{37}{128}{Y:i}Nazywam się Barry Allen|i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem. {147}{242}{Y:i}Gdy byłem dzieckiem,|mojš matkę zabiło co niemożliwego. {245}{315}{Y:i}Za to morderstwo mój ojciec|trafił do więzienia. {318}{398}{Y:i}Póniej wskutek wypadku|to ja stałem się tym niemożliwym. {411}{475}{Y:i}Oficjalnie jestem|zwykłym naukowcem biegłym, {477}{524}{Y:i}ale w tajemnicy używam|swoich mocy, {526}{588}{Y:i}by zwalczać przestępczoć|i szukać podobnych sobie. {591}{651}{Y:i}Pewnego dnia dowiem się,|kto zabił mojš matkę {654}{705}{Y:i}- Mamo!|- i uwolnię ojca. {707}{759}{Y:i}Nazywam się... Flash. {811}{855}{Y:i}{c:$00D7FF}Poprzednio w "The Flash"... {858}{889}Iris West. {893}{932}Podobno o mnie pisała. {934}{990}Zbierałam informacje ludzi,|którzy widzieli Cień. {992}{1025}Nie ma żadnego Cienia. {1027}{1075}Widziałam go, Barry.|Nosi czerwony kostium. {1077}{1170}Doszedłem, dlaczego Iris|wypisuje o Cieniu. {1172}{1200}Robi to dla mnie. {1203}{1260}Dowiem się,|kto naprawdę zabił Laurę {1262}{1311}i wycišgnę cię stšd. {1313}{1378}Kimkolwiek by nie był,|nie przestanę, {1381}{1431}dopóki reszta wiata|w niego nie uwierzy. {1434}{1529}Może przez jaki czas|nie powinnimy się spotykać. {1630}{1687}{Y:i}By zrozumieć to,|co wam zaraz powiem, {1689}{1732}{Y:i}musicie najpierw co zrobić. {1735}{1799}{Y:i}Musicie uwierzyć w niemożliwe. {1801}{1834}{Y:i}Dacie radę?|To dobrze, {1837}{1925}{Y:i}bo ostatnio wszyscy zapomnielimy,|jak wyglšdajš cuda. {1927}{1986}Może dlatego,|że ostatnio się nie zdarzały. {1988}{2052}Nasze życia stały się pospolite, {2054}{2134}ale pojawił się w nich kto|bardzo wyjštkowy. {2137}{2210}Nie wiem, skšd się wzišłe|i nie znam twojego imienia, {2213}{2305}ale widziałam cię robišcego|rzeczy niemożliwe, by ochronić to miasto. {2307}{2385}W imieniu tych z nas, którzy wierzš|w ciebie i to, co robisz, {2387}{2447}chciałabym ci podziękować. {2502}{2536}CIEŃ ISTNIEJE {2797}{2832}Nie ma za co. {2892}{2921}Jak ty to... {2924}{2994}- Ledwo kliknęłam "Wylij".|- Kurs szybkiego czytania. {2996}{3080}To, co robisz z głosem,|jest niesamowite. {3096}{3144}Musisz przestać pisać. {3147}{3218}Ludzie powinni o tobie wiedzieć. {3353}{3397}Co jeszcze potrafisz? {3423}{3474}- To nie wywiad.|- No powiedz. {3476}{3513}Daj mi cokolwiek. {3515}{3567}Hobby, zwierzaki, ulubiony kolor? {3570}{3633}Albo bez tego ostatniego.|Wiadomo, że czerwony. {3635}{3689}- Nie zrozumiała mnie.|- Wiele rozumiem. {3691}{3735}Po prostu zmieniłam temat. {3747}{3795}Jak mam cię nazywać? {3841}{3879}Byle nie Cieniem. {3882}{3938}Dobra. Jaki pomysł? {3954}{4007}Mówiła, że piszesz o mnie,|by przywrócić nadzieję komu, {4010}{4059}o kogo się martwisz. {4062}{4173}Jak by się poczuł wiedzšc,|że w ten sposób się narażasz? {4179}{4245}Niezbyt dobrze|się ostatnio dogadujemy. {4247}{4301}Poza tym, dajesz nadzieję|wielu innym ludziom {4303}{4361}i to dla nich to robię. {4459}{4498}Cišg dalszy nastšpi. {4500}{4532}Muszę uciekać. {4576}{4625}Nie możesz zostawić mnie... {4627}{4651}...tu na górze. {5275}{5319}Co za dureń kradnie|żółtego humvee? {5321}{5366}Co za dureń takiego kupuje? {5369}{5461}- Przegoń ich.