{1}{1}23.976 {385}{480}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {481}{573}/Mówią, że życie|/nie daje drugich szans. {637}{681}/Ale ludzie tak. {752}{787}/Szczególnie chirurdzy. {788}{832}- Izba?|- Tak. {845}{888}Przepraszam za wczoraj. {889}{929}- Nie przejmuj się tym.|- Jesteś zła. {930}{967}Naprawdę straciliśmy rachubę czasu. {968}{1027}W porządku.|Zapomnij o tym. {1029}{1077}/Złamiesz kość, naprawimy ją. {1078}{1127}/Krwawisz, powstrzymamy to. {1128}{1169}/Ustanie rytm serca, reanimujemy. {1171}{1247}- Co zdecydowałaś?|- Nic, nie spałam całą noc. {1248}{1283}Czyli miałaś mnóstwo czasu. {1284}{1337}Nie możesz powiedzieć:|"mam guza mózgu" {1338}{1388}i oczekiwać, że zdecyduję cokolwiek. {1396}{1421}Muszę wiedzieć więcej. {1422}{1485}Nie musisz wiedzieć|niczego więcej. {1486}{1556}- Świetnie. Co to za leki?|- Mam migrenę. {1560}{1629}- Pogarszasz ją tylko.|- Właśnie o to mi chodzi. {1631}{1707}Czy to tylko migrena czy guz?|Jaki to guz? I co oznacza? {1708}{1760}Możesz dostać drgawek|podczas operacji? {1761}{1817}Omawiać ze mną zabieg,|a potem nagle bełkotać? {1818}{1878}- Muszę wiedzieć więcej!|- Ale nie dowiesz się. {1895}{1962}Oczywiście, nie zrobię niczego,|co zagroziłoby pacjentom. {1971}{2073}Radzę sobie z tym odpowiedzialnie,|ale to moja sprawa. {2074}{2135}Nie masz prawa o niej wiedzieć. {2139}{2215}Masz prawo wglądu w moją wiedzę, {2216}{2339}moje odkrycia, błędy|i sytuacje bez wyjścia. {2343}{2476}Krew, pot i innowacje,|których nie musisz doświadczyć. {2477}{2512}Taki jest układ. {2515}{2632}Masz szansę wykorzystać|moją pracę w twojej przyszłości. {2662}{2722}Tylko ty ją masz. {2742}{2856}Wiec możesz się|w końcu zdecydować? {2870}{2944}/Nawet, jeśli sami dajemy|/drugą szansę innym, {2957}{3010}/chirurdzy zazwyczaj ich nie dostają. {3011}{3064}Operacje są odwołane. {3099}{3148}Zajmij się oddziałem.|Mam spotkanie. {3149}{3234}Nie pytaj jakie,|bo i tak ci nie powiem. {3237}{3362}/Ponieważ nasze błędy,|/mają często nieodwracalne skutki. {3391}{3484}- Co z tobą?|- Nie zmrużyłam oka. {3485}{3510}Ja też nie. {3527}{3636}Sofia się zbuntowała,|pytała o mnie i Arizonę. {3637}{3717}Nie wiedziałam, co jej powiedzieć.|Więc nie spałam. Jestem bezradna. {3718}{3797}- Czemu nie spałaś?|- Nie chcesz wiedzieć. {3828}{3856}Co się dzieje? {3860}{3982}- Całą noc uprawialiśmy seks.|- Tak, nie chciałam tego słyszeć. {4075}{4168}69-latek, skoczył z drugiego|piętra płonącego budynku. {4169}{4251}W szoku, ciśnienie 95/60,|tętno 120. {4252}{4302}14 punktów w skali Glasgow. {4303}{4338}Hattie... {4339}{4401}Czemu jest dwóch pacjentów|na jednym wózku? {4402}{4480}Ona nie żyje,|nie ma tętna. {4483}{4572}Próbowaliśmy ją zdjąć,|ale mąż nie chciał puścić. {4573}{4625}Był wstrząśnięty,|nie pozwolił jej zabrać. {4628}{4686}Zrezygnowaliśmy, nie chcieliśmy|zrobić mu krzywdy. {4687}{4732}Co mamy... matko. {4733}{4827}Wyskoczył z żoną na rękach|przez okno, aby uniknąć płomieni. {4830}{4914}- Próbował zamortyzować uderzenie.|- Zabieramy ich na urazówkę. {4933}{4999}- Amy, jak ci pomóc?|- Nie masz urazu głowy na trójce? {5001}{5056}- To nic poważnego.|- Nie potrzebuję cię. {5063}{5142}Dobrze dowodzisz, zostawiając|najlepszego gracza na ławce? {5143}{5224}Nie na długo,|zawsze ktoś uderzy się w głowę. {5287}{5346}Skóra plamista i sina,|musimy ją zdjąć. {5348}{5386}- Musi pan ją puścić.