{1}{1}23.976 {43}{79}/Poprzednio... {79}{122}Wariuję, kiedy jesteś obok. {122}{182}Wariuję też,|kiedy cię nie ma. {182}{237}Ty i Damon bez siebie|jesteście nieszczęśliwi. {237}{288}/Jeśli chcesz z nim być,|/po prostu bądź. {288}{364}Przykro mi, ale musimy|uczynić waszą krew bezużyteczną. {367}{439}/- Jedno z was musi umrzeć.|- Rzucają zaklęcie! {456}{535}/Zaklęcie rozejdzie się stąd,|powoli niszcząc całą magię duchów. {561}{669}Druga strona się zapada,|/a jej mieszkańcy odejdą na zawsze. {671}{719}Nie puszczaj! {726}{808}Będę was dręczył dotąd,|dokąd nie powrócę do świata żywych. {808}{834}/Witaj z powrotem, Julianie. {837}{885}/Moja żona nie żyje,|ja jestem w obcym ciele. {885}{961}Nie mam dokąd pójść,|bo moi ludzie chcą mnie zabić! {1048}{1143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1144}{1192}No i proszę.|Truchło doppelgangera. {1194}{1237}Zatrzymałem zaklęcie. {1259}{1314}Ratunku! {1834}{1901}- Boże, Stefan!|- Nie wiedziałam, dokąd go zanieść, {1901}{1973}a nie mogłam tak po prostu|zostawić go na dworze. {2009}{2115}Bonnie ma plan, prawda?|Mówiła, że może wszystkich wskrzesić. {2146}{2203}Powiedzcie, że to prawda! {2249}{2321}Ożywimy go.|Chodźcie. {2347}{2393}Czas się ukryć. {3213}{3249}Trzymam cię! {3311}{3417}Ocaliłam cię przed ciemnością|i w przenośni, i dosłownie. {3426}{3472}Wisisz mi piwo. {3484}{3517}facebook.pl/GrupaHatak {3520}{3575}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x22|Dom {3577}{3640}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat & SioNia|Korekta: moniuska {3671}{3709}Przestań, Damon! {3781}{3827}Mówiłaś, że masz plan. {3827}{3884}Miałam!|I Podróżniczkę, która znała zaklęcie. {3884}{3930}- I ją straciłaś!|- Wcale nie! {3930}{3994}Pochłonęła ją nicość.|Jak wszystkich po drugiej stronie! {3994}{4076}- To znajdź innego Podróżnika!|- Potrzeba czegoś jeszcze. {4078}{4131}Markos powrócił do życia,|bo cała ich grupa {4131}{4210}chciała poświęcić siebie samych,|aby wyłączyć mnie z gry. {4210}{4301}Wątpię, by chcieli zrobić coś takiego|dla paru nieznajomych. {4301}{4366}Wiesz, komu potrzebna jest motywacja?|Tobie! {4366}{4474}Kiedy zniknie druga strona, każdy,|kto się tam znajduje, również zniknie. {4474}{4551}Wiem to!|Sądzisz, że chcę umrzeć? {4553}{4661}- Mój brat tam jest.|- Wiem! {4858}{4949}Tak samo jak Alaric|i twoja babcia. {4949}{4999}Wiem, Damon. {5066}{5143}Nie zapominajmy, kto znajduje się|na samej górze listy. {5143}{5174}Enzo tu jest. {5246}{5313}Och, Pan Ciapa|we własnej osobie. {5320}{5409}Oto ten, co nawet ostatnią nadzieję|zmieni w festiwal ciapowatości. {5409}{5479}Oho, Smerf Maruda.|Powiedz mu, by się zachowywał. {5479}{5553}- Mam plan.|- Poważnie? Znalazłeś Podróżnika? {5560}{5632}- To na co czekasz?!|- Już nad tym pracuję. {5644}{5709}Wciąż trzeba znaleźć|czarownicę, która rzuci zaklęcie. {5709}{5766}Zakładam, że masz jakąś|na podorędziu. {5793}{5819}Tak jakby. {5898}{5972}Super!|Dziadki nas wyprzedzają. {5972}{6037}Możesz usiąść za kółkiem,|skoro tak bardzo chcesz. {6037}{6078}Nie, ty możesz prowadzić. {6078}{6167}Tylko z prędkością stosowną dla ludzi,|którzy usiłowali dokonać morderstwa. {6167}{6260}Nie śledzą nas.|Markos zlikwidował tam magię duchów. {6260}{6349}- Nie ma mowy, że to przeżyli.