|- Proszę stšd odejć! {5535}{5580}Synu, z drogi! {5583}{5615}Z drogi! {5983}{6017}Co jest, do diabła? {6030}{6059}Eddie! Eddie! {6398}{6448}Wyjd z wozu. {6486}{6527}Jak sobie życzysz. {7315}{7379}Chyba urodziłe się,|by dostawać łomot. {7381}{7431}{c:$00D7FF}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {7434}{7482}{c:$00D7FF}The Flash 1x05|The Flash Is Born {7485}{7536}{c:$00D7FF}Tekst polski: peciaq|Dopasowanie: crt {7574}{7637}Sprawd obliczenia.|Współczynniki rozproszenia się nie zgadzajš. {7639}{7699}Zgadzajš się po uwzględnieniu|sezonowych wahań {7701}{7728}cyklów reprodukcyjnych. {7730}{7760}O czym dyskutujemy? {7763}{7853}O redniej liczbie owadów,|które dziennie połyka Barry. {7856}{7951}Nie mogę się doczekać,|aż odbierzesz Nobla. {8031}{8055}Barry? {8135}{8177}Barry! Nic ci nie jest? {8240}{8270}13 złamań. {8273}{8338}To nowy rekord.|I to tylko w dłoni. {8341}{8401}Masz też wstrzšs mózgu,|trzy pęknięte żebra {8403}{8442}i obitš ledzionę. {8445}{8542}Nawet z twoimi mocami minie|kilka godzin, nim dojdziesz do siebie. {8544}{8594}Co ty właciwie uderzyłe? {8596}{8620}Człowieka. {8630}{8690}Wielkiego człowieka. {8712}{8771}Jego skóra się zmieniła,|zanim go trafiłem. {8773}{8822}Zamieniła się w metal. {8825}{8852}Interesujšce. {8865}{8898}Człowiek ze stali. {8901}{8974}Sam zaatakowałe metaczłowieka? {8976}{9072}- Czemu nie zadzwoniłe?|- Nie wiedziałem, czym jest. {9074}{9149}Poza tym, byłem po służbie. {9208}{9297}Dobrze, że nie trafił w zęby.|One by raczej nie odrosły. {9299}{9384}Najdziwniejsze jest to,|że czułem, jakby go znał. {9386}{9418}Co masz na myli? {9421}{9494}Powiedział co znajomego. {9523}{9566}Ale skrzywdzi ludzi,|jeli go nie powstrzymamy. {9568}{9613}Jak mam walczyć z gociem,|zrobionym ze stali? {9616}{9644}Znajdziemy sposób. {9646}{9685}Dzisiaj dojd do siebie. {9919}{10011}{Y:i}W moim domu była błyskawica.|Czerwono-żółta błyskawica. {10013}{10106}{Y:i}Był kto ubrany na żółto,|a ja nagle znalazłem się na ulicy. {10109}{10152}{Y:i}Nie wiem, jakim cudem. {10155}{10218}{Y:i}Musicie mi uwierzyć! {10285}{10316}Co ci się wczoraj stało? {10318}{10382}Dostałem łomot|od stalowego socjopaty. {10384}{10410}Piękne czasy. {10460}{10515}- Jest metaczłowiekiem?|- Tak. {10517}{10606}Ten akcelerator nie przestaje|rozdawać prezentów. {10608}{10632}Nic ci nie jest? {10637}{10675}W pewnym sensie. {10677}{10716}Jaki pomysł, kto to? {10719}{10762}Eddie prowadzi sprawę,|a ja sprawdzam poszlakę. {10765}{10811}Pracuj z nim,|dopóki nie wrócę? {10814}{10838}Dlaczego ja? {10841}{10925}Bo widział co niemożliwego|i zadaje wiele pytań, {10928}{10989}na które nie potrafię odpowiedzieć. {10991}{11085}Więc mam użyć naukowej gadki,|by zbić go z pantałyku? {11105}{11129}Dokładnie. {11195}{11273}Ukradł humvee|i nie dał się złapać. {11275}{11338}Miło pana widzieć, Allen. {11340}{11366}Ciężka noc? {11369}{11426}Tylko lekkie niewyspanie. {11429}{11457}Jak już mówiłem, {11460}{11548}po zwinięciu wozu, nasz sprawca|ukradł jeszcze 3 bankomaty. {11550}{11639}Kamery ochrony go nagrały.|Znalelimy trafienie w bazie. {11642}{11682}Tony Woodward. {11684}{11726}Ma za sobš rozbój,|kradzieże, {11729}{11778}napaci i inne,|sięgajšce jeszcze czasów poprawczaka. {11780}{11829}Zniknšł z naszego radaru|10 miesięcy temu. {11831}{11877}Wyglšda na to, że wrócił. {11894}{11954}Zwiększenie parcia|powoduje zwiększenie ciepła, {11956}{12007}które spowoduje zapalenie,|jeli się go nie uwolni. {12010}{12064}Jakim cudem pamiętasz|to wszystko, Barry? {12066}{12133}Bo jest lekko walnięty,|jak jego tatu. {12135}{12201}- Nie mów o moim tacie!