|- Nie. {5387}{5439}Przeniesiemy ją, aby panu pomóc. {5440}{5484}- Jak się pan nazywa?|- Norris. {5520}{5612}- Niech się pan o to nie martwi.|- Musi się martwić. {5634}{5753}- Jak nazywa się twoja żona?|- Harriet. Hattie. {5850}{5909}Musisz puścić Hattie,|ona odeszła. {5910}{5995}- Odeszła? Co masz na myśli?|- Ona nie żyje. {6015}{6072}Ona odeszła. Przykro mi. {6082}{6134}Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. {6138}{6223}Pomogłeś w najtrudniejszej chwili,|trzymałeś i chroniłeś ją. {6227}{6266}Umarła w twoich ramionach. {6267}{6322}Jestem pewna, że nie chciałaby|odejść w inny sposób. {6323}{6380}Nie odczuwa już bólu,|ale ty tak. {6381}{6421}Ona by tego nie chciała. {6426}{6499}Musisz ją puścić,|żebyśmy mogli ci pomóc. {6538}{6601}Jest moja. Nie mogę. {6603}{6718}Norris, tak mi przykro,|ale już czas. {6978}{7048}Dobrze. Na trzy. {7049}{7129}Raz. Dwa. Trzy. {7209}{7251}Ja stwierdzę zgon. {7361}{7410}Drogi oddechowe w porządku,|ale jest tam sadza. {7411}{7483}- Hipotensja i twardość brzucha.|- Źrenice równe, reagują. {7484}{7564}Podudzie naprężone|i opuchnięte, zmierzę ciśnienie. {7565}{7598}- Cicho.|- Oddech słabszy po lewej. {7599}{7666}- Zdjęcie lewego podudzia do karty.|- Cisza! {7707}{7771}Mam puls.|Ledwo wyczuwalny, ale jest. {7772}{7841}Druga urazówka!|Pierce, Shepherd, ze mną. {7857}{7921}- Ona żyje?|- Tak, żyje. {7956}{7988}Zajmiesz się nią? {7990}{8096}Najlepiej, jak potrafię.|Obiecuję. {8156}{8224}- Gdzie jest dr Herman?|- Zadzwoniłeś do mojej mamy? {8225}{8273}Mówiłaś, żeby czekać|na coś niepokojącego. {8274}{8322}Teraz się martwię. {8341}{8369}Dlaczego ona się nie rusza? {8371}{8470}Obawiam się, że dziecko|krwawi do guza. {8471}{8513}To powoduje to anemię. {8516}{8586}- Wszystko będzie dobrze?|- Gdzie jest dr Herman? {8587}{8684}Miała spotkanie z innym pacjentem. {8685}{8733}Ale może coś z tym zrobić, prawda? {8734}{8788}Mówiła, że zrobi wszystko|aby dziecko urodziło się w terminie. {8789}{8837}Taki był cel planowania|operacji płodu. {8840}{8885}Nadal go mamy. {8886}{8961}Dr Herman prawdopodobnie wykona|transfuzję wewnątrzmaciczną. {8962}{9036}Poinformuję ją i wrócę,|żeby was poinformować. {9037}{9091}Poczekajcie, dobrze? {9161}{9190}Gdzie jest dr Herman? {9191}{9278}Nie mam pojęcia, ale niech odbiera,|bo dziecko Emily Jenkins umrze. {9315}{9345}Dobrze umieszczona rurka. {9376}{9419}Krwiak i odma opłucnej|powiększają się. {9420}{9452}Edwards, wkłucie do klatki. {9453}{9520}Ale zanim to zrobisz, sprawdź|dostępność tomografii. {9521}{9557}Ale ona krwawi do płuca. {9558}{9619}Wiem, ale wyczułam zapadnięty|fragment kości skroniowej {9620}{9660}i z jej ucha wypływa płyn rdzeniowy. {9661}{9721}- Tomografia to potwierdzi.|- Więc idę na radiologię. {9722}{9787}Czy ktoś może poinformować rodzinę? {9931}{10008}- Sarah?|- Co tu robisz? {10017}{10073}Jesteś...lekarzem? {10085}{10205}- Jestem.|- Moi rodzice byli w pożarze. {10210}{10244}O Boże. {10307}{10431}Twój ojciec ma obrażenia|wewnętrzne i złamaną nogę. {10432}{10521}Twoja mama krwawi do płuca|i ma uszkodzoną czaszkę. {10535}{10621}Jako jej neurochirurg,|będę musiała ją zoperować, żeby... {10639}{10720}Chcesz operować moją mamę? {10724}{10802}Nie. Przepraszam, ale nie. {10803}{10885}Przepraszam, poproszę innego lekarza. {10886}{10951}Ona nie może tknąć mojej matki.