|- Coś mi mówi, że jednak żyją. {6505}{6557}Założę się, że za nami stoi... {6608}{6685}Wykorzystujecie nasze sztuczki|przeciwko nam. {6704}{6737}Złośliwe małpy. {6797}{6828}Dam wam radę. {6833}{6912}Z miejsca zbrodni|ucieka się bocznymi drogami. {6919}{7020}- Chcesz powtórki z Mystic Falls?|- W której próbujecie zabić doppelgangera? {7023}{7090}Nie ma to sensu.|Stefan już nie żyje. {7270}{7363}Wiem, że w to nie wierzysz,|ale przykro mi to słyszeć. {7375}{7452}To dobrze.|Pomożesz go ożywić. {7459}{7519}Rozumiem, czego od nas chcecie. {7521}{7634}Ale jeśli oba doppelgangery będą żywe,|Podróżnicy znów rzucą swoje zaklęcie. {7644}{7742}I sayonara, czarownice i wampirki. {7749}{7809}Nie będą w stanie|rzucić zaklęcia ponownie, {7814}{7891}bo aby przywrócić Stefana do życia,|będziemy musieli ich zabić. {7891}{7972}- Masowo. W tym Markosa.|- Nie możemy wam pomóc. {7972}{8037}A gdybyśmy chcieli,|sabat wyda na nas wyrok śmierci. {8037}{8073}Stefan uratował ci życie. {8073}{8137}- Wiem, ale...|- Nie możemy ryzykować. {8205}{8286}- Nie!|- Twój brat jest teraz po drugiej stronie. {8344}{8396}Może teraz dasz radę|zaryzykować? {8675}{8744}- To dobry dzień, pani szeryf.|- Może dla ciebie. {8744}{8854}Całą noc zajęła mi ewakuacja cywilów|w promieniu 16 kilometrów od rynku. {8862}{8945}Nieszczelny gazociąg. Sprytne.|Doceniam pani współpracę. {8955}{9025}Mieszkańcy wyjechali,|ale z pewnością zechcą wrócić. {9025}{9104}Na pewno uda się nam|wymyślić coś wspólnymi siłami. {9147}{9262}- Dlaczego przesuwacie tablicę?|- Chcieliśmy zlikwidować magię duchów. {9269}{9382}Napotkaliśmy, niestety, problemy.|Tym niemniej, jest to teraz nasz dom. {9389}{9509}Aby uprościć sprawy, granice miasteczka|pokrywają się teraz z zasięgiem zaklęcia. {9514}{9550}Tu jest granica. {9562}{9682}Prawdopodobnie nie powinniście byli|wybierać miasteczka pełnego wampirów. {9693}{9749}Myśli pani, że się ich boję? {9777}{9885}Może to przez wiarę,|że Damon lub pani córka ocalą świat. {9919}{10027}Zademonstruję, dlaczego uważam takie plany|za wysoce nierozważne. {10139}{10190}To już nie Tyler. {10214}{10283}To Julian.|Podróżnik, który zdradził swych ludzi, {10283}{10360}zabił doppelgangera|i powstrzymał zaklęcie. {10377}{10480}Wielka i straszna|mieszanka wilkołaka i wampira. {10485}{10655}A jednak odrobinka werbeny i tojadu|zmieniły go w poddanego mi słabeusza. {10665}{10748}I co, jesteś wielkim przywódcą,|bo pokonałeś bezbronne miasteczko? {10748}{10804}Kiedy każesz się koronować? {10830}{10904}Nie kupuję tego,|proszę Waszej Wysokości. {10904}{10991}Bo jeszcze nie postawiłeś stopy|w granicach mego królestwa. {11005}{11098}Zaklęcie, które rzucili tu Podróżnicy,|niweluje działanie magii duchów. {11101}{11199}Moi ludzie wciąż mogą czerpać|z najczystszej magii samej Ziemi. {11204}{11288}Twój przyjaciel utraci wszystko to,|co zyskał dzięki czarownicom. {11290}{11365}Najpierw przestanie być mieszańcem,|potem wampirem, {11369}{11444}zaś bez wampiryzmu,|który utrzymywał go przy życiu, {11449}{11513}znów będzie tylko chłopcem|z wilkołaczym genem, {11520}{11566}który miał pecha|złamać sobie kark. {11566}{11624}Nie! {11638}{11693}Nie róbcie tego!|Przestańcie! {11693}{11775}Przestańcie!|Proszę! {12333}{12367}Boże! {12602}{12674}- Jednego magicznego bliźniaka mniej.