|- Bo co? {12204}{12260}Mnie też zamorduje? {12297}{12399}Chyba urodziłe się,|by dostawać łomot, Allen. {12464}{12488}Allen. {12512}{12539}Ej, Allen. {12565}{12589}Żyjesz? {12595}{12631}Tak. Sory, Eddie. {12634}{12752}Widziałem wczoraj co,|o czym nie mogę zapomnieć. {12780}{12834}Wystrzeliłem w złodzieja|z tuzin pocisków, {12836}{12917}a one jakby|odbijały się od niego. {12959}{13060}Musiał mieć na sobie|jakš odzież ochronnš. {13062}{13097}Na twarzy? {13202}{13226}Barry. {13232}{13295}Czeć. Widziałam wiadomoci.|Nic ci nie jest? {13298}{13324}Tak, ze mnš OK. {13326}{13368}Wiedziałaby to,|odsłuchujšc pocztę. {13370}{13419}- Dzwoniłem ze trzy razy.|- Wybacz. {13421}{13473}Pracowałam do póna. {13496}{13554}Słyszałam, że Cień|uratował dzieciaka. {13557}{13596}Jaki komentarz, detektywie? {13598}{13653}Wiem tylko,|że sprawca uciekł, {13655}{13706}ale nasz Barry pomoże|mi go odnaleć. {13709}{13742}- O tak.|- W porzšdku. {13745}{13834}Mam inne ródła.|Do zobaczenia wieczorem. {13837}{13868}- Pa.|- Czeć. {13949}{13985}Co z wami? {13988}{14069}O czym mówisz?|Nic. Wszystko gra. {14072}{14102}Nie wiem. {14145}{14169}Jasne. {14399}{14423}Doktorze Wells. {14437}{14490}A więc słyszał pan|o wypadku Barry'ego. {14493}{14540}Jeli go pan szuka,|jest chyba na posterunku. {14542}{14600}Przyszedłem do pana. {14603}{14668}Potrzebuję pomocy|przy jednej ze spraw. {14670}{14703}Co to za sprawa? {14706}{14767}Morderstwo mamy Barry'ego. {14954}{15041}Twój nemezis z dzieciństwa|jest niepokonanym metaczłowiekiem. {15043}{15098}To naprawdę poršbane. {15101}{15168}Też miałam nemezis.|Lexi La Roche. {15171}{15215}Wplatała mi gumę we włosy. {15217}{15244}Jake Puckett. {15246}{15321}Jak nie dałem mu odpisać|zadania, wykręcał mi suta. {15324}{15373}Skoro już potwierdzilimy|bycie mega nerdami, {15375}{15431}ustalmy, co zrobimy|z Tonym. {15433}{15462}Dobrze, że pytasz. {15464}{15505}Wytrenujemy cię, stary. {15508}{15544}Jak w "Karate Kid". {15580}{15604}Uwaga! {15678}{15716}Nazywam go Girderem. {15719}{15757}Jakby co: nie mój pomysł. {15759}{15801}W walce chodzi o fizykę. {15803}{15860}Nie o siłę czy rozmiar. {15863}{15908}Liczy się energia i moc. {15911}{15950}Skieruj odpowiednio|swojš szybkoć, {15952}{16006}a bez problemu|powalisz tego twardziela. {16008}{16111}Wiadomo, że Girder|to cel ruchomy. {16153}{16177}Dlatego... {16275}{16348}Mam w pobliżu|lód i bandaże. {16712}{16808}Chyba włanie|zwichnšłem ramię. {16816}{16838}Nie będę kłamać. {16840}{16932}To będzie szybkie,|ale niesamowicie bolesne. {17007}{17051}A propos bólu. {17059}{17078}Co tam, Eddie? {17080}{17150}{Y:i}Znalelimy skradzionego humvee|w alejce na rogu Fremont i Lawrence. {17152}{17179}{Y:i}Jeste potrzebny. {17181}{17265}Wspaniale.|Widzimy się niedługo. {17277}{17349}Okay. Do roboty. {17359}{17475}Mówišc, że byłe po służbie,|nie miałe na myli {17486}{17590}kolejnej wizyty u Iris, prawda?|Sam rozumiesz... pod przykrywkš? {17595}{17691}Bo to byłoby bezmy...
zolzarenata