626}Włanie! {16627}{16689}Wybobracie sobie rynek,|tylko dziesięciokrotnie powiększony. {16690}{16763}Taki super-rynek. {16764}{16860}Teraz tak: jeli przedstawicie|komu na takim super-rynku to, {16922}{17018}otrzymacie za to punkty, {17047}{17101}dzięki którym, raz w miesišcu, {17102}{17198}możecie kupić puszkę gotowanej|fasolki za pół ceny. {17239}{17276}Zabić go! {17277}{17373}Nie! Zaraz! Na pewno... {17392}{17432}A te to co jest? {17433}{17529}Tylko słodycze, miętowe. {17536}{17578}Chcę jednego! {17579}{17669}Tak, Wasza Wysokoć. {17670}{17727}Och, tu jest dziura w rodku. {17728}{17824}Nie, to ma tak być.|Tak je robiš. {18068}{18142}Niegrzeczny chłopak! {18143}{18239}To najsmaczniejsza rzecz na wiecie!|Spróbuj, Melchy! {18298}{18384}Bardzo dobre, pani! {18385}{18481}To niesamowite, Melchy - przeważnie pachniesz {18502}{18530}jakby jadł bobki na niadanie. {18531}{18627}Zdaję sobie sprawę, pani,|że mój zapach jest raczej niezwykły... {18646}{18742}Ale teraz pachniesz przepysznie!|Ani trochę nie zajeżdża latr...
michaum