|To nie tylko... {10975}{11023}Potrzebuje innego lekarza,|natychmiast! {11024}{11090}- Spokojnie...|- Nie! Chcę innego lekarza! {11091}{11132}- Jakiś problem?|- Nie może tknąć mojej matki. {11133}{11206}Jest narkomanką. Nie może|operować moich rodziców. {11207}{11265}- Spokojnie. Dr Shepherd...|- Jest ćpunką. {11266}{11309}Poznałam ją|w anonimowych narkomanach. {11310}{11347}Jest uzależniona od oksykodonu. {11348}{11434}Przedawkowała ze swoim chłopakiem,|i obudziła się z nim, martwym. {11435}{11482}Chcę innego lekarza. {11483}{11533}- Teraz!|- Chodź ze mną. Proszę. {11534}{11562}- Nie!|- Tędy proszę. {11563}{11621}- Trzymajcie ją z daleka!|- Nie martw się. Zajmę się tym. {11622}{11663}Trzymajcie ją z daleka od nich! {11991}{12073}{10776}{10847}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 11x07|/Can We Start Again, Please? {12074}{12169}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Karla, kokoniasta & Joney|Korekta: alaalicja {12221}{12247}Co to było? {12253}{12311}Wziąłeś sobie operację Amelii? {12322}{12367}A co miałem zrobić? {12368}{12435}Stanąć po jej stronie.|Była atakowana. {12436}{12476}Była na nią wściekła, Meredith. {12477}{12546}Jeśli coś pójdzie nie tak,|winiłaby ją, bo była uzależniona. {12551}{12605}Porozmawiasz z Owenem|i to wyjaśnisz, prawda? {12606}{12637}Tak, porozmawiam. {12800}{12850}Wzywałam cię 3 razy. {12858}{12909}Tak, uspokój się. Konsultuję|tu trójkę dzieci. {12910}{12962}Mam matkę, której płód|wykrwawia się przez guza. {12963}{13003}Potrzebuje transfuzji domacicznej. {13004}{13064}Czyli włożenia 15 centymetrowej igły|do pępowiny, {13065}{13127}bez uszkodzenia błon|ani wywołania bradykardii. {13129}{13172}Nigdy tego nie robiłam,|a Herman zniknęła. {13173}{13250}Więc, zrób cesarkę.|A ja wytnę guza. {13251}{13296}Alex, dziecko ma 28 tygodni. {13297}{13370}Celem Herman|było donoszenie ciąży. {13371}{13435}Byłoby świetnie, gdyby tu była,|ale wiem, jak uratować dziecko. {13534}{13591}Tu poczta głosowa|dr Nicole Herman. {13595}{13638}Herman, tu znowu Robbins. {13639}{13695}Dziecko Jensenów jest anemiczne,|a ciśnienie wynosi 70. {13696}{13751}Daje ci 30 minut. {13752}{13842}Jeśli się nie odezwiesz,|robię cesarkę i usuwam guza. {13857}{13929}Zarezerwuje salę.|Będziesz gotowy za pół godziny, {13930}{13963}- gdybym cię potrzebowała?|- Tak. {13964}{13998}Świetnie. Dzięki. {14045}{14104}Wariuje. No tak. {14133}{14210}To twoja pierwsza|samodzielna operacja. To ważne. {14212}{14282}Jeśli jesteś zbyt zestresowana,|z radością ją przejmę. {14304}{14367}- Nie denerwuję się.|- Świetnie. Obyś nie była w ciąży. {14369}{14418}Jeśli pozwolisz Karevowi|zrobić dziecko, {14419}{14461}- to ci nie wybaczę.|- Nie jestem w ciąży. {14462}{14485}I się nie denerwuję. {14486}{14568}Wiem, jak usunąć przepuklinę.|Krok pierwszy-nacięcie centralne. {14569}{14655}Krok drugi-zidentyfikować trójkąt|zagłady, uniknąć tętnicy udowej. {14656}{14698}- Krok trzeci...|- Wymiotować. {14703}{14781}- Bailey zje cię żywcem.|- Nie, bo jestem zajebista. {14782}{14820}Krok trzeci-nacięcie boczne. {14821}{14859}Krok czwarty... {1...
villemo_p