|- Nie. {12674}{12777}- O jedną osobę do sprowadzenia więcej.|- Lista robi się niepokojąco długa. {12779}{12818}Myślisz, że nie widzę? {12820}{12892}Liv rzuca zaklęcie.|Niesprowadzenie jej brata byłoby... {12892}{12985}- Zgodne z dyktatem zdrowego rozsądku?|- Okrutne. Po prostu. {12990}{13074}Ale to wszystko nieistotne,|jeśli nie przyjdzie tu tajemniczy Podróżnik. {13192}{13278}Tyler?|To ty? {13295}{13335}Skąd ja się tu wziąłem? {13343}{13434}Umarłeś.|I jesteś sobą. {13463}{13496}Caroline miała rację. {13503}{13580}- Śmierć usunęła twojego Pasażera.|- Czekaj no. {13609}{13707}- Powiedziałaś, że nie żyję?|- Tak, ale możemy cię ożywić. {13712}{13762}Oto kolejne nazwisko na liście. {13765}{13834}Zaufaj mi, dobrze? {13906}{13944}A mam jakiś wybór? {14095}{14155}Zaczynamy lekcję.|Zadanie nr 1: {14158}{14254}ustalenie obwodu antymagicznego.|Czego się dowiedziałeś, Gillbert? {14273}{14366}Przeszedłem się rano wokół miasta.|Sprawdzałem, gdzie zanikają zmysły Łowcy. {14366}{14424}Czyli co, muły ci zmalały,|a móżdżek się skurczył? {14424}{14501}Odczuwam nadnaturalną żądzę|zabijania wampirów. {14501}{14580}Magia zanikała w tych miejscach,|w których nienawidziłem cię mniej. {14580}{14649}Cmentarz nie znalazł się|w obrębie zaklęcia. {14649}{14702}I parę innych niezamieszkanych miejsc. {14702}{14769}/Profesorze Salvatore,|/nie każdy ma mapę przed oczami. {14769}{14858}/- Dokładnie, pamiętaj o nas!|- Donovan, miałeś tylko jedno zadanie. {14865}{14908}Już wysyłam im zdjęcie. {15076}{15148}- Powinnyśmy z wami być.|- Nie powinnyście. {15150}{15242}Pilnujecie Szalonej Zakręconej,|bez której nikt nie powróci z martwych. {15246}{15328}Zadanie nr 2:|masowe morderstwo. {15342}{15376}Rozgrywający? {15385}{15455}Dziękuję.|Dobra, oto prezent od pani szeryf. {15457}{15577}W powodach ewakuacji tkwiło ziarno prawdy.|Pod miastem biegnie gazociąg. {15577}{15649}Gdyby stał się nieszczelny,|zrobiłoby się groźnie. {15649}{15731}- Śmiertelnie groźnie i wybuchowo.|- Nie możemy wysadzić miasta! {15731}{15817}Powiedział jedyny członek grupy,|który w ogóle może w nim mieszkać. {15817}{15927}Nie wysadzimy naszego miasta.|Wystarczy zebrać Podróżników razem. {15927}{16009}Jak niby? Nie uda nam się to,|skoro jesteśmy tak daleko. {16009}{16066}Tu wkracza twoja mamuśka. {16066}{16141}Twoja mama przekona ich,|by zebrali się w jednym miejscu. {16141}{16249}Nasi dwaj geniusze o 19 odkręcą gaz|i trochę go wypuszczą. {16249}{16301}Przez 10 minut nikt go nie wyczuje. {16301}{16356}W tym czasie zwiejecie.|I kabum! {16364}{16431}Podróżnicy pozdychają,|zaczniemy zaklęcie wskrzeszenia, {16431}{16484}nasi bliscy powrócą.|/Może być? {16503}{16565}Tak?|No to koniec zajęć. {16635}{16692}A byłam pewna, że tu będzie. {16699}{16786}Gdzie byś przesiadywał, będąc|nauczycielem przemienionym w wampira? {16786}{16850}Bardzo chcesz odnaleźć|nieznajomą ci osobę. {16850}{16944}Mam słabość do stałych bywalców barów.|No i ma urocze imię. {16953}{16982}Alaric. {17006}{17037}Odnajdziemy go. {17071}{17155}Poważnie, mam się tym zachwycać,|gdy wrócę do życia? {17155}{17198}Kartoflami w mundurkach? {17224}{17296}Przypomnij mi:|czemu nie dojechałeś do Portland? {17303}{17397}Silas zaatakował mnie, zamknął...
villemo_p